Englisch » Deutsch

I . ˈhorse·back SUBST

II . ˈhorse·back ADJ attr, inv

dev·ils on ˈhorse·back SUBST Brit

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

horseback rider
Reiter(in) m (f)
horseback riding
on horseback
police on horseback
on foot/horseback

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She continues on her way, moving from the inside of the university to its exterior while crystals seem to grow from her hair.

Now on horseback, she keeps on moving until she has left the neighbouring beech wood behind her and, from a hill, can look down on the university buildings, in whose neighbourhood a farmhouse, surrounded by meadows and woods, has stood for centuries.

In carefully composed, magically styled pictures, Nico Joana Weber shows the viewer quite plainly the dramatic contrast between the brutalist architecture of the Ruhr University, built in 1966, and its idyllic rural surroundings.

www.mkp-marl.de

Sie setzt ihren Weg fort, gelangt nun vom Innen- in den Außenraum der Universität, während ihr Kristalle aus dem Haar zu wachsen scheinen.

Sie bewegt sich immer weiter fort, nun zu Pferd, bis sie auch den angrenzenden Buchenwald hinter sich gelassen hat und von einer Anhöhe aus auf das Universitätsgebäude blicken kann, in dessen unmittelbarer Nachbarschaft sich ein Bauernhaus, umringt von Wiesen und Wäldern, über Jahrhunderte hinweg erhalten hat.

In sorgfältig komponierten, märchenhaft stilisierten Aufnahmen führt Nico Joana Weber dem Betrachter den beeindruckenden Kontrast zwischen der ab 1966 im brutalistischen Baustil errichteten Ruhr-Universität und deren idyllisch-ländlichen Umgebung vor Augen. (ih)

www.mkp-marl.de

No matter how and from which direction you approach us, everywhere you will find beautiful landscapes, and the idyllic round villages and half-timbered towns invite you to linger.

Take a trip by bike, on foot or on horseback and enjoy the many treasures of nature, culture and tradition - and above all, the tranquillity, the fresh air and sweeping views over meadows, rivers, fields, moors and forests.

Biosphere:

www.archaeo-zentrum.de

Ganz gleich wie und aus welcher Richtung Sie sich uns nähern, überall finden Sie hier schöne Landschaften und die idyllischen Rundlingsdörfer und Fachwerk-städtchen laden zum Verweilen ein.

Gehen Sie auf Entdeckungsreise und genießen Sie per Fahrrad, zu Fuß oder zu Pferde die vielfältigen Schätze der Natur, Kultur und Tradition - und vor allem die Ruhe, die frische Luft und den weiten Blick über Wiesen, Flüsse, Felder, Heide und Wälder.

Biosphäre:

www.archaeo-zentrum.de

• Bicycles can be rented or stored if needed.

• Explore the unique landscape on horseback, by carriage or on foot while going for a long hike • Walk in the footsteps of King Ludwig II of Bavaria while discovering the castle Herrenchiemsee

sommer

www.chiemsee-residenz.de

• Auf Wunsch können Fahrräder ausgeliehen oder auch untergestellt werden.

• Erkunden Sie auf dem Pferd, mit der Kutsche oder zu Fuß die einmalige Landschaft in ausgedehnten Wanderungen • Wandeln Sie im Schloß Herrenchiemsee auf den Spuren von König Ludwig II. von Bayern

sommer

www.chiemsee-residenz.de

The entire manor is at your disposal for your event.

Be it an evening with fine wine at the fireplace, barbecue in the park, or on horseback around lake Gudelacksee we will be delighted to advise you!

7 meeting rooms, 30 to 103 sqm

www.sorat-hotels.com

Für jede Veranstaltung reservieren wir das Landgut komplett.

Ob Abend mit edlen Weinen vor dem Kamin, Grillparty im Park oder zu Pferd um den Gudelacksee - wir beraten Sie gern!

7 große Tagungsräume, von 30 bis 103 qm

www.sorat-hotels.com

>

Exploring nature on horseback – Itinerary 2

Elbatuttanatura

www.elba.org

>

Die Natur zu Pferd zum Greifen nah - Route Nr. 2

Elbatuttanatura

www.elba.org

Conveniently situated close to the nature reserve Langeloh, the hotel Daun in Castrop-Rauxel is the perfect starting point for hiking and biking tours.

With several horse ranches located nearby, guests may also enjoy the beautiful landscape on horseback.

Bochum and Dortmund are reachable within 20 minutes by car.

www.hrs.de

Dank seiner günstigen Lage in unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet Langeloh ist das Hotel Daun in Castrop-Rauxel der ideale Ausgangspunkt für Rad- und Wandertouren.

In der Umgebung befinden sich zudem zahlreiche Reiterhöfe, die den Gästen die Möglichkeit bieten, die herrliche Landschaft zu Pferd zu erkunden.

In 20 Autominuten sind die Städte Bochum und Dortmund zu erreichen.

www.hrs.de

Lake Manyara Ranch is one of those rare places, so special and unique, with so much to offer not only guests, but also the local community and the world of conservation in general, that staying just one night there is not enough.

For guests who wish to really experience Tanzania’s northern circuit, whether that be on game drives, on foot or on horseback, Lake Manyara Ranch will not disappoint.

The accommodation itself is elegant and luxurious.

www.ziarasafaris.com

Die Lake Manyara Ranch ist einer dieser seltenen Orte, so speziell und einzigartig, die nicht nur ihren Gästen so viel bieten, sondern auch der einheimischen Bevölkerung und dem Naturschutz im allgemeinen, dass eine Nacht dort einfach nicht ausreicht.

Gäste, die den Norden Tansanias wirklich kennenlernen wollen, ob auf Pirschfahrten oder zu Fuß oder Pferd, werden von der Lake Manyara Ranch nicht enttäuscht werden.

Die Unterbringung selbst ist elegant und luxuriös.

www.ziarasafaris.com

Yet, the vast landscape represents pure idyll and relaxation.

True to the original style, it can be explored, for example, on the Way of St. James, on horseback, by bike, or on foot.

Fantastic nature and Bavarian hospitality welcome you to explore far over 400 km of the best-accessible cycling paths and hiking trails available.

www.passauer-land.de

Aber auch die weite Landschaft selbst ist Idylle und Erholung pur.

Sie lässt sich stilecht hoch zu Ross, mit dem Drahtesel oder zu Fuß bspw. auf dem Jakobsweg erkunden.

Weit über 400 km bestens erschlossene Rad- und Wanderweg laden ein die traumhafte Natur und die bayerische Gastfreundschaft zu erkunden.

www.passauer-land.de

Lobenstein, Reichenau and Waxenberg.

An excursion there will take big and little riders back in time to when knights still roamed the lands on horseback.

Further historical highlights:

www.oberoesterreich.at

Lobenstein, Reichenau und Waxenberg.

Ein Abstecher dorthin versetzt große und kleine Wanderreiter in Zeiten zurück, als noch Ritter hoch zu Ross ihr Unwesen in der Gegend trieben.

Weitere geschichtliche Highlights:

www.oberoesterreich.at

Between Cuxhaven and Stade lies Wingst, a picturesque sandy heathland and woodland landscape for both young and old explorers.

Whether on foot, by bicycle or on horseback, the forest is ideal for adventurous trips.

The 40,000 m2 area of the hostel directly borders the forest and offers a large playing field, playground, beach volleyball court, boccia court and barbecue area.

www.jugendherberge.de

- eine malerische Waldlandschaft für kleine und große Naturentdecker.

Ob zu Fuß, per Fahrrad oder hoch zu Ross, der Wald lädt zu abenteuerlichen Ausflügen ein.

Das 40.000 qm große Gelände der Jugendherberge grenzt unmittelbar an den Wald und bietet eine große Spielwiese, Spielplatz, Beachsoccer- und -volleyballplatz, Basketball, Boccia-Bahn, Tischtennis.

www.jugendherberge.de

Horse Riding

Enjoy your summer holiday on horseback in the Tyrolean mountains.

Equestrian enthusiasts of any age can live out their passion for horses on adventure and hiking tours.

www.lifehotel.at

Reiten

Sommerurlaub hoch zu Ross in den Tiroler Bergen.

Bei Erlebnis- und Wanderritten können kleine und große Freunde des Reitsports ihre Pferdeleidenschaft in vollen zügen ausleben.

www.lifehotel.at

When Richard Wagner reached the Mount Pilatus summit in 1859, he was overwhelmed by the breathtaking views over Central Switzerland.

Since then, the experience of the famous composer of « The Ring of the Nibelungs » has been shared by millions of tourists from all over the world, including England s Queen Victoria ( on horseback ), King Don Carlos of Spain and Antarctic explorer Lincoln Ellsworth.

www.pilatus.ch

Als Richard Wagner anno 1859 die Plattform auf dem Pilatus erreicht hatte, war er überwältigt von der atemberaubenden Aussicht über die Zentralschweiz.

So wie dem berühmten Komponisten des « Ring des Nibelungen » ist es seither Millionen von Touristen aus aller Welt ergangen: Königin Victoria von England hoch zu Ross, König Don Carlos von Spanien oder Antarktisforscher Lincoln Ellsworth – sie alle genossen auf dem Pilatus das Alpenpanorama.

www.pilatus.ch

Raveleijn is both the title of the show and the name of the magical city that is ruled by the cruel Count Olaf Grafhart and his five-headed, fire-spitting monstrous creature.

The original story from 2011 remains the basis for the new show: five children are magically transformed into fully grown riders on horseback and join forces to save the medieval city from tyranny.

However, some things desperately needed some tweaking.

www.parkscout.de

ist Titel der Show und zugleich Name der magische Stadt, die von dem grausamen Despoten Graf Olaf und seinem fünfköpfigen, Feuer spuckenden Ungeheuer beherrscht wird.

Auch in der Neu-Inszenierung stehen fünf Kinder im Mittelpunkt, die als erwachsene Reiter hoch zu Ross in Raveleijn einkehren, um die Stadt von der Tyrannei zu befreien. Die neue Produktion setzt die bereits seit 2011 aufgeführte Geschichte allerdings völlig neu um.

" Die Zusammenarbeit mit " Puy du Fou " hat sich als absolut fruchtbar erwiesen ", freut sich Bart de Boer, Vorstandsvorsitzender von Efteling.

www.parkscout.de

Young and old can enjoy a diverse and exciting vacation here.

How does taking a hike on horseback or by 4x4 jeep instead of walking sound?

Archery or go-karting will awaken the sporting ambitions of children and parents alike.

www.feratel.com

Groß und Klein erleben hier einen abwechslungsreichen und spannenden Urlaub.

Wie wär´s mal mit einer Wanderung hoch zu Ross oder im 4x4 Jeep statt zu Fuß?

Beim Bogenschießen oder Kartfahren wird der sportliche Ehrgeiz bei den Kindern und Eltern gleichermaßen geweckt.

www.feratel.com

Tuscany and its colourful landscape welcome you.

Cross the fields on horseback or go and visit one of the nearby cities.

www.homair.com

Die Toskana und ihre Vielfalt nehmen Sie gerne gastfreundlich auf.

Erkunden Sie die Landschaft hoch zu Ross oder machen Sie einen Ausflug in eine der umliegenden Städte.

www.homair.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文