Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „indefinable“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

in·de·fin·able [ˌɪndɪˈfaɪnəbl̩] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There, After is a highly explosive video installation, an installation loud and silent in equal measure.

A film is shown on each of three juxtaposed screens, calling attention to itself by means of an indefinable sound of thunder, splashing and rattling.

The viewer is shown sequences of a striking blast carried out in an interior space, of water balloons bursting on the floor, and of wooden boards randomly moving through the air.

www.mkp-marl.de

There, After ist eine hochexplosive, gleichermaßen laute wie leise Videoinstallation.

Auf drei aneinandergrenzenden Projektionsflächen wird jeweils ein Film gezeigt, der durch ein undefinierbares Geräusch aus Donnern, Plätschern und Klappern auf sich aufmerksam macht.

Zu sehen sind Aufnahmen von einer effektreichen Sprengung in einem Innenraum, auf dem Boden zerplatzenden Wasserballons und Holzbrettern, die eine unstrukturierte Bewegung in der Luft ausführen.

www.mkp-marl.de

In addition, the research approach is oriented in a transdisciplinary manner.

To understand open space in all its complexity, be it purely urban open space or the indefinable no-man ’ s-land of alpine tourist resorts, it is necessary to work accross various fields and disciplines.

Thus our research work is carried out in collaboration with sociologists, anthropologists, ethnographers, architects, landscape architects and city planners.

www.vogt.arch.ethz.ch

Darüber hinaus ist der Forschungsansatz transdisziplinär ausgerichtet.

Um den öffentlichen Raum - sei er rein städtisch oder im undefinierbaren Niemandsland touristischer Alpenresorts - in all seiner Komplexität zu fassen, sind Zugänge von verschiedenen Bereichen und Disziplinen erforderlich.

So geschieht die Forschungsarbeit immer im Verbund mit Soziologen, Anthropologen, Kulturwissenschaftlern, Architekten, Landschaftsarchitekten und Stadtplanern.

www.vogt.arch.ethz.ch

For me, these are contrasts that reciprocally condition and attract each another.

There is a strange simultaneousness about your works, characterized by an indefinable perception of space and the appeal of shapes and of materiality.

Is it freedom of shape that is more important to you, or the narrative power of shapes?

www.stephanieabben.de

Das sind für mich Gegensätze, die sich wechselseitig bedingen und anziehen.

Es gibt eine merkwürdige Gleichzeitigkeit in deinen Arbeiten, die durch eine undefinierbare Raumwahrnehmung und Anziehungskraft der Formen und der Dinglichkeit gekennzeichnet ist.

Ist dir die Freiheit der Formen oder die Erzählkraft der Formen vorrangig?

www.stephanieabben.de

), which had world premiere at the Holland Festival in 2000.

Falk Breitkreuz ( bass clarinet, sopran sax and an indefinable flute-like instrument )

… is a very busy live and studio musician and composer in Berlin.

www.zappanale.de

) die im Jahre 2000 beim Holland Festival ihre Weltpremiere hatten.

Falk Breitkreuz ( Bassklarinette, Sopransax und ein undefinierbares, flötenartiges Instrument )

… eines Zeichens vielbeschäftigter Live- und Studio-Musiker und Komponist in Berlin.

www.zappanale.de

We reach a remote and deserted bay that Dirk has visited many times during his visits :

Lots of debris but mostly wood and various indefinable components.

The by now complete loss of the American Star's structures lead to a vast amount of planks and other wooden leftovers distributed throughout all bays across the ship.

www.explorermagazin.de

Wir erreichen eine abgelegene und einsame Bucht, die Dirk schon häufiger bei seinen Besuchen aufgesucht hat :

Jede Menge Trümmerteile stapeln sich hier, zumeist jedoch Holz und diverse undefinierbare Bestandteile.

Der mittlerweile vollständige Verlust von Aufbauten der American Star hat zu einer Unmenge von Planken und anderen hölzernen Resten geführt, die sich über alle gegenüberliegenden Buchten verteilen.

www.explorermagazin.de

What at first seems to be a detail at the edge of the photo can be the start of a story.

In search of the indefinable picture, the artist has cut out around 7000 newspaper photos in the last 10 years and has archived them in 100 categories.

His exhibition projects are chains of motives rich in associations, organised and individually deciphered by the observer.

www.salzburger-kunstverein.at

Was ein Detail scheint, irgendwo am Rande des Fotos, kann der Beginn einer Geschichte sein.

Auf der Suche nach dem „undefinierbaren Bild“ hat der Künstler in den letzten zehn Jahren rund 7000 Zeitungsfotos ausgeschnitten, und in 100 Kategorien archiviert.

Seine Ausstellungsprojekte sind assoziationsreiche Motivketten, organisiert zur individuellen Entschlüsselung durch die BetrachterInnen.

www.salzburger-kunstverein.at

back to top of the page

But a memory we had, Erhard had 80 indefinable insect bites at his back those all unpleasantly itched. Every bite had to be creamed each evening.

An unforgettable experience.

www.vivien-und-erhard.de

nach oben

Aber ein Andenken hatten wir doch, Erhard hatte 80 undefinierbare Stiche am Rücken die ziemlich unangenehm juckten und jeden Abend einzeln eingecremt werden mussten.

Ein wahrlich unvergessliches Erlebnis.

www.vivien-und-erhard.de

A second space is opened up on the soundtrack.

Its foundation is the white noise of urban life—an indefinable mixture of traffic and wind blowing through the streets—which is given rhythm by sounds that are synchronized with the picture: footsteps on the pedestrian path, the crunch of bicycle tires.

Ambient sounds created in the surroundings are woven into a score.

www.sixpackfilm.com

Ein zweiter Raum erschließt sich auf der Tonebene.

Die Basis bildet der White Noise des Stadtlebens – ein unbestimmtes Rauschen des Verkehrs, des Windes in Straßen, – rhythmisiert durch Geräusche, die synchron zum Bild ablaufen – Schritte auf dem Gehweg, knirschende Fahrradreifen.

Töne, die durch die Umgebung erzeugt werden, sind zu einer Partitur verwoben.

www.sixpackfilm.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文