e-ð im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für e-ð im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·ge̱·ben VERB refl unreg geh

1. begeben (gehen):

sich irgendwohin begeben

fara eitthvert

sich zur Ruhe begeben

draga sig í hlé

sich nach Hause begeben

halda/ [or fara] heim

2. begeben (beginnen):

sich an etw Akk begeben

byrja [or hefja] e-ð

3. begeben (sich einer S. aussetzen):

sich in etw Akk begeben

gefa sig að e-u

sich in ärztliche Behandlung begeben

gangast undir læknismeðferð

I.wer·den <wụrde [o. liter wạrd], gewọrden> [veːɐ̯dn̩] VERB intr +sein

1. werden (in einen anderen Zustand übergehen):

werden

verða

alt/älter werden

verða gamall/eldri

verrückt werden

verða vitlaus

kalt werden

verða kalt

es wird dunkel

það skyggir

es wird besser werden

það batnar

es wird Sommer

það sumrar

sie ist gerade 98 geworden

hún er nýorðin 98

2. werden (als Empfindung auftreten):

jdm wird heiß/übel

e-m verður heitt/óglatt

3. werden (eine Ausbildung zu etw machen):

etw werden

verða e-ð

was möchtest du einmal werden?

hvað ætlar þú að verða [þegar þú ert orðin stór]?

4. werden (eine Entwicklung durchmachen):

Wirklichkeit/Mode werden

verða að veruleika/komast í tísku

aus jdm wird etw

það verður e-ð úr e-m

aus etw Dat wird etw

það verður e-ð úr e-u

zu etw Dat werden

verða að e-u

5. werden (sich gut entwickeln):

aus etw Dat wird etwas/nichts

það verður e-ð/ekkert úr e-u

es wird schon [wieder] werden

þetta lagast [aftur]

II.wer·den <wụrde, wọrden> [veːɐ̯dn̩] VERB Aux

1. werden zur Bildung des Futurs:

etw tun werden

ætla að gera e-ð

etw tun werden

munu gera e-ð

es wird etw geschehen

það mun gerast e-ð

jd wird etw getan haben

e-r mun hafa gert e-ð

2. werden zur Bildung des Konjunktivs:

jd würde etw tun

e-r mundi gera e-ð

3. werden mutmaßend (dürfte):

es wird gegen 20 Uhr sein

það yrði um 20 leytið

4. werden in Bitten:

würde jd etw tun?

mundi e-r vilja gera e-ð?

III.wer·den <wụrde [o. liter wạrd], wọrden> [veːɐ̯dn̩] VERB Aux zur Bildung des Passivs

... werden

vera ...

sie wurde entlassen

hún var rekin

etw wird ...

e-ð er ...

das wird bei uns häufig gemacht

þetta er oft gert hjá okkur

I.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr +sein

1. sein (existieren):

sein

vera

es ist schon immer so gewesen

það hefur alltaf verið svona

was nicht ist, kann noch werden

ekki er öll von úti enn

2. sein (sich befinden):

[irgendwo] sein

vera [einhvers staðar]

ich bin wieder da

ég er kominn aftur

ist da jemand?

er e-r hérna?

3. sein (stimmen, zutreffen):

dem ist so

það er þannig

4. sein (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben):

böse/klug etc. sein

vera reiður/gáfaður o.s.frv.

freundlich/gemein zu jdm sein

vera vingjarnlegur/vondur við e-n

jdm zu dumm/primitiv sein

vera of vitlaus/frumstæður fyrir e-n

was ist mit jdm?

hvað er að e-m?

er war so freundlich und hat das überprüft

hann var svo vingjarnlegur og athugaði það

sei so lieb und störe mich bitte nicht

vertu svo vænn að trufla mig ekki

5. sein (in eine Klassifizierung eingeordnet):

jd sein

vera e-r

sie ist Geschäftsführerin

hún er verslunarstjóri

sie ist Geschäftsführerin

hún er forstjóri

wer sein ugs

vera e-r

nichts sein

vera ekkert

Deutscher sein

vera Þjóðverji [or þýskur]

6. sein (gehören):

das Buch ist meins

þetta er mín bók

er ist mein Cousin

þetta er systursonur [or bróðursonur] minn

7. sein (zum Resultat haben):

zwei mal zwei ist vier

tvisvar tveir eru fjórir

8. sein (sich ereignen):

sein

vera

sein

gerast

was ist [denn schon wieder]?

hvað [núna]?

war was? ugs

var e-ð að gerast?

9. sein (hergestellt sein):

aus etw Dat sein

vera [gerður] úr e-u

10. sein + Komp (gefallen):

etw wäre jdm lieber [gewesen]

e-r myndi heldur vilja

11. sein (sich fühlen):

jdm ist heiß/kalt

e-m er heitt/kalt

jdm ist übel

e-m líður illa

12. sein (Lust haben auf):

mir ist jetzt nicht danach

ég er ekki í skapi til þess núna

13. sein (vorkommen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört

mér finnst ég hafa heyrt raddir

14. sein mit Modalverb (passieren):

etw darf/muss sein

e-ð má/hlýtur að vera

etw kann sein

e-ð getur verið

sei's drum ugs

látum svo vera

das darf doch nicht wahr sein!

þetta getur ekki staðist!

etw sein lassen ugs

láta e-ð vera

muss das sein?

er þetta nauðsynlegt?

es hat nicht sein sollen

það átti ekki að gerast

was sein muss, muss sein ugs

enginn má sköpum renna

15. sein mit Infin + zu (werden können):

sein

vera

sie ist nicht zu sehen

hún er ekki sjáanleg

etw ist zu schaffen

e-ð er hægt

16. sein mit Infin + zu (werden müssen):

etw ist zu erledigen

e-ð verður að framkvæma

II.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr unpers

1. sein (bei Zeitangaben):

es ist Januar/hell/Nacht

það er janúar/bjart/nótt

es ist jetzt 9 Uhr

núna er klukkan 9

2. sein (sich ereignen):

mit etw Dat ist es nichts ugs

það verður ekkert úr e-u

3. sein (das Klima betreffend):

jdm ist es zu kalt

e-m er of kalt

4. sein (mit Adjektiv):

jdm ist es peinlich

e-m finnst það vandræðalegt

jdm ist es übel

e-m er flökurt

5. sein (der Fall sein):

es sei denn, dass ...

nema ...

wie wäre es mit jdm/etw?

hvernig væri það með e-n/e-ð?

es war einmal ...

einu sinni var ...

wie dem auch sei

hvað sem því skiptir

wie dem auch sei

hvernig sem það nú er

es ist so, [dass] ...

því er þannig farið [að] ...

III.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB Aux

1. sein + Part Perf:

etw gewesen/geworden sein

hafa verið/orðið e-ð

sie ist lange krank gewesen

hún var veik lengi

2. sein + Part Perf, passive:

jd ist gebissen/verurteilt worden

e-r hefur verið bitinn/dæmdur

3. sein bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft

e-r hefur farið/gengið/hoppað

Wissensecke: seit vs. seid

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

[bei jdm] [mit etw Dat] offene Türen einrennen

tala ákaft [fyrir e-u] sem nýtur hvort eð er stuðnings [hjá e-m]

da

þar eð

nun

nú þar eð

e-ð Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[bei jdm] [mit etw Dat] offene Türen einrennen

tala ákaft [fyrir e-u] sem nýtur hvort eð er stuðnings [hjá e-m]