STEAM TRAIN - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈsteam train SUBST BAHN

steam train

von einer Dampflok gezogener Zug

im PONS Wörterbuch

he loves the romance of travelling on a steam train

er liebt romantische Zugfahrten mit einem Dampflokzug

im PONS Wörterbuch

I. train [treɪn] SUBST

1. train BAHN:

train

Zug m <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie f <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang m <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge nt <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug m <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug m

wagon train

Wagenkolonne f <-, -n>

to bring sth in its/one's train übtr

etw nach sich Dat ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe f <-, -n>

II. train [treɪn] SUBST modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan m <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] VERB intr

1. train (learn):

to train for sth

für etw Akk trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] VERB trans

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw Dat] ausbilden

to train oneself to do sth

sich Dat [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw Akk ausbilden

scherzh you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train GARTENB:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

I. steam [sti:m] SUBST no pl

steam

Dampf m <-(e)s, Dämp·fe>

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead! NAUT

volle Kraft voraus!

the age of steam

das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off steam

Dampf ablassen a. übtr

to pick [or get] up steam (generate steam)

feuern

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

Wendungen:

to do sth under one's own steam

etw in eigener Regie [o. A, CH a. Eigenregie] tun

II. steam [sti:m] SUBST modifier

steam

Dampf-

steam locomotive

Dampflok[omotive] f

III. steam [sti:m] VERB intr

1. steam (produce steam):

steam

dampfen

2. steam (move using steam power):

steam

dampfen

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV. steam [sti:m] VERB trans

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

to steam open a letter

einen Brief über Wasserdampf öffnen

OpenDict-Eintrag

train VERB

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It sits behind the town's ambulance station and a high fence, and is listed in a town map as an historical steam train.

en.wikipedia.org

The dragon is revealed to be a modern steam train, and its single eye is the train's head light.

en.wikipedia.org

The local mines and works that had used these wharves now switched to haulage by steam train.

en.wikipedia.org

The signalman was also at fault for not checking that the electric train had stopped before allowing the steam train through.

en.wikipedia.org

A steam special hauled by locomotive no 45231 was the last steam train over the line.

en.wikipedia.org