Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
limited supply
begrenzte Verfügbarkeit

im PONS Wörterbuch

I. lim·it [ˈlɪmɪt] SUBST

1. limit (utmost point):

limit
[Höchst]grenze f
limit
Limit nt <-s, -s>
how many may I take? — there's no limit, take as many as you want
wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst
what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?
wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?
there's no limit to her ambition
ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]
limit of capacity
Kapazitätsgrenze f <-, -n>
upper limit
Obergrenze f <-, -n>
upper limit
Höchstgrenze f <-, -n>
to impose [or set]limits
Grenzen setzen
to put [or set] a limit on sth
etw begrenzen [o. beschränken]
to overstep the limit
zu weit gehen
to reach the limit of one's patience
mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit
Grenze f <-, -n>
city limits
Stadtgrenzen f

3. limit (of a person):

limit
Grenze[n] f[pl]
that's my limit!
mehr schaffe ich nicht!
I won't have anymore — I know my limit!
danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!
limits pl to know no limits
keine Grenzen kennen
to know one's limits
seine Grenzen kennen
to reach one's limit
an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit
Beschränkung f <-, -en>
age limit
Altersgrenze f <-, -n>
credit limit FIN
Kreditlimit nt <-s, -s>
credit limit FIN
Kreditlinie f
limit order Am BÖRSE
limitierter Auftrag
weight limit
Gewichtsbeschränkung f
spending limits
Ausgabenlimit nt

5. limit (speed):

limit
[zulässige] Höchstgeschwindigkeit
to drive [or go] the limit
sich Akk an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten
to drive [or go] above [or over] the limit
die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit
Promillegrenze f <-, -n>
to be above [or over]/below the limit
über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MATH (value):

limit
Grenzwert m <-(e)s, -e>

8. limit COMPUT:

limits pl
Grenzwerte f

Wendungen:

to be off limits [to sb] esp Am
[für jdn] gesperrt sein
off limits Am
Zutritt verboten
to be the limit
die Höhe [o. der Gipfel] sein
within limits
in Grenzen
without limits
ohne Grenzen
without limits
schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] VERB trans

1. limit (reduce):

to limit sth
etw einschränken
to limit the amount of food
die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth
sich Akk auf etw Akk beschränken
to limit sth to sth
etw auf etw Akk begrenzen
I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum
man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken
to limit sb
jdn einschränken
having so little money to spend on an apartment does limit you
wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

lim·it·ed [ˈlɪmɪtɪd, Am -t̬-] ADJ

1. limited (restricted):

limited choice, intelligence
begrenzt
she's had very limited movement in her legs since the accident
seit dem Unfall kann sie ihre Beine nur sehr eingeschränkt bewegen
they're only doing the play for a very limited season
sie führen das Stück nur für kurze Zeit auf

2. limited:

limited (having limits)
begrenzt
limited (with a time limit) contract etc.
befristet
to be limited to sth
auf etw Akk begrenzt [o. beschränkt] sein
to be limited to sth contract etc.
auf etw Akk befristet sein

3. limited Brit WIRTSCH:

Limited after Subst company
mit beschränkter Haftung nach Subst
Smith and Jones Limited
Smith and Jones GmbH

4. limited JUR:

limited jurisdiction
beschränkte Zuständigkeit

I. sup·ply1 <-ie-> [səˈplaɪ] VERB trans

1. supply (provide sth):

to supply sth
für etw Akk sorgen
to supply sth
etw bereitstellen
to supply an answer to a question
eine Antwort auf eine Frage geben
to supply information about sth
Informationen über etw Akk geben
to come supplied with sth car, radio
mit etw Dat ausgestattet [o. ausgerüstet] sein
to supply sth to sb arms, drugs
jdm etw beschaffen
to be accused of supplying drugs
des Drogenhandels beschuldigt werden
to be accused of supplying drugs
wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. supply (provide sb with sth):

to supply sb
jdn versorgen
to supply sb
jdm etw geben
to supply sb WIRTSCH
jdn mit etw Dat beliefern
to be supplied with sth
etw erhalten
to supply sb with food
jdn mit Nahrung versorgen

3. supply (act as source):

supply
liefern
this cereal supplies plenty of vitamins
dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. supply (satisfy):

to supply a demand
eine Nachfrage befriedigen
to supply a requirement
einer Forderung nachkommen

II. sup·ply1 [səˈplaɪ] SUBST

1. supply (stock):

supply of
Vorrat m <-(e)s, -rä·te> an +Dat
a month's supply of tablets
eine Monatspackung Tabletten
water supply
Wasservorrat m <-(e)s, -räte>

2. supply no pl:

supply (action)
Versorgung f <->
supply (action)
Bereitstellung f <-, -en>
supply (action of providing)
Belieferung f <->
electricity [or power]/water supply
Strom-/Wasserversorgung f
oil/petrol supply
Öl-/Benzinzufuhr f
source of supply
Bezugsquelle f <-, -n>

3. supply WIRTSCH:

supply
Angebot nt <-(es), -e>
supply and demand
Angebot und Nachfrage
to be in plentiful supply
im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein
to be in short supply
Mangelware sein

4. supply:

supplies pl (provision)
Versorgung f <-> kein pl
supplies pl (provision)
[Zu]lieferung f
supplies MILIT
Nachschub m <-[e]s, Nachschübe>
supplies (amount needed)
Bedarf m <-(e)s>
food supplies
Versorgung f mit Lebensmitteln pl
food supplies
Lebensmittellieferungen
to be urgently in need of medical supplies
dringend medizinischer Versorgung bedürfen
to cut off supplies
die Lieferungen einstellen
to cut off gas/water supplies
das Gas/Wasser abstellen
office supplies
Bürobedarf m <-s> kein pl

5. supply (amount available):

supplies pl
Vorräte pl
supplies pl
Bestände pl
food supplies
Lebensmittelvorräte pl
food supplies (for camping, journey)
Proviant m <-s, -e>

6. supply Brit POL:

supplies pl
Budget nt <-s, -s>
supplies pl
bewilligter Etat

7. supply Brit, Aus (teacher):

supply
Vertretungslehrer(in) m (f)
supply
Aushilfslehrer(in) m (f) <-s, ->
to be on supply
vertretungsweise unterrichten

sup·ply2 [ˈsʌpl̩i] ADV

supply → supplely

sup·ple·ly [ˈsʌpl̩li] ADV

supplely
weich <weicher, am weichsten>
supplely
geschmeidig
OpenDict-Eintrag

limited ADJ

limited (restricted)
eingeschränkt
limited access
eingeschränker Zugang m
OpenDict-Eintrag

limit SUBST

left-handed limit MATH
linksseitiger Grenzwert
OpenDict-Eintrag

limit SUBST

right-handed limit MATH
rechtsseitiger Grenzwert
OpenDict-Eintrag

limit VERB

to limit consumption of sth
den Verbrauch von etw (dat) einschränken
to limit consumption of antibiotics
weniger Antibiotika einnehmen
OpenDict-Eintrag

supply VERB

this item is not supplied with batteries
Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten
OpenDict-Eintrag

supply SUBST

photographic supplies Plsubst
Fotobedarf m

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

limit SUBST INV-FIN

limit (Grenze)
Limit nt

limit SUBST RECHW

limit
Grenzwert m

supply SUBST MKT-WB

supply (Verfügbarkeit einer Ware)
Angebot nt

supply SUBST MKT-WB

supply
Lieferung f

supply SUBST RECHW

supply
Guthabenhöhe f

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Due to limited supply , you should contact the personnel at the service desk .
[...]
www.ub.uni-freiburg.de
[...]
Wegen des begrenzten Angebots sollten Sie sich rechtzeitig an das Personal des Serviceschalters wenden.
[...]
www.ub.uni-freiburg.de
A growing population and the need for more water on the one hand and limited water supply on the other hand call for better water management .
www.giz.de
Wachsende Bevölkerung und höherer Wasserbedarf einerseits sowie begrenztes Wasserangebot andererseits erfordern ein besseres Wassermanagement.
www.giz.de
[...]
As there is just a limited supply of seats , contemporary booking is recommended .
www.persephone-home.de
[...]
Da sich diese außergewöhnliche Darbietung so schnell nicht wiederholen wird und es nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen gibt, empfiehlt sich eine zügige Anmeldung.
www.persephone-home.de

Durchsuche das Wörterbuch