-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „ancestry“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
an·ces·try [ˈænsestri] SUBST
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
To supply the rapidly growing demand for these feeders, the two brothers set up a division which was devoted exclusively to automatic installations for poultry management.
They named the new enterprise "Big Dutchman" - reflecting their pride in their Dutch ancestry.
www.bigdutchman.deUm die schnell einsetzende Nachfrage zu befriedigen, bauten die zwei eine Abteilung auf, die sich ausschließlich mit automatischen Anlagen für die Geflügelwirtschaft befaßte.
Stolz auf ihre holländische Abstammung tauften sie das neue Unternehmen auf den Namen "Big Dutchman".
www.bigdutchman.deFranz WESENAUER, who was later the pastor at St. Elisabeth’s, said in retrospect :
Sometime around 1940/41 an unknown woman came to us in the vicarage [of St. Andrä] with a blond boy of about thirteen who, although Catholic, was completely Jewish by ancestry.
She asked for our help as his parents had already disappeared.
www.stolpersteine-salzburg.atFranz WESENAUER, der zuletzt Stadtpfarrer von St. Elisabeth war, erzählte im Rückblick :
Ungefähr 1940/41 kam zu uns in die Pfarre [St. Andrä] eine unbekannte Frau mit einem blonden, etwa dreizehnjährigen Knaben, der zwar katholisch, von der Abstammung aber voller Jude war.
Sie bat uns um Hilfe, denn seine Eltern wären bereits verschwunden.
www.stolpersteine-salzburg.atHe made a name for himself as a musician and comedian in Berlin in the 1920s.
Because of his Jewish ancestry, he emigrated to the USA in 1933, where he had a successful career as a composer of film music under the name Frederick Hollander.
He returned to Germany in 1955 and worked at theatres including Die Kleine Freiheit in Munich.
www.movimentos.deAls Musiker und Kabarettist war er im Berlin der 1920er-Jahre eine feste Größe.
Aufgrund seiner jüdischen Abstammung ging er 1933 in die USA, wo er unter dem Namen Frederick Hollander die Musik zu zahlreichen Filmen komponierte.
Seit 1955 zurück in Deutschland war er u.a. an der Kleinen Freiheit in München tätig.
www.movimentos.deAnti-Discrimination-Office in the “ Brücke ” STOP RACISM ! ! !
Article 3 of the German constitution says explicitly that nobody may be discriminated nor favoured because of his or her sex, ancestry, race, language, origin and home country, belief as well as religious or political attitude.
Nevertheless foreign students are often discriminated.
www.uni-muenster.deArt.
3 des Grundgesetzes sagt ausdrücklich das „ Niemand wegen seines Geschlechts seiner Abstammung, seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Herkunft und Heimat, seines Glaubens, seiner religiösen oder politischen Anschauungen benachteiligt oder bevorzugt werden darf “.
Trotzdem werden immer wieder Studenten und Studentinnen ausländischer Herkunft diskriminiert.
www.uni-muenster.de“ I discovered in a family tree that we had Jewish roots, ” she recalls.
Her mother Elfriede was studying in Halle during this time but, because of her Jewish ancestry, wasn’t permitted to do a traineeship.
“Today I am very sad that I was never able to speak with her about all these things,” says Waltraud Roesel.
www.magazin.uni-halle.de„ In einem Stammbaum stieß ich darauf, dass wir jüdische Wurzeln haben “, erinnert sie sich.
Ihre Mutter Elfriede hatte seinerzeit noch in Halle studiert, wurde aber aufgrund ihrer jüdischen Abstammung nicht zum Referendariat zugelassen.
„Heute empfinde ich es als sehr traurig, dass ich mit ihr nie über all diese Dinge sprechen konnte“, sagt Waltraud Roesel.
www.magazin.uni-halle.deHowever, the Federal Archives issues information from it in line with the Federal Archives Act.
A vital source for the revised edition of the remembrance book and the compilation of the list of residents were the cards giving additional information on ancestry and education, which had to be filled in by every household as part of the census on 17 May 1939.
If a household member stated one Jewish grandparent, following routine statistical analysis the cards would be sent to the Reich Office of Genealogy ( present record group R 1509 ), where around 85 % of them ultimately ended up.
www.bundesarchiv.deDas Bundesarchiv erteilt daraus aber gemäß Bundesarchivgesetz Auskunft.
Eine wesentliche Quelle für die Neubearbeitung des Gedenkbuches und die Erstellung der Residentenliste stellten die Ergänzungskarten für Angaben über Abstammung und Vorbildung dar, die jeder Haushalt im Rahmen der Volkszählung vom 17. Mai 1939 auszufüllen hatte.
Sofern ein Haushaltsmitglied ein jüdisches Großelternteil angegeben hatte, gelangten die Karten nach der regulären statistischen Auswertung zum Reichssippenamt ( heutiger Bestand R 1509 ), wo sie schließlich zu rund 85 % überliefert wurden.
www.bundesarchiv.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.