-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „subscription right“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
sub·ˈscrip·tion right SUBST FIN
subscription right SUBST FINMKT
Fachwortschatzadvance subscription right SUBST FINMKT
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
476.41
Automatic sell of subscription rights at a weighted average price of EUR 1.5368 executed by an employee share ownership plan administrator (due to a former participation in such a program) in accordance with the plan rules.
18.06.2014
www.db.com476,41
Automatischer Verkauf von Bezugsrechten zu einem gewichteten Durchschnittskurs von EUR 1,5368 durch den Administrator eines Mitarbeiterbeteiligungsprog... (aufgrund der früheren Teilnahme an einem solchen Programm) nach den festgelegten Bedingungen.
18.06.2014
www.db.comMIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke AG : successful capital increase
MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke AG has successfully concluded its cash capital increase with indirect subscription rights for existing shareholders, which was approved on June 27, 2012.
With a subscription ratio exceeding 99 % the popularity among existing shareholders was exceptionally high.
www.mifa.deErfolgreiche Kapitalerhöhung
Die MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke AG hat ihre am 27. Juni 2012 beschlossene Kapitalerhöhung gegen Bareinlagen mit mittelbaren Bezugsrechten für die bestehenden Aktionäre erfolgreich abgeschlossen.
Der Zuspruch der bestehenden Aktionäre war mit einer Bezugsquote von über 99 % außergewöhnlich hoch.
www.mifa.deIn addition, the value of the subscription rights is economically insignificant if the convertible bonds are valued at market and placed at the best terms possible, as it is intended by the Company in its own interest as well as in the interest of its shareholders.
This can be achieved especially through determination of the issuing price of the shares to be issued on the exertion of the conversion and/or subscription right at a price sufficiently above the current share price, and in doing so all current shareholders are in general protected against dilution.
Without the time consuming and costly processing of the subscription right the financing and capital demands of the Company can be met out of short-term market opportunities in a timely and cost effective manner and new investors can be accessed domestically and abroad.
www.caimmo.comZudem sind bei marktgerechter Bewertung einer Wandelschuldverschreibung und Platzierung zu den möglichst besten am Markt erzielbaren Konditionen, wie dies die Gesellschaft in ihrem eigenen Interesse sowie im Interesse ihrer Aktionäre anstrebt, die Bezugsrechte ohne wesentliche wirtschaftliche Bedeutung.
Dies kann vor allem durch eine Festlegung des Ausgabebetrags der bei Ausübung des Umtausch- und/oder Bezugsrechtes auszugebenden Aktien in ausreichender Höhe über dem aktuellen Kursniveau der Aktien erreicht werden und damit allen bestehenden Aktionären möglichst Schutz vor einer wertmäßigen Verwässerung geboten werden.
Durch den Verzicht auf die zeit- und kostenaufwändige Abwicklung des Bezugsrechtes kann der Finanzierungs- und Kapitalbedarf der Gesellschaft aus sich kurzfristig bietenden Marktchancen zeitnah kostengünstig gedeckt und zusätzlich neue Investoren im In- und Ausland gewonnen werden.
www.caimmo.comSpecial form of share issue.
This coming from a capital increase young stock are n the exclusion of subscription rights of existing shareholder s e delivered directly to subscribers through a bank.
Want a corporation to increase their capital, they are new shares (share issue).
de.mimi.huBesondere Form der Aktienemission.
Hierbei werden aus einer Kapitalerhöhung kommende jungen Aktien unter Ausschluss des Bezugsrechts der Altaktionäre durch eine Bank unmittelbar an Zeichner abgegeben.
Möchte eine Aktiengesellschaft ihr Eigenkapital erhöhen, so gibt sie neue Aktien aus (Aktienemission).
de.mimi.hu255.11
Automatic sell of subscription rights at a weighted average price of EUR 1.5368 executed by an employee share ownership plan administrator in accordance with the plan rules.
18.06.2014
www.db.com255,11
Automatischer Verkauf von Bezugsrechten zu einem gewichteten Durchschnittskurs von EUR 1,5368 durch den Administrator eines Mitarbeiterbeteiligungsprog... nach den festgelegten Bedingungen.
18.06.2014
www.db.comNotwithstanding the general responsibility of the full Supervisory Board, the Executive Committee is responsible for fundamental matters related to publishing and journalism, and for matters of strategy, financial planning, capital expenditures, and the financing of capital expenditures.
It is also responsible for preparing decisions on the organization of the Executive Board, the approval of sales of shares of Axel Springer SE and subscription rights for such shares, and for approving certain management actions that require the approval of the Supervisory Board, which have been delegated to the Executive Committee.
The members of the Executive Committee are Dr. Giuseppe Vita, Chairman, Dr. h. c. Friede Springer, Vice Chairwoman, Dr. Gerhard Cromme, and Klaus Krone.
www.axelspringer.deDas Präsidium ist unbeschadet der Zuständigkeit des Gesamtaufsichtsrats zuständig für verlegerische und journalistische Angelegenheiten sowie für Fragen der Strategie, der Finanzplanung, der Investitionen und ihrer Finanzierung.
Es ist weiter zuständig für die Vorbereitung von Entscheidungen zur Organisation des Vorstands, für die Zustimmung zur Veräußerung von Aktien der Axel Springer SE und von Bezugsrechten auf solche Aktien sowie für die Zustimmung zu den ihm zugewiesenen zustimmungsbedürftigen Geschäftsführungsmaßnahmen.
Mitglieder des Präsidiums sind Dr. Giuseppe Vita, Vorsitzender, Dr. h. c. Friede Springer, stellvertretende Vorsitzende, Dr. Gerhard Cromme und Klaus Krone.
www.axelspringer.de( i ) to authorise the Management Board of CA Immobilien Anlagen Aktiengesellschaft, pursuant to Section 174 ( 2 ) Stock Corporation Act, to issue, within five years from the date of the resolution and with the consent of the Supervisory Board, convertible bonds associated with conversion and subscription rights for up to 13,756,000 no-par value bearer shares of the Company representing a pro-rata amount in the share capital of up to EUR 100,006,120, also in several tranches, and to determine all other terms and conditions, the issuance and the exchange procedure of the convertible bonds ( convertible bonds / authorisation 2013 ) ;
as well as (ii) to exclude the subscription right of the shareholders pursuant to Section 174 (4) Stock Corporation Act in conjunction with Section 153 Stock Corporation Act upon the issuance of the aforementioned convertible bond.
Contingent capital (TOP 8 b)) and treasury shares or a combination thereof, if any, may be used for servicing conversion or subscription rights.
www.caimmo.com( i ) den Vorstand der CA Immobilien Anlagen Aktiengesellschaft zu ermächtigen, gemäß § 174 Abs 2 AktG binnen fünf Jahren ab dem Tag der Beschlussfassung mit Zustimmung des Aufsichtsrates Wandelschuldverschreibungen, mit denen ein Umtausch- oder Bezugsrecht auf bis zu 13.756.000 Stück auf Inhaber lautende Stammaktien der Gesellschaft mit einem anteiligen Betrag am Grundkapital von bis zu Euro 100.006.120 verbunden sind, auch in mehreren Tranchen auszugeben und alle weiteren Bedingungen, die Ausgabe sowie das Umtauschverfahren der Wandelschuldverschreibungen festzusetzen ( Wandelschuldverschreibung / Ermächtigung 2013 ) ;
sowie (ii) das Bezugsrecht der Aktionäre gemäß § 174 Abs 4 AktG iVm § 153 AktG bei Ausgabe der vorstehenden Wandelschuldverschreibungen auszuschließen.
Die Bedienung der Umtausch- oder Bezugsrechte kann durch bedingtes Kapital (TOP 8 lit b)) und allenfalls aus eigenen Aktien oder einer Kombination daraus erfolgen.
www.caimmo.comIn order to ensure an even subscription ratio, one of the company ’s shareholders has undertaken to waive exercising subscription rights for six of the shares due to this shareholder.
In addition, the company’s shareholders who are entitled to subscribe for the shares will be given the opportunity of acquiring additional new shares in addition to their statutory subscription rights, for the subscription rights that are not exercised during the subscription period (oversubscription right).
The new shares carry full profit participation rights for the financial year 2011.
investors.zooplus.comUm ein glattes Bezugsverhältnis zu gewährleisten, hat sich ein Aktionär der Gesellschaft verpflichtet, auf die Ausübung der Bezugsrechte aus sechs ihm zustehenden Aktien zu verzichten.
Außerdem wird den bezugsberechtigten Aktionären der Gesellschaft die Möglichkeit gegeben, über ihr gesetzliches Bezugsrecht hinaus weitere neue Aktien für die Bezugsrechte, die in der Bezugsfrist nicht ausgeübt wurden, zu beziehen (Überbezugsrecht).
Die neuen Aktien sind ab dem Geschäftsjahr 2011 voll gewinnanteilsberechtigt.
investors.zooplus.comWithout the time consuming and costly processing of the subscription right the financing and capital demands of the Company can be met out of short-term market opportunities in a timely and cost effective manner and new investors can be accessed domestically and abroad.
Hence, through the opportunity to exclude the subscription right, a stabilisation of the equity and a reduction in financing costs both in the interest of the Company and of all shareholders is achieved. c.
Institutional investors as target group
www.caimmo.comDurch den Verzicht auf die zeit- und kostenaufwändige Abwicklung des Bezugsrechtes kann der Finanzierungs- und Kapitalbedarf der Gesellschaft aus sich kurzfristig bietenden Marktchancen zeitnah kostengünstig gedeckt und zusätzlich neue Investoren im In- und Ausland gewonnen werden.
Durch den unmittelbaren Ausschluss des Bezugsrechtes wird daher eine Stärkung der Eigenmittel und eine Senkung der Finanzierungskosten im Interesse der Gesellschaft und aller Aktionäre erreicht. c.
Institutionelle Investoren als Zielgruppe
www.caimmo.com4,432.50
Buy of new shares via exercise of subscription rights (sale of 1.8 subscription rights at a price of EUR 1.415 to achieve an even subscription ratio).
18.06.2014
www.db.com4.432,50
Kauf von neuen Aktien durch Bezugsrechtsausübung (Verkauf von 1,8 Bezugsrechten zum Kurs von EUR 1,415 zur Glättung des Bezugsverhältnisses).
18.06.2014
www.db.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.