Übersetzungen für „anhaltend“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anhaltend

anhaltend

trvalý, stálý

anhalten <irr, trans> (zum Stehen bringen)

anhalten

zastavovat [perf zastavovatavit]

den Atem anhalten

zatajovat [perf zatajovatjit] dech a. fig

jemanden anhalten zu dat

mít kohu k čemu

jemanden anhalten zu dat (stehen bleiben)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

jemanden anhalten zu dat (andauern)

[perf po] trvat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die kommenden hundert Jahre bescherten ihm anhaltenden Erfolg.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner starken Blutdrucksenkung und der lang anhaltenden Wirkungsdauer bietet es bei einmal täglicher Einnahme eine verlässliche und konstante Regulation des Blutdrucks.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für natürliche Brände sind länger anhaltende Trockenperioden.

de.wikipedia.org

Wegen der lang anhaltenden Erfolglosigkeit ihres Nationalteams nahmen bisher viele weißrussische Spieler eine andere Staatsbürgerschaft an.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Kontraindikation (Gegenanzeige) für die Behandlung der kardialen Kontraktilitätsmodulation ist permanentes oder wiederholtes länger anhaltendes Vorhofflimmern oder -flattern.

de.wikipedia.org

Selbst die Stierzucht ist wegen anhaltender Proteste von Tierschützern auf dem Rückzug.

de.wikipedia.org

Die Langzeitpflege befasst sich als professionelles Berufsfeld mit der länger anhaltenden bzw. dauerhaften Pflege und Betreuung von Personen mit einem erhöhten Grad an Pflegebedürftigkeit.

de.wikipedia.org

Als häufigste, berufsbedingte Hauterkrankung führt ein chronisches Handekzem nicht selten durch anhaltende Arbeitsunfähigkeit zu Gefährdung oder Verlust des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Als Grund für die mehrmonatige Pause wurden offiziell anhaltende Verletzungsprobleme angegeben.

de.wikipedia.org

In der anhaltenden internen Diskussion ging es nicht nur um die rein formale Umbenennung des Verbandes.

de.wikipedia.org