damaged im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für damaged im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.damage [ˈdæmɪdʒ] VERB trans

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

повреждам

damage environment

нанасям щети на

damage health

увреждам

damage reputation

навреждам на

to be badly damaged

много съм повреден

2. damage (spoil):

damage

развалям

II.damage [ˈdæmɪdʒ] SUBST kein Pl

1. damage (harm):

damage to objects

щета f

damage to pride, reputation

вреда f

assessment of damages

установяване [o. констатация] на щета

assessment of damages

определяне размера на щетата

collateral [or consequential], damage

косвена вреда [o. щета]

damage to cargo

щета, възникнала по време на съхранение (на стоката) в склад

damage caused by breach of contract

вреда от неизпълнение на договор

damage caused by delay

вреда причинена от забава

damage survey

експертиза на вреда

damage survey

констативен протокол за нанесени щети

damage in transit

транспортни вреди

duty to reduce the damage

задължение за намаляване на вреда

extent [or amount], of damage

размер на щетата

indirect damage

непреки щети

intangible [or non-physical ] [or non-pecuniary], damage

нематериални вреди

intent to cause damage

намерение да се причинят щети

liability for damages

отговорност за щети

mitigation of damage [or loss]

намаляване на вредите

packaging damage

вреда, причинена поради неподходяща опаковка

personal damage

вреда, причинена на лице

perpetration of [or causing], a damage

причиняване на вреда

property [or pecuniary], damage, damage to property

имуществена вреда [o. щета]

remoteness of damage

непреки вреди

sea damage

морска авария [o. щета]

structural damage

строителна вреда

wilful damage

умишлено причинена щета [o. вреда]

to cause damage

нанасям щети [o. вреди]

to cause serious damage to sb's reputation

сериозно накърнявам нечия репутация

to do damage to sb/sth

навреждам на нкг/нщ

to suffer damage

понасям щети

2. damage Pl JUR:

damage

обезщетение nt

case of damage

дело за вреди

compensation for damage

компенсация за щети

damage award

решение/присъда за обезщетяване на вреди

damages for delay

обезщетение за вреда в резултат на забава

equitable damages

право [o. искане] на справедливо обезщетение за причинени вреди

exemplary damages

назидателно обезщетение

general damages

обща компенсация

judgement for damage

осъждане за обезщетение за вреди (за претърпени загуби и пропуснати ползи)

liable to pay damages

задължен да заплати вредите

to preclude liability for damages

изключване на отговорността за вреда

liquidated damages

предопределена компенсация

nominal damages

номинална компенсация

punitive damages

наказателно обезщетение

right to (recover) damages

право на обезщетение за вреда

special damages

специална компенсация

suit [or action ] [or claim], for damages

дело [o. иск] за вреди

to sue for damages

предявявам иск срещу нкг за вреди и загуби

unliquidated damages

компенсация по преценка на съда

Wendungen:

the damage is done

вече е късно

what's the damage? iron ugs

колко струва?

collateral damage SUBST

collateral damage

косвени щети

damage limitation SUBST kein Pl POL

damage limitation

ограничаване nt на щетите

brain damage SUBST

brain damage

мозъчно увреждане

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fatally damaged

непоправимо повреден

Übersetzungen für damaged im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ощетен (-а)

damaged

неизправен (-на)

damaged

повреждам

damage

повреждам

be damaged

измръзвам

be damaged by the frost

тъжител (ищец)

plaintiff (person damaged by a criminal act)

damaged Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be badly damaged

много съм повреден

property [or pecuniary], damage, damage to property

имуществена вреда [o. щета]

to cause serious damage to sb's reputation

сериозно накърнявам нечия репутация

fatally damaged

непоправимо повреден

insured against breakage and damage in transit

застрахован срещу счупване и повреждане по време на превоз

place where the damage [or loss], was incurred JUR

местонахождение на настъпване на вреда

damage caused by breach of contract

вреда от неизпълнение на договор

plaintiff (person damaged by a criminal act)

тъжител (ищец)

the tulips have been damaged by the frost

лалетата премръзнаха

the frost damaged the fruit trees

сланата изгаря овошките

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

No longer is he the handsome playboy billionaire, but an emotionally damaged individual whose wings reflect his newfound bloodlust.

en.wikipedia.org

However, if the packaging is damaged, then promethium becomes dangerous to the environment and humans.

en.wikipedia.org

And electronics, they can be damaged, influenced, and misdirected through the agencies of jinn beings.

en.wikipedia.org

In the war, the trees and nature would be damaged too, and the death and life process would be enhanced in all dimensions.

en.wikipedia.org

The accident damaged his brain, doctors told him he could not handle another trauma.

en.wikipedia.org

The building was used for retail and office space until the 1980s when a fire damaged a third of the building.

en.wikipedia.org

The damaged tether had to be switched for a spare.

en.wikipedia.org

His final tally was eight enemy aircraft destroyed, two probables and five damaged.

en.wikipedia.org

Often, the post is also damaged - requiring replacement.

en.wikipedia.org

He, evidently damaged, turned and banked over into a dive.

en.wikipedia.org