Übersetzungen für „bidding“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

bid·ding [ˈbɪdɪŋ] SUBST no pl

1. bidding:

bidding (making of bids)

Bieten nt

bidding (at an auction)

Steigern nt

to open [or start] the bidding

das erste Gebot machen

the bidding started/stopped at 5,000 dollars

5.000 Dollar war das Mindestgebot/Höchstgebot

2. bidding form veraltet scherzh (command):

bidding

Geheiß nt

you must do your father's bidding, young man

du musst tun, was dein Vater dir sagt, junger Mann

at sb's bidding

auf jds Geheiß geh

3. bidding KARTEN:

bidding

Reizen nt

collusive bidding SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

collusive bidding

Anbieterabsprache f

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERB trans form (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth

jdm etw wünschen

to bid sb farewell

jdm Lebewohl sagen geh

to bid one's hopes farewell liter

seine Hoffnungen aufgeben [o. geh begraben]

to bid sb good morning

jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome

jdn willkommen heißen

2. bid veraltet (command):

to bid sb [to] do sth

jdn etw tun heißen geh

he bid them leave at once

er hieß sie sofort gehen geh

3. bid veraltet (invite):

to bid sb to sth

jdn zu etw Dat laden geh

I . bid² [bɪd] (offer) SUBST

1. bid:

bid (offer)

Angebot nt

bid (at an auction)

Gebot nt

bid HANDEL

Kaufangebot nt

[hostile] takeover bid

[feindliches] Übernahmeangebot

to make a bid for sth

für etw Akk ein Angebot machen

to put in a bid

ein Angebot vorlegen

2. bid (attempt):

bid

Versuch m

her bid for re-election was unsuccessful

ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame

versuchen Ruhm zu erlangen

to make a bid for power

nach der Macht greifen

3. bid KARTEN:

bid

Ansage f

II . bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VERB intr

1. bid (offer money):

bid

bieten

2. bid (tender):

bid

ein Angebot unterbreiten

to bid for a contract

sich Akk um einen Auftrag bewerben

3. bid KARTEN:

bid

reizen

4. bid COMPUT:

bid

ein Senderecht anfordern

III . bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VERB trans

to bid sth

etw bieten

bid³ SUBST

Fachwortschatz

1. bid MKT-WB:

bid

Bid m

bid

Gebot nt

bid

Kaufangebot nt

2. bid INV-FIN:

bid

Kostenvoranschlag m

bid up VERB trans (at auctions)

to bid up ⇆ the prices

die Preise durch Bieten in die Höhe treiben

ˈbid award SUBST HANDEL

bid award

Zuschlag m

ˈbid ba·sis SUBST WIRTSCH

bid basis

unter pari

ˈbid bond SUBST FIN

bid bond

Bid Bond m

ˈbid mar·ket SUBST WIRTSCH

bid market

Markt m mit Unterangebot

ˈbid price SUBST

1. bid price BÖRSE:

bid price

Kaufgebot nt

bid price

Geldkurs m

2. bid price Brit (buying price):

bid price

Rücknahmepreis m

ˈbid rate SUBST

bid rate

Ankaufszinssatz m

bid rate

Ankaufskurs m

bid rate

Geldkurs m

ˈbid re·sponse SUBST FIN

bid response

Angebotsreaktion f

open·ing ˈbid SUBST

opening bid

Eröffnungsgebot nt

ˈtake·over bid SUBST

takeover bid

Übernahmeangebot nt

bid rigging SUBST

Benutzereintrag

bid rigging WIRTSCH

Angebotsabsprache f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

collusive bidding no pl HANDEL

Anbieterabsprache f

competitive bidding

Ausschreibungswettbewerb m

at sb's bidding

auf jds Geheiß geh

to open [or start] the bidding

das erste Gebot machen

the bidding started/stopped at 5,000 dollars

5.000 Dollar war das Mindestgebot/Höchstgebot

you must do your father's bidding, young man

du musst tun, was dein Vater dir sagt, junger Mann