-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „business unit“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
busi·ness ˈunit SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
"
The Roland Berger study shows that banks could win up to 60 % of their corporate clients as wealth management clients if they create an institutionalized collaboration between the two business units.
"This is not about eliminating the management structures and earnings responsibilities of the business units, " explains Roland Berger Partner Olaf Toepfer.
www.rolandberger.de, sagt Fischer.
So zeigt die Roland Berger-Studie, dass Kreditinstitute bis zu 60 Prozent ihrer Firmenkunden auch als Klienten im Wealth Management gewinnen können, wenn sie eine institutionalisierte Zusammenarbeit beider Geschäftsbereiche geschaffen haben.
"Es geht nicht darum, die Führungsstrukturen und die Ergebnisverantwortung dieser Geschäftsbereiche aufzuheben ", erläutert Roland Berger-Partner Olaf Toepfer.
www.rolandberger.deThe increasing requirements for a transparent communication of the financial situation and the strategic alignment present new demands for strategic performance management.
Together with our clients, we analyze the individual business strategy (at the corporate or business unit level).
Our experts then develop specific key performance indicator (KPI), thus bringing the strategic targets into a measurable form.
www.rolandberger.deDer immer lautere Ruf nach einer transparenten Kommunikation der Finanzlage und der strategischen Ausrichtung stellt das strategische Performance Management vor neue Aufgaben.
Gemeinsam mit unseren Klienten analysieren wir die individuelle Geschäftsstrategie (auf Ebene des Unternehmens oder des Geschäftsbereichs).
Anschließend entwickeln unsere Experten spezielle Kennzahlen (KPI) und machen die strategischen Ziele dadurch messbar.
www.rolandberger.dePoint - Internal Analysis
In addition, the RB Match Point Index framework helps to identify strongholds and weaknesses within the organization by comparing business units or regional / country organizations with the same framework.
For the internal analysis, it is sufficient to collect basic financial data from the controlling department and follow our Quick Check tool.
www.rolandberger.de_2. Point - Interne Analyse
Im zweiten Schritt werden mit Hilfe des RB Match Point Index die Stärken und Schwächen des Unternehmens ermittelt, indem die Performance einzelner Geschäftsbereiche oder regionaler bzw. Landesgesellschaften mit vorgegebenen Best Practices und dem Wettbewerb verglichen werden.
Dabei benötigen Sie für die interne Analyse mit dem Quick Check Tool lediglich grundlegende Finanzdaten von der Controlling-Abteilung.
www.rolandberger.deThe telecommunications provider has also been issuing electronic invitations to tender since the end of last year.
More than 20 invitations to tender from different business units have been processed by the 10 strategic purchasers and approx. 30 users from the individual departments via the platform.
Approximately 90 percent of all invitations to tender are to be issued electronically in the future.
www.onventis.deSeit Ende des vergangenen Jahres schreibt die Telekommunikationsanbieterin seine Bedarfe auch elektronisch aus.
Über 20 Ausschreibungen aus unterschiedlichen Geschäftsbereichen wickelten die 10 strategischen Einkäufer und ca. 30 User aus den einzelnen Fachbereichen bereits über die Plattform ab.
Zukünftig sollen ca. 90 Prozent aller Ausschreibungen elektronisch erfolgen.
www.onventis.deExpanded collaboration between Oerlikon Segment Drive Systems and GIMA
Pfäffikon SZ (Switzerland), Rivoli (Italy) – 6th November 2013 – Oerlikon’s Drive Systems’ Graziano business unit has signed a double-digit million Euro Long Term Agreement with GIMA, a leader in the agricultural equipment market.
The contract expands the business between the two companies through 2016.
www.oerlikon.comVerstärkte Zusammenarbeit zwischen Oerlikon Segment Drive Systems und GIMA
Pfäffikon SZ (Schweiz), Rivoli (Italien) – 6. November 2013 – Der Geschäftsbereich Graziano des Oerlikon Segments Drive Systems hat eine langfristige Vereinbarung im zweistelligen Millionenbereich mit GIMA, einem führenden Unternehmen am Markt für landwirtschaftliche Geräte, unterzeichnet.
Der Vertrag schreibt die Zusammenarbeit der beiden Unternehmen bis 2016 fort.
www.oerlikon.comIn 1999, I was also given responsibility for fixed network sales.
In a meeting agreed at short notice in autumn 1999, Georg Kapsch offered me the chance to manage Austria Telecommunication (a wholly-owned subsidiary of the Strategic Business Unit), focusing on sales.
The Group restructuring in 2002 ultimately led to the emergence of Kapsch CarrierCom AG.
onestepahead.kapsch.net1999 wurde mir auch die Vertriebsverantwortung für das Thema Festnetz übertragen.
In einem kurzfristig vereinbarten Treffen im Herbst 1999 hat mir Georg Kapsch die Geschäftsführung der Austria Telecommunication (100%ige Tochter des Strategischen Geschäftsbereiches) mit Schwerpunkt Vertrieb angeboten.
Aus der Neustrukturierung der Gruppe 2002 ging schließlich auch die Kapsch CarrierCom AG hervor.
onestepahead.kapsch.netThe respective business plan serves as the reference base.
In addition, we quantify the dependence of the individual business units on macroeconomic factors, such as exchange rates and raw materials prices.
Aggregation
bericht.basf.comAls Bezugsbasis dient der jeweilige Geschäftsplan.
Zusätzlich quantifizieren wir die Abhängigkeit der einzelnen Geschäftsbereiche von makroökonomischen Faktoren, wie zum Beispiel Wechselkursen und Rohstoffpreisen.
Aggregation
bericht.basf.comrisk management, we offer financial and risk effectiveness competence tailored to individual needs.
Our offer serves corporate functions (CFO/CRO/CEO) as well as business units in banking, insurance, asset management and corporate treasury, covering the following topics:
Performance management
www.rolandberger.deRisikomanagement und zielt auf ein effektives Finanz- und Risikomanagement ab, das auf individuelle Bedürfnisse abgestimmt ist.
Unser Beratungsangebot richtet sich sowohl an Unternehmensfunktionen (CFO/CRO/CEO) als auch an Geschäftsbereiche der Sparten Banking, Versicherungen, Vermögensverwaltung, Corporate Treasury und deckt folgende Themen ab:
Performance Management
www.rolandberger.deWith respect to our Systems Solutions operating segment, we stated in our 2012 Annual Report that we expected our revenue trend to remain stable compared with the prior year.
Following the sale of T-Systems Italia and the Systems Integration business unit of T-Systems France, as well as internal measures to streamline IT and the corresponding negative impact on revenue at Telekom IT, we now expect to record slightly less revenue than in the prior year.
At Group level and on a like-for-like basis, we continue to expect a slight decrease in revenue in 2013 year-on-year.
www.zwischenbericht.telekom.comFür unser operatives Segment Systemgeschäft sind wir im Geschäftsbericht 2012 von einem stabilen Umsatzverlauf gegenuÌ ˆ ber dem Vorjahr ausgegangen.
Aufgrund des Verkaufs der T-Systems Italia und des Geschäftsbereichs Systems Integration der T-Systems France sowie interner IT-Optimierungsmaßnahmen und damit einhergehenden Umsatzrückgängen bei der Telekom IT erwarten wir nunmehr einen leicht geringeren Gesamtumsatz als im Vorjahr.
Im Konzern erwarten wir im Umsatz 2013 weiterhin einen leichten Rückgang gegenüber dem Vorjahr auf vergleichbarer Basis.
www.zwischenbericht.telekom.com‘ We must help countries manage migration flows, for example with school-based schemes or education programmes, ’ she said.
‘ Time-limited skilled labour migration is not a silver bullet, ’ concluded Dominik Ziller, Head of GIZ ’ s Migration Business Unit.
That being the case, it is important to discuss and reconcile the interests of all stakeholders – the home and host countries and the labour migrants themselves.
www.giz.de„ Wir müssen die Länder unterstützen, die Migrationsbewegungen zu managen, etwa mithilfe von Angeboten in Schulen oder anhand von Bildungsprogrammen “, so Hagström.
„ Zeitlich begrenzte Fachkräftemigration ist kein Allheilmittel “, brachte es Dominik Ziller, Leiter der Geschäftseinheit Migration bei der GIZ, abschließend auf den Punkt.
Daher sei es wichtig, die Interessen aller Beteiligten – der Herkunftsländer, der aufnehmenden Länder und der Arbeitsmigranten selbst – zu diskutieren und miteinander in Einklang zu bringen.
www.giz.deis Asia ’s leading Market Expansion Services specialist with a focus on fast moving consumer goods, food services, luxury goods, fashion and lifestyle products, as well as hair and skin cosmetics.
The Business Unit’s comprehensive Market Expansion Services extend from product feasibility studies and registration to importation, customs clearance, marketing and merchandising, sales, warehousing, physical distribution, invoicing, cash collection, and after-sales services.
With 580 business locations in 22 countries and around 13,640 specialized staff, Business Unit Consumer Goods serves 300,000 retail outlets on a daily basis and generated net sales exceeding CHF 3.9 billion in 2012.
www.dksh.deist Asiens führender Markt-expansionsdienstleister in den Bereichen Güter des täglichen Bedarfs, Food Services, Luxus- und Lifestylegüter sowie Haar- und Hautpflege-produkte.
Die umfassenden Dienstleistungen dieser Geschäftseinheit reichen von Markteintrittsstudien und Produktregistrierung über Import, Zollabfertigung, Marketing, Vertrieb und Merchandising bis hin zu Lagerhaltung, Feinverteilung, Fakturierung, Inkasso und Kundendienst.
Mit 580 Standorten in 22 Ländern und rund 13,900 Spezialisten bedient die Geschäftseinheit Konsumgüter täglich mehr als 300,000 Kunden und erwirtschaftete 2012 einen Nettoumsatz von über CHF 3.9 Milliarden.
www.dksh.deWürth Group Strengthens Business Units by Taking Over Companies Künzelsau.
The Würth Group - the worldwide biggest trading company in the field of fasteners and assembly technology based in Künzelsau (Baden-Württemberg) - has strengthened its business units electrical wholesale, trade with DIY stores as well as the production and trade of furniture fittings by taking over three companies with a…
Würth Icon
www.wuerth.comWürth-Gruppe verstärkt Geschäftsbereiche Künzelsau.
Die Würth-Gruppe, das weltweit größte Handelsunternehmen im Bereich Befestigungs-und Montagetechnik mit Sitz in Künzelsau (Baden-Württemberg), verstärkt die Geschäftseinheiten Elektrogroßhandel, Handel mit Bau- und Heimwerkermärkten sowie Produktion und Handel von Möbelbeschlägen durch die Übernahme von drei Unternehmen mit insgesamt 1.370…
Würth Icon
www.wuerth.comIn the third quarter PSI expects continued encumbrances in the area of control systems for distribution grids in the electrical energy business as a result of the energy transition and the continuation of the dynamic development in Production Management.
PSI is investing heavily in the migration of additional business units to the new, company-wide uniform software basis for the improvement of productivity and ergonomics and has taken the next step with the beginning of the server-side rollout.
As a result of the high volume of new orders since the beginning of the year, the management is still aiming for 190 million Euros in new orders, sales of 180 million Euros and an EBIT of 13-16 million Euros for the year.
www.psimetals.deIm dritten Quartal erwartet PSI im Bereich Elektrische Energie weiterhin Belastungen bei Leitsystemen für Verteilnetze durch die Energiewende und die Fortsetzung der dynamischen Entwicklung im Produktionsmanagement.
PSI investiert verstärkt in die Migration weiterer Geschäftseinheiten auf die neue, konzernweit einheitliche Softwarebasis zur Verbesserung der Produktivität und Ergonomie und hat hier mit dem Start der serverseitigen Rollouts die nächste Stufe begonnen.
Für das Gesamtjahr strebt das Management aufgrund des hohen Auftragseingangs seit Jahresanfang weiterhin die Jahresziele von 190 Millionen Euro Auftragseingang, 180 Millionen Euro Umsatz und 13-16 Millionen Euro Betriebsergebnis ( EBIT ) an.
www.psimetals.deAdjusted for currency effects, revenues increased by approximately 4 %.
Sales in the Microsurgery strategic business unit grew in the first six months of the current financial year by about 6% compared to last year and reached approximately € 207 million (previous year:
€ 195.1 million).
www.meditec.zeiss.comWährungsbe- reinigt stiegen die Umsatzerlöse um rund 4 %.
Die Umsätze der strategischen Geschäftseinheit Mikrochirurgie wuchsen in den ersten sechs Monaten des laufenden Geschäftsjahres um rund 6% gegenüber Vorjahr und erreichten circa € 207 Mio. (Vorjahr:
€ 195,1 Mio.).
www.meditec.zeiss.com2000 Introduction of the new product line Trucknology Generation A ( TGA )
2001 Formation of independent business units at MAN Truck & Bus, the Munich plant is part of the "Heavy Trucks" (H) business unit
www.corporate.man.eu2000 Einführung der neuen Produktreihe Trucknology Generation A ( TGA )
2001 Bildung von eigenständigen Geschäftseinheiten bei MAN Truck & Bus, Werk München gehört zur Geschäftseinheit „Schwere Lkw“ (H)
www.corporate.man.euWe bring our expertise into customer relationships through the initiative “ Success – Added Value through Sustainability ”.
Here, our business units investigate how they can expand or strengthen customer relationships through sustainability, and in doing so create new business models.
We carried out 157 sustainability projects as part of the Success initiative in 2009.
bericht.basf.comMit der Initiative „ Success – Mehrwert durch Nachhaltigkeit “ bringen wir unsere Expertise in Kundenbeziehungen ein.
Unsere Geschäftseinheiten prüfen dabei, wie sie durch Nachhaltigkeit Kundenbeziehungen ausbauen oder festigen können und entwickeln so neue Geschäftsmodelle.
2009 haben wir 157 Nachhaltigkeitsprojekte im Rahmen von „Success“ durchgeführt.
bericht.basf.comIn 2008, BASF ’s operating divisions were aggregated into six segments.
The divisions carry the operational responsibility and manage our 61 global and regional business units.
These in turn develop strategies for our 68 strategic business units and are organized along business or product lines.
www.bericht.basf.comDie Unternehmensbereiche der BASF haben wir 2008 in sechs Geschäftssegmente zusammengefasst.
Die Unternehmensbereiche tragen die operative Verantwortung und steuern unsere 61 globalen und regionalen Geschäftseinheiten.
Diese wiederum entwickeln Strategien für unsere 68 Produktbereiche und sind branchen- oder produktorientiert ausgerichtet.
www.bericht.basf.comIn discussions with Siemens experts on the 250 square meters exhibition stand (hall 1, booth 9) visitors can inform about the three business units Transportation & Logistics, Power Grid Solutions & Products and Building Technologies and on demo points and models they can gain deeper insights into the Siemens portfolio for Infrastructure and Cities.
www.siemens.comBei Gesprächen mit Siemens-Experten auf dem 250 Quadratmeter großen Messestand (Halle 1, Stand 09) können die Besucher sich über Geschäftsfelder Transportation & Logistics, Power Grid Solutions & Products sowie Building Technologies informieren und an Demopoints und Modellen einen tieferen Einblick in das Portfolio für Infrastruktur und Städte der Siemens AG gewinnen.
www.siemens.comIn discussions with Siemens experts on the 250 square meters exhibition stand (hall 1, booth 9) visitors can inform about the three business units Transportation & Logistics, Power Grid Solutions & Products and Building Technologies and on demo points and models they can gain deeper insights into the Siemens portfolio for Infrastructure and Cities.
www.siemens.comBei Gesprächen mit Siemens-Experten auf dem 250 Quadratmeter großen Messestand (Halle 1, Stand 09) konnten die Besucher sich über Geschäftsfelder Transportation & Logistics, Power Grid Solutions & Products sowie Building Technologies informieren und an Demopoints und Modellen einen tieferen Einblick in das Infrastruktur und Städte Portfolio der Siemens AG gewinnen.
www.siemens.comCoordination, advice and support regarding breathing protection, advice of works in progress, fire safety, chemicals safety, explosion protection, transportation of hazardous materials, hazardous materials, laser, printing equipment, emergency plan, radiation protection, instructions etc.
We offer these services primarily to Fraunhofer UMSICHT ’ s business units but, if requested, we are also available to our customers and partners for consultation and project development.
Dr.-Ing. Ulrich Seifert
www.umsicht.fraunhofer.deKoordination, Beratung und Unterstützung bezüglich Atemschutz, Betriebsanweisungen, Brandschutz, Chemikaliensicherheit, Explosionsschutz, Gefahrguttransport, Gefahrstoffe, Laser, Druckgeräte, Notfallvorsorge, Strahlenschutz, Unterweisungen etc.
Diese Dienstleistungen bieten wir vorrangig unseren Geschäftsfeldern bei Fraunhofer UMSICHT, stehen aber bei Bedarf auch Kunden und Partnern für Beratung und Projektentwicklung zur Verfügung.
Dr.-Ing. Ulrich Seifert
www.umsicht.fraunhofer.deDesign methods for automotive applications in complex, adaptive environments
By carrying out research into new technologies, methods and models, the Automotive business unit supports automobile manufacturers and suppliers in the areas of ECU development, new in-vehicle communication technology design and vehicle-to-environment networking.
To transfer these new technologies and methods into standards, this business unit actively participates in groups such as AUTOSAR, GENIVI and the CAR 2 CAR Communication Consortium.
www.esk.fraunhofer.deEntwurfsmethoden für Automotive-Anwendungen in komplexen, adaptiven Umgebungen.
Mit der Erforschung neuer Technologien, erprobten Methoden und Modellen unterstützt das Geschäftsfeld Fahrzeughersteller und -zulieferer sowie Werkzeughersteller und Dienstleister bei der Steuergeräte-Entwicklung, der Untersuchung und Auslegung neuer Kommunikationstechnologien im Fahrzeug und der Fahrzeug-Umwelt-Vernetzung.
Um die erforschten Technologien und Methoden auch in die Standardisierung zu überführen, engagiert sich das Geschäftsfeld Automotive in Gremien wie AUTOSAR, GENIVI und dem CAR 2 CAR Communication Consortium.
www.esk.fraunhofer.deThe deterioration of the economic climate has also meant that our transport and logistics activities overall were only able to make minor contributions to growth in operating revenues.
The exchange rate effects are mainly attributable to the weak performance of the euro against sterling, the US dollar, the Chinese yuan as well as the Australian dollar, and were mainly attributable to the business unit DB Schenker Logistics (€ 151 million) and the business unit DB Arriva (€ 62 million).
The effects arising from changes in the scope of consolidation relate mainly to Suomen Kiitoautot (€ 19 million;
www1.deutschebahn.comDie Eintrübung des wirtschaftlichen Umfelds führte zudem dazu, dass unsere Aktivitäten im Bereich Transport und Logistik insgesamt nur noch geringe operative Umsatzzuwächse erzielen konnten.
Die Währungskursänderungen resultierten im Wesentlichen aus der schwachen Entwicklung des Euro gegenüber dem britischen Pfund, dem US-Dollar, dem chinesischen Yuan sowie dem australischen Dollar und entfielen hauptsächlich auf das Geschäftsfeld DB Schenker Logistics (151 Mio. €) und das Geschäftsfeld DB Arriva (62 Mio. €).
Die Effekte aus Konsolidierungskreisänderungen betreffen im Wesentlichen die Suomen Kiitoautot (19 Mio. €;
www1.deutschebahn.comDB Group has never had a target system of this breadth and scope in place before.
As part of our annual planning process, the first target values were also set in the year under review for each part of the new target system, and these were then incorporated into the business units.
In the 2013 financial year, we will continue to develop the target system with a focus on our goals, and we will adapt and improve the relevant data collection processes required for this based on our early practical experience of the system.
www1.deutschebahn.comEin Zielsystem dieser Breite und Reichweite gab es im DB-Konzern zuvor nicht.
Im Rahmen unseres jährlichen Pla- nungsprozesses wurden im Berichtsjahr auch erste Zielwerte für alle Bestandteile des neuen Zielsystems festgelegt und in den Geschäftsfeldern verankert.
Im Geschäftsjahr 2013 werden wir das neue Zielsystem, basierend auf den ersten praktischen Erfahrungen, zielgerichtet weiterentwickeln und die entsprechenden Datenerhebungsprozesse aufbauen beziehungsweise verbessern.
www1.deutschebahn.comAnnual Report 2013 / 2014
The annual report provides information about the institute in figures, the work of the business units and their scientific projects as well as reporting on selected activities.
The current edition was released in April 2014.
www.iaf.fraunhofer.deJahresbericht 2013 / 2014
Der Jahresbericht informiert über das Institut in Zahlen, die Tätigkeiten der Geschäftsfelder mit den wissenschaftlichen Ergebnissen und über ausgewählte Aktivitäten.
Die aktuelle Ausgabe erschien im April 2014.
www.iaf.fraunhofer.deTransactions
At HIH, the Acquisition, Sale and Due Diligence business units are categorised under the term “Transactions”.
assetmanagement.hih.deTransaktionen
Unter dem Begriff "Transaktionen" sind bei der HIH die Geschäftsfelder Ankauf, Verkauf und Due Diligence zusammengefasst.
assetmanagement.hih.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.