Übersetzungen für „trübe“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

trüb(e)

trüb(e) (Flüssigkeit)

kalný

trüb(e) (Glas)

zamlžený

trüb(e) (Licht)

mdlý

trüb(e) (Himmel)

zamračený

trüb(e) fig

zasmušilý, zarmoucený

im Trüben fischen

[perf za] lovit v kalných vodách

es ist trüb

je zataženo

trüben

trüben

[perf za] kalit a. fig (sich se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das klare oder weißlich-trübe Getränk enthält ca. 15–20 Volumenprozent Alkohol.

de.wikipedia.org

Die Mongolenzeit war vergleichsweise trübe, die Stadtbevölkerung musste immer wieder Kriege unter den Nomaden erdulden, welche das Land zerrütteten.

de.wikipedia.org

Zischend und schäumend spritzte das Wasser in die Höhe und nahm eine trübe Färbung an.

de.wikipedia.org

Die Muddeablagerungen sorgen auch für das trübe Seewasser, da sie von Wellen leicht aufgewirbelt werden.

de.wikipedia.org

Klare Varietäten erhalten dabei meist einen Facettenschliff in unterschiedlicher Form, trübe Varietäten eher einen Cabochon-Schliff.

de.wikipedia.org

Frische Gehäuse oder die Gehäuse von noch lebenden Tieren sind durchscheinend, pigmentlos, nicht mehr frische Gehäuse sind eher milchig-trübe.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil bei dieser Art der Entsäuerung ist, dass das Endwasser nicht trübe ist und eine Filterung nicht erforderlich wird.

de.wikipedia.org

Der gleiche Effekt stellte sich bei Apfelsaft ein, wobei hier der trübe Apfelsaft wirksamer war.

de.wikipedia.org

Klare Kristalle erhalten dabei einen Facettenschliff, trübe Varietäten eher einen Cabochonschliff oder werden zu Trommelsteinen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die meisten Stücke sind orangefarben und leicht trübe.

de.wikipedia.org