BIDDING - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

bid·ding [ˈbɪdɪŋ] SUBST no pl

1. bidding:

bidding (making of bids)

Bieten nt

bidding (at an auction)

Steigern nt

to open [or start] the bidding

das erste Gebot machen

the bidding started/stopped at 5,000 dollars

5.000 Dollar war das Mindestgebot/Höchstgebot

2. bidding form veraltet scherzh (command):

bidding

Geheiß nt <-es>

you must do your father's bidding, young man

du musst tun, was dein Vater dir sagt, junger Mann

at sb's bidding

auf jds Geheiß geh

3. bidding KARTEN:

bidding

Reizen nt

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERB trans form (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth

jdm etw wünschen

to bid sb farewell

jdm Lebewohl sagen geh

to bid one's hopes farewell liter

seine Hoffnungen aufgeben [o. geh begraben]

to bid sb good morning

jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome

jdn willkommen heißen

2. bid veraltet (command):

to bid sb [to] do sth

jdn etw tun heißen geh

he bid them leave at once

er hieß sie sofort gehen geh

3. bid veraltet (invite):

to bid sb to sth

jdn zu etw Dat laden geh

I. bid² [bɪd] (offer) SUBST

1. bid:

bid (offer)

Angebot nt <-(es), -e>

bid (at an auction)

Gebot nt <-(e)s, -e>

bid HANDEL

Kaufangebot nt <-(e)s, -e>

[hostile] takeover bid

[feindliches] Übernahmeangebot

to make a bid for sth

für etw Akk ein Angebot machen

to put in a bid

ein Angebot vorlegen

2. bid (attempt):

bid

Versuch m <-(e)s, -e>

her bid for re-election was unsuccessful

ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame

versuchen Ruhm zu erlangen

to make a bid for power

nach der Macht greifen

3. bid KARTEN:

bid

Ansage f <-, -n>

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VERB intr

1. bid (offer money):

bid

bieten <bietet, bot, geboten>

2. bid (tender):

bid

ein Angebot unterbreiten

to bid for a contract

sich Akk um einen Auftrag bewerben

3. bid KARTEN:

bid

reizen

4. bid COMPUT:

bid

ein Senderecht anfordern

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VERB trans

to bid sth

etw bieten

Deutsch

Englisch

meistbietend

highest-bidding attr

meistbietend

bidding highest präd

Submissionskartell

bidding cartel

Vergabebedingungen

bidding [or award] conditions

Ausschreibungsfrist

bidding period

Ausschreibungskonsortium

bidding syndicate

Bietungsabkommen

bidding agreement

Ausbietungsgarantie

bidding guarantee

Englisch

Deutsch

collusive bidding SUBST MKT-WB

collusive bidding

Anbieterabsprache f

bid³ SUBST

1. bid MKT-WB:

bid

Bid m

bid

Gebot nt

bid

Kaufangebot nt

2. bid INV-FIN:

bid

Kostenvoranschlag m

bid value SUBST FINMKT

bid value

Rücknahmewert m

bid price SUBST FINMKT

bid price (Ankaufspreis eines Wertpapiers)

Geldkurs m

bid bond SUBST FINMKT

bid bond

Bid Bond m

bid price SUBST MKT-WB

bid price

Angebotspreis m

bid price

Gebotspreis m

bid award SUBST WIRECHT

bid award (Zusage)

Zuschlag m

bid response SUBST MKT-WB

bid response

Angebotsreaktion f

bid price SUBST VERSICHER

bid price

Rückzahlungskurs m

Deutsch

Englisch

Anbieterabsprache

collusive bidding

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Max is one of the good characters except when in his final bid for peace, he tries to turn the world into mindless puppets.

en.wikipedia.org

Ultimately the bid may have been wrecked by the city's history and volatile politics.

en.wikipedia.org

An auctioneer who publicises an auction as being without a reserve price falls under a duty to accept the highest bid.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

Their bid received an absolute majority of votes, and was therefore announced the winner, without requiring a second round.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He and his partner held 9 ones, which was easy to figure after the bidding with 40 cards on the table.

doris-frank.de

Er und sein Partner hatten 9 Einer, was leicht zu sehen war, nachdem beim Bieten 40 Karten auf dem Tisch gezeigt wurden.

doris-frank.de

To place bids for this auction remotely, please use a written bid or the online live bidding service.

www.villa-grisebach.de

Bitte weichen Sie in diesem Fall auf schriftliches Bieten oder Online Live Bieten aus.

www.villa-grisebach.de

He is humble in appearance, but in the comfort must only times chairs come that this bidding.

www.am-authentische-moebel.de

Er ist im Aussehen bescheiden, aber im Sitzkomfort müssen erst mal Stühle kommen, die dies Bieten.

www.am-authentische-moebel.de

This system allows secure bidding over the internet.

www.comcom.admin.ch

Dieses System erlaubt das sichere Bieten über das Internet.

www.comcom.admin.ch

Telephone bidding is not possible for the “Third Floor“ auction.

www.villa-grisebach.de

Telefonisches Bieten ist bei der Auktion „Third Floor" nicht möglich.

www.villa-grisebach.de