Definitionen von „kongenialen“ im Rechtschreibung und Fremdwörter

kon·ge·ni·a̱l ADJ nicht steig.

(lat.) geh

von ebenbürtigem Rang

Der großartige Roman des Franzosen liegt jetzt in einer neuen, kongenialen Übersetzung vor.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Auftritt wurde zum Beginn einer kongenialen künstlerischen Partnerschaft.

de.wikipedia.org

Es war der Beginn einer kongenialen Zusammenarbeit und lebenslanger Freundschaft.

de.wikipedia.org

Für Strand wog der Verlust besonders schwer, da er nicht nur seinen kongenialen Partner, sondern auch noch seinen besten Freund verloren hatte.

de.wikipedia.org

Mit seiner kongenialen Übersetzung der Romane Schau heimwärts, Engel!

de.wikipedia.org

Aus dieser kongenialen Zusammenarbeit gingen Lieder für über 50 Filme zwischen 1933 und 1961 hervor.

de.wikipedia.org

Sein literarisches Konzept beruht auf dem Prinzip einer kongenialen, konsequenten Nachahmung des in der jeweiligen Sprache für Prosa beziehungsweise Poesie besten Vorbilds.

de.wikipedia.org

Ob sie dem Anspruch ihres Ansatzes einer kongenialen Neuschöpfung denn tatsächlich gerecht geworden sind, ist eine andere Frage.

de.wikipedia.org

Der idealen oder kongenialen Übersetzung am nächsten käme ein Text, der ein ausgewogenes Verhältnis von Ausdrucksebene und Inhaltsebene reflektieren würde.

de.wikipedia.org