Übersetzungen für „zerrissen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zerrissen

zerrissen

roztrhaný, otrhaný

zerrissen fig

rozervaný

I . zerreißen <irr ohne ge> VERB trans +haben

zerreißen

rozdírat [perf rozdíratzedrat] odrozdíratzedřít

zerreißen

roztrhat perf

zerreißen (zerfleischen)

rozsápat perf

II . zerreißen <irr ohne ge,> VERB intr +haben +sein

zerreißen

roztrhat se perf

zerreißen

roztrhnout se perf

sich zerreißen

ztrhat se perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das nun in kleinere Stücke zerrissene Tier kann schneller verwesen und von Aasfressern vertilgt werden.

de.wikipedia.org

Bei zerrissenem oder gedehntem Retinakulum besteht eine erhöhte Gefahr der wiederholten Verrenkung (Rezidiv) oder sogar der gewohnheitsmäßigen Verrenkung (habituelle Luxation).

de.wikipedia.org

Es ist die Magie dieses Bildes, die die zerrissenen Elemente der Welt zusammenhält.

de.wikipedia.org

Beide Überlieferungen sind durch hohe Verluste von Unterlagen gekennzeichnet, doch ist für einige Bereiche zerrissenes Schriftgut in nennenswertem Umfang erhalten.

de.wikipedia.org

Die Schwerkraft muss ausreichen, um die zerrissenen Galaxien zusammenzuhalten.

de.wikipedia.org

Das Blatthäutchen ist bei den Erneuerungssprossen ein 3 Millimeter langer, zerrissener häutiger Saum, bei den oberen Halmblättern 3–7 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Er findet das Seil und denkt kurz darüber nach, das zerrissene Seilende mit dem Eispickel abzuschlagen.

de.wikipedia.org

Die zerrissene Nebelform verschleiert den Abgrund und zeigt einen Morgen an.

de.wikipedia.org

Nun auf der Westseite des zerrissenen Grates durch Blöcke steil empor bis der Abbruch überwunden ist.

de.wikipedia.org

Wie der Rechnungshof feststellte, „...besteht keine verlässliche Perspektive, mit der vorhandenen Technologie den Gesamtbestand der zerrissenen Unterlagen in absehbarer Zeit und zu überschaubaren Kosten wiederherzustellen“.

de.wikipedia.org