winds im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für winds im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

вятър m

a breath of wind

полъх на вятъра

a gust of wind

порив на вятъра

wind energy plant TECH

електроцентрала, използваща вятърна енергия

2. wind kein Pl (breath):

wind

дъх m

to knock the wind out of sb

изкарвам дъха на нкг

to knock the wind out of sb

изтощавам нкг

3. wind kein Pl Brit, Aus (flatulence):

wind

газове само мн

to break wind

пускам газове

4. wind MUS:

the wind [or winds]

духовите инструменти

5. wind kein Pl (meaningless words):

wind

празни приказки

Wendungen:

to take the wind out of sb's sails (frustrate someone)

обърквам плановете на нкг

to take the wind out of sb's sails (destroy someone's advantage)

смачквам фасона на нкг

to go/run like the wind

тичам бързо като вихър

to put the wind up sb Brit, Aus

стряскам нкг

to put the wind up sb Brit, Aus

изкарвам акъла на нкг

there's sth in the wind

из въздуха се носи нщ

to get wind of sth

надушвам нщ

to get wind of sth

подразбирам нщ

II.wind¹ [wɪnd] VERB trans

1. wind (hurt):

wind

карам да се задъха

wind

изкарвам дъха на нкг

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

оригвам бебе

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB trans

1. wind (wrap around):

wind film

обвивам

wind wool

намотавам

2. wind (tension a spring):

wind

навивам

3. wind (turn):

wind handle

завъртам

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB intr

wind

лъкатуша

I.wind back VERB trans

wind back film, tape:

wind back

превъртам назад

II.wind back VERB intr

wind back

навивам се обратно

I.wind down VERB trans

1. wind down (lower):

wind down

намалявам

2. wind down (reduce):

wind down

съкращавам

II.wind down VERB intr

1. wind down (become less active):

wind down

отпускам се

2. wind down (relax):

wind down

отпочивам си

3. wind down (need rewinding):

wind down clock, spring

развивам се докрай

wind instrument [ˈwɪnd ˈɪnstrʊmənt] SUBST

wind instrument

духов инструмент

solar wind SUBST kein Pl

solar wind

слънчева радиация

side wind SUBST

side wind

страничен вятър

side wind übtr

косвен път

I.wind up VERB trans

1. wind up (bring to an end):

wind up

приключвам

wind up debate, meeting

закривам

wind up affairs

преустановявам

2. wind up Brit, Aus (close):

wind up company

закривам

wind up company

минавам в ликвидация

wind up activities

спирам

3. wind up (raise):

wind up

повишавам

4. wind up (tension a spring):

wind up

навивам

5. wind up Brit ugs (tease):

wind up

дразня

6. wind up Brit, Aus ugs (annoy):

wind up

безпокоя

II.wind up VERB intr

1. wind up (end):

wind up

свършвам

2. wind up ugs (end up):

wind up

оказвам се

to wind up doing sth

накрая правя нщ

prevailing wind SUBST

prevailing wind

преобладаващ вятър

wind generator [ˈwɪndˈdʒenəreɪtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

wind generator

генератор m , задвижван от вятъра

winds Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to throw caution to the wind(s)

зарязвам нщ

to throw caution to the wind(s)

пускам му края

the wind [or winds]

духовите инструменти

to scatter sth to the four winds

разпръсвам по широкия свят

there is a shift in the wind

вятърът променя посоката си

the path winds up to the top

пътеката се извива към върха

a person who blows with the current winds

ветропоказател

the wind was bending the young birches

вятърът гънеше младите брези

the wind is blowing from the sea

вятърът духа откъм морето

the wind is blowing in the hair

вяртърът вее косите

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Trade winds bring abundant rains, occasionally heavy, with most of the precipitation tending to fall at night.

en.wikipedia.org

Local directional names were used to refer to the winds, eventually giving the wind itself a proper name, irrespective of the observer's position.

en.wikipedia.org

Strong winds and torrential rainfall disrupted transportation services.

en.wikipedia.org

The cold temperatures and winds of the extreme south preclude heavy forestation.

en.wikipedia.org

What a wonderful tonic to be exposed to bright sunshine, drenching rain, choking dust, dripping fog, rigid air, punishing winds!

en.wikipedia.org

Its large circulation brought fierce winds to the entire island, damaging 72,605 houses and destroying 28,005 homes.

en.wikipedia.org

At times, they can grow severe, bringing gusty winds, small hail, and torrential rain, and an occasional tornado.

en.wikipedia.org

He was associated with hurricane winds and fertilizing rains, and was believed to manifest himself in the form of wind, especially whirlwind.

en.wikipedia.org

Much of the prefecture was left without power as winds gusted to 110 km/h (70 mph).

en.wikipedia.org

The aircraft landed in strong, gusty winds and touched down hard with its right maingear first.

en.wikipedia.org