-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „anointing“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
All this was fulfilled in Christ with the New Covenant.
Jesus passed on to his disciples the anointing received from his Father, that is, the " baptism in the Holy Spirit " which made him Messiah and Lord.
www.vatican.vaAll dies wurde in Christus durch den neuen Bund verwirklicht.
Jesus gibt an seine Jünger die Salbung weiter, die er vom Vater erhalten hat, also die » Taufe im Heiligen Geist «, die ihn zum Messias und Herrn macht.
www.vatican.vaThe humanity of Jesus, by virtue of the Son ’ s union with the Father, is brought into communion with the Holy Spirit and is thus “ anointed ” in a unique way, penetrated by the Holy Spirit.
What happened symbolically to the kings and priests of the Old Testament when they were instituted into their ministry by the anointing with oil, takes place in Jesus in all its reality: his humanity is penetrated by the power of the Holy Spirit.
He opens our humanity for the gift of the Holy Spirit.
www.vatican.vaJesu Menschsein ist durch die Einheit des Sohnes mit dem Vater in die Gemeinschaft mit dem Heiligen Geist einbezogen und so in einzigartiger Weise „ gesalbt “, vom Heiligen Geist durchdrungen.
Was bei den Königen und Priestern des Alten Bundes zeichenhaft in der Salbung mit Öl geschehen war, durch die sie in ihren Dienst eingesetzt wurden, das ist bei Jesus in ganzer Wirklichkeit der Fall: Sein Menschsein ist durchdrungen von der Kraft des Heiligen Geistes.
Er öffnet unser Menschsein für die Gabe des Heiligen Geistes.
www.vatican.vaThe development of an old, formerly German rural society, is traced In words and pictures, beginning with the missionary activities of the Teutonic Knights, who colonized the region.
Later epochs are illustrated with a copperplate engraving showing the anointing of the first Prussian king Friedrich I in 1701, orders and a comprehensive collection of coins.
Picture:
www.schloesser-schleissheim.deNachgezeichnet in Wort und Bild ist die Entwicklung einer alten, ehemals deutschen Kulturlandschaft, beginnend mit ihrer Missionierung und Kolonisierung durch den Deutschen Orden.
Spätere Epochen veranschaulichen ein Kupfer mit der Salbung des ersten preußischen Königs Friedrich I. 1701, Orden und eine umfangreiche Münzsammlung.
Bild:
www.schloesser-schleissheim.deThis event symptomatically shocked Judas Iscariot : the logic of love clashed with the logic of profit.
For us, gathered in prayer in memory of my Venerable Predecessor, the gesture of the anointing of Mary of Bethany is full of spiritual echoes and suggestions.
It evokes John Paul II s shining witness of love for Christ, unreserved and unstinting.
www.vatican.vaDie Logik der Liebe kollidiert mit der Logik des Profits.
In uns, die wir im Gebet vereint sind zum Gedächtnis meines verehrten Vorgängers, weckt Marias Geste der Salbung starken Widerhall und geistliche Eindrücke.
Sie ruft das leuchtende Zeugnis in Erinnerung, das Johannes Paul II. von einer vorbehaltlosen und vollen Liebe zu Christus gegeben hat.
www.vatican.vaIt is the oil used for anointing priests and kings, in continuity with the great Old Testament traditions of anointing.
In the Church this oil serves chiefly for the anointing of confirmation and ordination.
Today ’ s liturgy links this oil with the promise of the prophet Isaiah:
www.vatican.vaSchließlich steht da an dritter Stelle das edelste der kirchlichen Öle, der Chrisam, eine Mischung aus Olivenöl und pflanzlichen Duftstoffen, das Öl der priesterlichen und königlichen Salbung, die an die großen Salbungstraditionen des Alten Bundes anknüpfen.
In der Kirche dient dieses Öl vor allem für die Salbung bei der Firmung und bei den heiligen Weihen.
Die Liturgie des heutigen Tages verbindet mit diesem Öl die Verheißungsworte des Propheten Jesaja:
www.vatican.va.
May Mary obtain for us, fragile clay vessels, to be filled with the divine anointing.
May she help us never to forget that the Spirit of the Lord " sent us to proclaim the glad message to the peoples ".
www.vatican.vaEs helfe uns hierbei die Mutter Christi, die Mutter der Priester, die in den Litaneien unter dem Titel » Vas spirituale « angerufen wird.
Maria erwirke für uns, zerbrechliche Gefäße aus Ton, von der göttlichen Salbung erfüllt zu sein.
Sie helfe uns, niemals zu vergessen, daß uns der Geist des Herrn » ausgesandt hat, um den Völkern die frohe Botschaft zu verkünden «.
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.