Übersetzungen für „ansehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ansehen <irr>

ansehen

[perf po] dívat se (akk, na akk)

ansehen

pohlížet [perf pohlížethledět](akk, na akk)

jemandem etwas ansehen

[perf u] vidět co na kom

ansehen als …

pokládat kohu od co za akk

sich dat etwas ansehen

[perf po] dívat se na co, prohlížet [perf prohlížethlédnout] si co

schön anzusehen

hezký na pohled

sieh mal an!

podívej (se)!

et nicht mit ansehen können

nevydržet co, nesnést něco takového

Ansehen <-s> SUBST nt

Ansehen

podívání nt

Ansehen

vidění nt

Ansehen (Achtung)

vážnost f

ohne Ansehen der Person

bez zřetele na osobu

Beispielsätze für ansehen

ansehen als …

pokládat kohu od co za akk

ohne Ansehen der Person

bez zřetele na osobu

sich dat etwas ansehen

[perf po] dívat se na co, prohlížet [perf prohlížethlédnout] si co

jemanden scheel ansehen

[perf po] dívat se na kohu úkosem

jemanden groß ansehen

[perf po] dívat se na kohu udiveně

jemanden schief ansehen

[perf po] dívat se na kohu úkosem

jemandem etwas ansehen

[perf u] vidět co na kom

jemanden fragend ansehen

[perf po] dívat se na kohu tázavě

jemandem etwas am Gesicht ansehen

vidět komu co na očích

jemanden von oben herab ansehen

[perf po] dívat se na kohu spatra

et nicht mit ansehen können

nevydržet co, nesnést něco takového

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wird im Allgemeinen als die renommierteste Konferenz auf dem Gebiet der mobilen Mensch-Computer-Interaktion angesehen.

de.wikipedia.org

Dieser frühe Prototyp kann heute als die erste Generation der Neonicotinoide angesehen werden.

de.wikipedia.org

Das Unglück kann als einer der wichtigen Ausgangspunkte angesehen werden, unabhängige Sicherheitsbehörden im Bergbau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Damals hatte das Ansehen von Ruderbooten durch die immer stärker werdende Popularität von Motorbooten stark eingebüßt.

de.wikipedia.org

Diese Belastung wirkt sich umso stärker aus, je mehr die Person die Entscheidung zum Pendeln als fremdbestimmt und nicht als eigene Entscheidung ansieht.

de.wikipedia.org

Auch dieses Angebot wird jedoch von Marktbeobachtern als Scherz angesehen.

de.wikipedia.org

Da die Inselbergareale, in denen die meisten Arten beheimatet sind, seltene Lebensräume darstellen, sind die Arten zwar selten, sie sind jedoch nicht als bedroht anzusehen.

de.wikipedia.org

Von der großen Mehrheit der Parteien im Reichstag wurde das Agieren der preußischen Regierung scharf kritisiert und als Bankrotterklärung deutsch-preußischer Kulturpolitik angesehen.

de.wikipedia.org

Gescannte Urkunden mit Unterschrift werden im Rechtsverkehr wie Urkunden angesehen.

de.wikipedia.org

Mehr noch, der Metrobau genoss nach dem überwältigenden Erfolg der ersten Strecken mehr Ansehen als je zuvor.

de.wikipedia.org