Übersetzungen für „irr“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

irr(e)

irr(e) MED

choromyslný

irr(e) fig

a. bláznivý, pomatený

irr(e) (groß, toll) ugs

obrovský, bláznivý

irren +sein, sich irren

irren (umherirren)

[perf za] bloudit

irren (geistig)

[perf z] mýlit se (in dat, v L)

sich in der Straße irren

[perf z] mýlit se v ulici

wenn ich mich nicht irre

pokud se nemýlím

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Gesang und ihr derber Humor machten sie so bekannt, dass sie häufig für die Ist ja irre-Filmreihe geholt wurde.

de.wikipedia.org

Der erste Band: Ein Frühling irrer Hoffnung (2001) erzählt auf 500 Seiten bundesrepublikanische Geschichte Ende der 60er Jahre aus der Perspektive der demokratischen linken Bewegung.

de.wikipedia.org

Das Szenario sei irre, mit groteskem Humor und nehme zunehmend alptraumhafte Züge an.

de.wikipedia.org

Die Reihe Bitte weiterlachen zeigte 1988 Zusammenschnitte aus der Ist ja irre-Spielfilmreihe.

de.wikipedia.org

Auch die deutsche Titelgebung folgt dem Vorbild, beispielsweise 1975 in Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi.

de.wikipedia.org

Auch der klassische und in den Anfangszeiten des Gruselheftromans oft vorkommende irre Wissenschaftler fehlte vollständig.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister ist nun völlig durchgedreht und lacht irre.

de.wikipedia.org

Nach einem irren Auftritt in seiner Schule wird er in eine psychiatrische Klinik gebracht; es ist nicht klar, in welcher geistigen Verfassung er sich befindet.

de.wikipedia.org

Polyphem fühlt sich dem durch die Kopfverletzung irre und leer gewordenen, der bereits mehrere Frauen vergewaltigte, verpflichtet, die letzten noch verbliebenen Gefühle erleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Seither wurde es jede Nacht um 23 Uhr geläutet, damit „wer irre gelaufen sei, sich wieder zurecht finde“.

de.wikipedia.org