I pause to gaze again at Scharein ’ s bold paintings, and reflect on his thoughts and plans, and as I do I realise – for him and his many admirers - that ’ s the point of art.

Rory MacLean January 2011

www.scharein.de

Scharein hat sie im Herbst 2010 in Berlin getroffen, und bei einem privaten Essen beim amerikanischen Botschafter in Deutschland entstand diese neue ungewöhnliche Projektidee.

Ich halte inne, um Schareins ausdrucksvolle Bilder noch einmal genau zu betrachten und über seine Gedanken und Pläne nachzudenken. Dabei geht mir auf, dass für ihn und seine vielen Bewunderer genau dies der Sinn der Kunst ist.

Rory MacLean Januar 2011 Übersetzt von Susanne Mattern

www.scharein.de

s mission as Mother is closely associated from the outset.

If we pause to contemplate the Virgin, we are struck by the delicacy of her motherly heart, which is immediately aware of the embarassment the lack of wine would cause and she intervenes even before she is asked.

She takes the initiative in order to help the bridal couple, interceding with her divine Son and using her power as his Mother.

www.vatican.va

Viele Lehren können wir aus diesem symbolträchtigen Abschnitt des Evangeliums ziehen, der – besonders durch den Bezug auf die » Stunde « – eng mit dem Ostergeheimnis zusammenhängt, das heißt mit der Erfüllung der Heilssendung Jesu, mit der von Anfang an die mütterliche Sendung Mariens eng verbunden ist.

Wenn wir innehalten, um die Jungfrau zu betrachten, berührt uns die Feinfühligkeit ihres mütterlichen Herzens, das sofort den vom Mangel an Wein hervorgerufenen Schaden erfaßt, so daß sie eingreift, noch ehe sie darum gebeten wird.

Sie ergreift die Initiative, um den Brautleuten zu helfen, und verwendet sich für sie bei ihrem göttlichen Sohn mit der Macht, die ihr daraus erwächst, daß sie seine Mutter ist.

www.vatican.va

We direct our senses to the outside world, and return time and again to an inward focus.

We pause to listen consciously to our inner voice.

Nature responds - with her sounds, flows, scents and energies.

www.ticino.ch

Wir richten unsere Sinne nach aussen – und immer wieder auch nach innen.

Wir halten bewusst inne, um auf uns selbst zu hören.

Die Natur mit ihren Geräuschen, Bewegungen, Düften und Energien wird antworten.

www.ticino.ch

Then she takes the foot in both hands, with her left hand on top and her right hand underneath the sole.

After gently running her hands in the direction of the toes, she pauses for a moment, removes her hands and covers the foot with a hand towel before turning her attention to Reinhard Becker ’ s other foot.

The 82-year-old is lost in his own thoughts – today is the anniversary of his wedding to his now deceased wife.

www.viawala.de

Dann nimmt sie den Fuß in beide Hände – die linke Hand liegt auf dem Fußrücken, die rechte unter der Fußsohle.

Sachte lässt sie die Hände in Richtung der Zehen gleiten, hält einen Moment inne, löst die Berührung und deckt den Fuß schließlich mit einem Handtuch zu, bevor sie sich Reinhard Beckers anderem Fuß zuwendet.

Der 82-jährige ist heute in sich gekehrt – es ist der Jahrestag der Hochzeit mit seiner verstorbenen Frau.

www.viawala.de

A cycle tour along the former Wall

Before the tour begins, Knut pauses briefly and points to a small entrance.

“Franz-Klub” is written on the sign.

www.wilna.diplo.de

Eine Radtour entlang der ehemaligen Mauer

Bevor es losgeht, hält Knut kurz inne und deutet auf einen kleinen Eingang.

„Franz-Klub“ steht auf dem Schild.

www.wilna.diplo.de

Knut is a personal friend of his brother Jürgen.

He pauses briefly when he tells the story, looks at the picture of the dead man and shakes his head.