rather im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rather im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.rather [ˈrɑːðəʳ, Am ˈræðɚ] ADV

1. rather (somewhat):

rather

до известна степен

rather sleepily

някак сънливо

2. rather (more exactly):

rather

по-точно

3. rather (on the contrary):

rather

по-скоро

4. rather (very):

rather

доста

5. rather (in preference to):

I would rather stay here

предпочитам да остана тук

rather you than me!

по-добре ти, отколкото аз!

II.rather [ˈrɑːðəʳ, Am ˈræðɚ] INTERJ

rather

разбира се

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to feel rather peckish

доста съм гладен

to (rather) cramp sb's style iron

преча на нкг да се изяви

to (rather) cramp sb's style iron

засенчвам нкг

Übersetzungen für rather im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

възтесен (-я̀сна)

rather tight

възтесни дрехи

rather tight clothes

грозноват (-а)

rather ugly

грозновато момче

rather ugly boy

твърде

rather

стана доста мрачно

it became rather dark

май

rather

май не трябва да се шегуваш

I'd rather you don't joke

възблед (-а)

rather pale

нерядко

rather frequently

rather Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to (rather) cramp sb's style iron

преча на нкг да се изяви

to (rather) cramp sb's style iron

засенчвам нкг

she's rather defensive about her family background

тя е доста чувствителна по отношение на семейния си произход

to feel rather queer

чувствам се особено/странно

it's rather late in the day to do sth

твърде късно е да се прави нщ

I would rather stay here

предпочитам да остана тук

rather you than me!

по-добре ти, отколкото аз!

I would rather/sooner do sth

по-скоро бих направил нщ

the book was rather heavy going

книгата бе твърде трудна за четене

I would rather die than …

по-скоро ще умра, отколкото да …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Surprisingly, she is a rather carless person and is often fooled by her surroundings.

en.wikipedia.org

He was an early adopter of starting blocks rather than digging footholds in the cinder tracks.

en.wikipedia.org

The 8% corporation tax surcharge is being introduced alongside changes to the bank levy, which is based on the size of bank balance sheets rather than their profits.

www.hitc.com

Typically, no action has been taken by governments against such usurpation: the viewpoint is rather the contrary, namely that comunidades should disappear.

en.wikipedia.org

It gets rather raucous beyond 4000rpm and doesn't encourage aiming for the peak power point of 6000rpm for too long or too often.

www.caradvice.com.au

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org

A disparity occurs in his assassination, which occurs in an orchard rather than on the road to the sea.

en.wikipedia.org

These types are designed for reliability, and, in case of failure, to fail safely (open-, rather than short-circuit).

en.wikipedia.org

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.

www.europarl.europa.eu

Even when two different moods exist in the same language, their respective usages may blur, or may be defined by syntactic rather than semantic criteria.

en.wikipedia.org