væri im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für væri im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine kleine Pause würde sich jetzt anbieten

nú væri stutt hlé við hæfi

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

gæta e-s eins og um lífið væri að tefla

dein Wagen könnte eine Wäsche gebrauchen

það væri ekki vanþörf að þvo bílinn þinn

etw mit der größten Selbstverständlichkeit tun

gera e-ð eins og það væri eðlilegasti hlutur í heimi

du solltest das Fahrrad am besten mit einem Schloss absichern

það besta væri ef þú læstir hjólinu tryggilega með lás

es wäre begrüßenswert wenn ...

æskilegt væri að ...

unaufgefordert eingesandte Manuskripte

handrit sem hafa verið send inn án þess að beðið væri um

wenn ich er wäre,...

ef ég væri hann ...

[na,] wennschon!

[og] þó svo væri?

mir nichts, dir nichts ugs

eins og ekkert sé/væri ugs

væri Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

du solltest das Fahrrad am besten mit einem Schloss absichern

það besta væri ef þú læstir hjólinu tryggilega með lás

diese Klatschbase wäre die Letzte, der ich mich anvertrauen würde

þessi kjaftakerling væri sú síðasta sem ég myndi leita til

jd wäre am liebsten in den Boden versunken

e-r óskar sér að hann væri sokkinn niður í jörðina

eine kleine Pause würde sich jetzt anbieten

nú væri stutt hlé við hæfi

ich kannte ihn nicht als Liedermacher

ég vissi ekki að hann væri lagasmiður

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

gæta e-s eins og um lífið væri að tefla

dein Wagen könnte eine Wäsche gebrauchen

það væri ekki vanþörf að þvo bílinn þinn

es war doch nicht so wie Du dachtest

þetta var ekki eins og þú hélst að það væri

wenn es nach mir ginge

ef það færi eftir/væri komið undir mér

etw mit der größten Selbstverständlichkeit tun

gera e-ð eins og það væri eðlilegasti hlutur í heimi