TRUPP - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Na·tion·al ˈTrust SUBST Brit

National Trust

nationale Organisation für Denkmalpflege und Naturschutz

I. trust [trʌst] SUBST

1. trust no pl (belief):

trust

Vertrauen nt <-s>

to be built [or based] on trust

auf Vertrauen basieren

to abuse [or betray] sb's trust

jds Vertrauen missbrauchen

to gain [or win] sb's trust

jds Vertrauen gewinnen

to place [or put] one's trust in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to take sth on trust

etw einfach glauben ugs

to take sth on trust

etw für bare Münze nehmen

to do sth in the trust that ...

etw in dem Vertrauen tun, dass ...

2. trust no pl (responsibility):

a position of trust

ein Vertrauensposten m

in sb's trust

in jds Obhut

to have sth in trust

etw zur Verwahrung haben

3. trust:

trust (arrangement)

Treuhand f <-> kein pl

trust (arrangement)

Treuhandschaft f <-, -en>

trust (management of money or property for sb)

Vermögensverwaltung f <-, -en>

investment trust

Investmentfonds m <-, ->

to hold [or keep] sth in trust

etw treuhänderisch verwalten

to set up a trust

eine Treuhandschaft übernehmen

4. trust (trustees):

trust

Treuhandgesellschaft f <-, -en>

he was guilty of a breach of trust

er verletzte die Treuhandpflicht

he has a position of trust

er hat eine Vertrauensstellung

charitable trust

Stiftung f <-, -en>

private trust

Privatstiftung f

5. trust:

trust Am (union)

Ring m <-(e)s, -e>

trust Brit (trust company)

Trust m <-(e)s, -s>

6. trust Am (bank name):

trust

Zusatz bei Banknamen

7. trust Am (monopoly):

trust

Trust m <-(e)s, -s>

trust

Syndikat nt <-(e)s, -e>

Wendungen:

a brains trust scherzh

geballte Intelligenz ugs

II. trust [trʌst] VERB trans

1. trust (believe):

to trust sb/sth

jdm/etw vertrauen

2. trust (rely on):

to trust sth

einer S. Dat trauen

to trust sth

auf etw Akk vertrauen

you must trust your own feelings

du musst auf deine Gefühle vertrauen

to trust sb to do sth

jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

to trust oneself to do sth

sich Dat zutrauen, etw zu tun

to trust sb with sth

jdm etw anvertrauen

3. trust (commit):

to trust sb/sth to sb

jdm jdn/etw anvertrauen

Wendungen:

to not trust sb an inch esp Brit, Aus

jdm nicht über den Weg trauen ugs

trust you/her/...! iron ugs

typisch!

trust you to upset her by talking about the accident!

typisch, dir fällt mal wieder nichts Besseres ein, als sie mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung zu bringen!

I wouldn't trust him as far as I can [or could] throw him

ich traue ihm nicht über den Weg

III. trust [trʌst] VERB intr

1. trust form (believe):

to trust in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

2. trust (rely):

to trust to sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

to trust to sb/sth

sich Akk auf jdn/etw verlassen

to trust to luck

sich Akk auf sein Glück verlassen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

3. trust form (hope):

the meeting went well, I trust

das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]

to trust [that] ...

hoffen, [dass] ...

I trust [that] you slept well?

du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

ˈhold·ing trust SUBST FIN

holding trust

Treuhänder(in) m (f)

in·ˈvest·ment trust SUBST

investment trust

Investmentgesellschaft f <-, -en>

investment trust

Kapitalanlagegesellschaft f <-, -en> fachspr

ˈbrains trust SUBST Am

brains trust

Braintrust m <-(s), -s>

brains trust

politische/wirtschaftliche Beratergruppe

con·struc·tive ˈtrust SUBST JUR

constructive trust

fingiertes Treuhandverhältnis

trust ad·min·is·ˈtra·tion SUBST no pl FIN

trust administration

Treuhandverwaltung f

ˈtrust ac·count SUBST FIN

trust account

Treuhandkonto nt <-s, -konten>

ˈtrust cen·ter SUBST + Sg/pl Verb INET

trust center

Trustcenter nt

trust ˈas·sets SUBST Pl FIN

trust assets

Treuhandvermögen nt <-s, ->

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

trust SUBST INV-FIN

trust

Treuhänderin f

trust SUBST FIRMSTRUKT

trust (Konzern mit monopolistischer, überragender Marktbeherrschung)

Trust m

trust business SUBST INV-FIN

trust business (Betätigungsfeld)

Treuhandgeschäft nt

trust activity SUBST INV-FIN

trust activity (Betätigungsfeld)

Treuhandgeschäft nt

trust administration SUBST INV-FIN

trust administration

Treuhandverwaltung f

trust broker SUBST FINMKT

trust broker

Trustbroker m

personal trust SUBST MKTG

personal trust

Vertrauensverhältnis nt

trust banking SUBST FINMKT

trust banking (Geschäftstätigkeiten im Bereich des Effektenhandels)

Trust Banking nt

trust document SUBST INV-FIN

trust document

Treuhandurkunde f

trust center SUBST E-COMM

trust center (Einrichtung, die die Sicherheit beim elektronischen Handel im Internet gewährleisten soll)

Trustcenter nt

Klett Fachwortschatz Geografie

upper mantle

upper mantle

oberer Erdmantel

upper-class residential area SUBST

upper-class residential area

Oberschichtwohngebiet

upper town SUBST

upper town

Oberstadt

Klett Fachwortschatz Biologie

mutual trust [ˈmjuːtʃuəlˌtrʌst] SUBST

mutual trust

Vertrauensverhältnis

true grasses, poaceae (formerly graminaeae)

true grasses

Poaceen (früher Graminaceen)

true breeding ADJ

true breeding

reinerbig

upper reaches

upper reaches

Oberlauf

upper surface SUBST

upper surface

Oberseite

upper lip SUBST

upper lip

Oberlippe

upper limit of tolerance, lower limit of tolerance

upper limit of tolerance

Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

truck and trailer public transport, freight transport

truck and trailer

Lastzug

truck Am GÜTERVERK

truck

Zugmaschine

light truck Am GÜTERVERK

light truck

kleinerer Lastkraftwagen (Aufbau)

light truck

Kastenwagen

trunk road Brit FLÄCHNUTZ

trunk road

Fernverkehrsstraße

all purpose trunk road Brit INFRASTR

all purpose trunk road

Bundesstraße

flat truck Brit GÜTERVERK

flat truck

Lastkraftwagen (Pritsche)

flat bed truck Am GÜTERVERK

flat bed truck

Lastkraftwagen (Pritsche)

heavy duty truck GÜTERVERK

heavy duty truck

Schwerlastwagen

Present

I	trust
you	trust
he/she/it	trusts
we	trust
you	trust
they	trust

Past

I	trusted
you	trusted
he/she/it	trusted
we	trusted
you	trusted
they	trusted

Present Perfect

I	have	trusted
you	have	trusted
he/she/it	has	trusted
we	have	trusted
you	have	trusted
they	have	trusted

Past Perfect

I	had	trusted
you	had	trusted
he/she/it	had	trusted
we	had	trusted
you	had	trusted
they	had	trusted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was a reliable wicketkeeper and a valuable member of the brains trust, but runs were almost a bonus.

www.cricbuzz.com

Please forgive me for not doing the research myself but instead asking the collective brains trust on this excellent blog.

blogs.crikey.com.au

A valuable addition to the line-out brains trust and able to shovel through a heap of tackles to boot.

www.the42.ie

As the producer and brains trust behind the xx, he was feted for bringing a refreshing minimalism to indie music.

www.smh.com.au

But he has a veritable brains trust of scrum-halves at his disposal.

www.independent.co.uk

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Don't hesitate to contact Ms. Dr. Sabine Trupp (EMFT) directly by using the form below!

www.nano.fraunhofer.de

Hier können Sie direkt mit Frau Dr. Sabine Trupp (EMFT München) in Kontakt treten!

www.nano.fraunhofer.de

“ Which version we opt for depends on the requirements of the planned application, ” says Trupp.

www.fraunhofer.de

» Für welche Variante wir uns entscheiden, richtet sich nach den Anforderungen der geplanten Anwendung «, sagt Trupp.

www.fraunhofer.de

“ Which version we opt for depends on the requirements of the planned application, ” says Trupp.

www.emft.fraunhofer.de

» Für welche Variante wir uns entscheiden, richtet sich nach den Anforderungen der geplanten Anwendung.

www.emft.fraunhofer.de