anhaltend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für anhaltend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ạn·hal·tend ADJ

anhaltend

samfelldur

anhaltend Lärm

stöðugur

anhaltend Schmerz

þrálátur

die anhaltende Hitzewelle

hin þráláta hitabylgja

I.ạn|hal·ten¹ unreg VERB intr

1. anhalten (stoppen):

anhalten

stoppa

anhalten

stansa

2. anhalten (innehalten):

anhalten

nema staðar

II.ạn|hal·ten¹ unreg VERB trans

1. anhalten (stoppen):

anhalten

stöðva

2. anhalten (anleiten):

jdn [zu etw Dat] anhalten

kenna e-m [að gera e-ð]

angehalten sein, etw zu tun

vera hvattur til að gera e-ð

Wendungen:

den Atem anhalten

halda niðri í sér andanum

ạn|hal·ten² VERB intr unreg (fortdauern)

anhalten

halda áfram

anhalten

vera lengi

anhaltender Regen

langvarandi rigning

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

den Atem anhalten

halda niðri í sér andanum

die Luft anhalten

halda niðri í sér andanum

um jds Hand anhalten geh

biðja e-s

um jds Hand anhalten geh

biðja um hönd e-s

anhaltend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Atem anhalten

halda niðri í sér andanum

um jds Hand anhalten geh

biðja e-s

um jds Hand anhalten geh

biðja um hönd e-s

die Luft anhalten

halda niðri í sér andanum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Selbst die Stierzucht ist wegen anhaltender Proteste von Tierschützern auf dem Rückzug.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Kontraindikation (Gegenanzeige) für die Behandlung der kardialen Kontraktilitätsmodulation ist permanentes oder wiederholtes länger anhaltendes Vorhofflimmern oder -flattern.

de.wikipedia.org

Es findet auch Gebrauch als orale Fortsetzungstherapie, wenn intravenöse Cephalosporine nicht mehr für eine anhaltende Behandlung notwendig sind.

de.wikipedia.org

Als häufigste, berufsbedingte Hauterkrankung führt ein chronisches Handekzem nicht selten durch anhaltende Arbeitsunfähigkeit zu Gefährdung oder Verlust des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Des Werk erfreut sich heute anhaltender Beliebtheit bei Interpretinnen und beim Publikum.

de.wikipedia.org

Daraufhin traten Schüler, Eltern und Lehrer zusammen, um wochenlang anhaltende Protestaktionen zu organisieren und zu koordinieren.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit begann eine bis 1887 anhaltende Einwanderungswelle in das Territorium.

de.wikipedia.org

Die Langzeitpflege befasst sich als professionelles Berufsfeld mit der länger anhaltenden bzw. dauerhaften Pflege und Betreuung von Personen mit einem erhöhten Grad an Pflegebedürftigkeit.

de.wikipedia.org

In der anhaltenden internen Diskussion ging es nicht nur um die rein formale Umbenennung des Verbandes.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für natürliche Brände sind länger anhaltende Trockenperioden.

de.wikipedia.org