-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „substantiate“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
“ The impact of Chlamydia on p53 is an important part in the complex puzzle of cancer development.
The more substantiated the relationship between infection and cancer becomes, the more important it will be to promote the development of effective vaccines and antibiotics to prevent cancer,” says Thomas F. Meyer, Director at the Max Planck Institute in Berlin.
RZ/HR-DU
www.mpg.de„ Der Einfluss von Chlamydien auf p53 ist ein wichtiges Teil im komplizierten Puzzle der Tumorentstehung.
Je mehr sich der Zusammenhang zwischen Infektion und Krebs erhärtet, desto wichtiger wird es sein, die Entwicklung wirksamer Impfstoffe und Antibiotika zur Krebsvorbeugung voranzutreiben“, erklärt Thomas F. Meyer, Direktor am Berliner Max-Planck-Institut.
RZ/HR-DU
www.mpg.deThe ongoing expansion of the Peter Schmidt Group has also necessitated a further development of its corporate structure that has resulted in the two divisions of Brand Management and Brand Strategy being combined to facilitate future growth.
By aligning these core activities more closely together, the Peter Schmidt Group’s claim to leadership within the brand and design industry will further be substantiated and strengthen client consultation, from first customer contact right through to brand implementation, and Lukas will be central to this process.
Managing Director Günther Misof, currently responsible for the Brand Management division, is then planning to retire in late February 2015 following Lukas’s full incorporation into the business of the Peter Schmidt Group.
www.peter-schmidt-group.deDie beiden Bereiche Brand Management und Brand Strategy werden stärker zusammengeführt.
Mit der Bündelung will die Peter Schmidt Group ihren Führungsanspruch in der Marken- und Design-Branche untermauern und die Beratung vom ersten Kundenkontakt bis zur Markenimplementierung weiter stärken. Diesen Prozess wird Cottrell begleiten.
Managing Director Günther Misof, der aktuell den Geschäftsbereich Brand Management verantwortet, wird nach Einarbeitung von Cottrell Ende Februar 2015 aus dem Unternehmen ausscheiden.
www.peter-schmidt-group.deAméry ’ s final foray into the field of fiction was the text Rendezvous in Oudenaarde.
Here, too, he experimented with the relationship between reality and fiction and tried to make them as congruent as possible, with the goal of “ substantiating the reality of literary characters. ”
Jean Améry did not live long enough to find out how the public reacted to it, since he took his own life in October 1978 in Salzburg.
www.litrix.deAmérys letzter Versuch auf dem Feld der Fiktion ist der Text Rendezvouz in Oudenaarde.
Auch hier spielt er mit dem Verhältnis von Realität und Fiktion und versucht, diese so weit wie möglich zur Deckung zu bringen, wodurch die „ Realität literarischer Figuren ( … ) erhärtet “ werden soll.
Die Reaktion der Öffentlichkeit erlebt Jean Améry nicht mehr, da er sich im Oktober 1978 in Salzburg das Leben nimmt.
www.litrix.deDue to the interdisciplinary integration of material sciences and engineering, our research covers the full spectrum from basic research to industrial application.
The latest equipment and methods for the synthesis, characterization and processing of polymers, as well as for membrane preparation, module development and design, and modelling of separation processes substantiate our competence in the field of polymer science and membranes.
The Institute has about 50 employees, of which a quarter are Ph.D. and Master students training in collaboration with various universities.
www.hzg.deDurch die interdisziplinäre Verflechtung von material- und ingenieurwissenschaftlicher Forschung wird die volle Bandbreite von der Grundlagenforschung bis zur industriellen Anwendung abgedeckt.
Modernste Anlagen und Methoden für die Synthese, Charakterisierung und Verarbeitung von Polymeren sowie der Membranherstellung, Modulentwicklung, Verfahrenspilotierung und Modellierung von Trennprozessen untermauern die Kompetenz des Instituts im Bereich der Polymer- und Membranwissenschaften.
Von den ca. 50 Mitarbeitern des Instituts sind im Schnitt ein Viertel Doktoranden und Masterstudenten, deren Ausbildung in Kooperation mit verschiedenen Universitäten stattfindet.
www.hzg.deWe take all reports of suspected fabricated reviews very seriously and investigate them.
As this is not an easy task, we ask you to provide us with as much documentation and information as possible to substantiate why you suspect that a review is fabricated.
8 When do we block a user profile?
legal.trustpilot.deWir nehmen alle Meldungen über mutmaßlich fingierte Bewertungen sehr ernst und prüfen sie.
Da es sich dabei um ein schwieriges Unterfangen handelt, bitten wir Sie um die Bereitstellung von möglichst vielen Unterlagen und Informationen, mit denen Sie Ihre Vermutung, dass es sich um eine fingierte Bewertung handelt, untermauern können.
8 Unter welchen Umständen sperren wir Ihr Benutzerprofil?
legal.trustpilot.deSome of them have not yet been concluded.
The allegations made against Bulfone-Paus were significantly substantiated in the first instance by the final report of the external investigation committee at the Research Center Borstel.
In November 2010, it established that there were numerous occurrences of data manipulation in four publications based on DFG funding, among others.
www.dfg.deWeitere Untersuchungen dieser und weiterer Vorwürfe gegen Bulfone-Paus fanden am FZ Borstel, der Universität Lübeck und an der Berliner Charité statt und sind teilweise noch nicht abgeschlossen.
Die gegen Bulfone-Paus erhobenen Vorwürfe wurden zunächst durch den Abschlussbericht der externen Untersuchungskommission am FZ Borstel wesentlich erhärtet.
Diese stellte im November 2010 fest, dass unter anderem vier Publikationen, die auf einer DFG-Förderung beruhen, zahlreiche Datenmanipulationen aufwiesen.
www.dfg.deHowever, the results of some of the estimates are only weakly statistically firm.
Further research is therefore needed in order to substantiate ( or refute ) the empirical evidence of the insider-outsider hypothesis.
www.iab.deAllerdings sind die Schätzergebnisse statistisch teilweise nur schwach gesichert.
Es ist deshalb noch weitere Forschung nötig, um die empirische Evidenz für die Insider-Outsider-Hypothese zu erhärten (oder zu entkräften) ."
www.iab.deHowever, the results of some of the estimates are only weakly statistically firm.
Further research is therefore needed in order to substantiate (or refute) the empirical evidence of the insider-outsider hypothesis.
www.iab.deAllerdings sind die Schätzergebnisse statistisch teilweise nur schwach gesichert.
Es ist deshalb noch weitere Forschung nötig, um die empirische Evidenz für die Insider-Outsider-Hypothese zu erhärten (oder zu entkräften)."
www.iab.deIn the 24 months following the culling of the second calf no further cases of newborn PI calves were detected in the herd.
Successful vaccination cannot be substantiated with the tests available in practice, as the latter do not allow any distinction between the antibodies of the individual BVD strains.
Conclusions and clinical relevance:
tpg.schattauer.deIn den folgenden 24 Monaten nach der Eliminierung dieses zweiten Kalbes war kein weiteres neugeborenes PI-Kalb im Bestand festzustellen.
Ein Impferfolg kann mit den in der Praxis zur Verfügung stehenden Tests nicht erhärtet werden, weil diese keine Unterscheidung zwischen den Antikörpern der einzelnen BVDVirusstämme zulassen.
Schlussfolgerungen und klinische Relevanz:
tpg.schattauer.deThis way, Burgundy seems to break with the past because past year, the interest for the Côte d’Or, France ’s famous wine region, declined.
This became also obvious during recent auctions by Sotheby’s and turnover increases attained by Bordeaux wines, which substantiated a new interest in Burgundy wines.
At Zachys as well as at Sotheby’s, the rather modest estimated prices for Burgundy wines were exceeded by over 20 percent.
www.yoopress.comDamit scheint Burgund offensichtlich den Schatten der Vergangenheit abzuwerfen, denn im vergangenen Jahr war das Interesse aus Frankreichs berühmter Weinregion Côte d ´ Or rückläufig.
Dies zeigen auch kürzliche Auktionen von Sotheby´s, die neben Umsatzsteigerungen mit Weinen aus Bordeaux ein erneutes Interesse an Weinen aus Burgund bestätigen.
Bei Zachys wie auch bei Sotheby´s wurden die eher vorsichtigen Schätzpreise bei beiden Auktionen für die Weine aus Burgund mit über 20 Prozent übertroffen.
www.yoopress.comThe Spanish have re-discovered their Rioja.
This is substantiated by an increase of the domestic turnover of four percent in 2013 compared to the year before.
So, the region attained an all-time-high of 277 million liters (which equals 269 million bottles) in volume.
www.yoopress.comDie Spanier haben ihren Rioja wiederentdeckt.
Dies bestätigt eine Steigerung des Inlandsabsatzes von vier Prozent in 2013 gegenüber dem Vorjahr.
Im Volumen erzielte die Region demnach ein Allzeithoch von 277 Millionen Litern, was 269 Millionen Flaschen entspricht.
www.yoopress.comUsing Polarstern ’s on-board helicopters, biologists also undertook aerial counts.
Their first impression before detailed evaluation appears to substantiate the hypothesis that there is indeed a connection between seal numbers and oceanographic conditions.
The Filchner-Ronne Ice Shelf is the second largest ice shelf in Antarctica.
www.awi.deMit den Bordhelikoptern der Polarstern unternahmen Biologen ebenfalls Zählflüge.
Ihr erster Eindruck vor der detaillierten Auswertung scheint die Hypothese zu bestätigen, dass es einen Zusammenhang zwischen Robbenvorkommen und ozeanographischen Verhältnissen gibt.
Das Filchner-Ronne-Schelfeis ist das zweitgrößte Schelfeis der Antarktis.
www.awi.deThis makes Imlan especially suitable for dry and sensitive skin and it is also recommended in the basic treatment of neurodermatitis and psoriasis.
Scientific studies substantiate Imlan ’ s positive effects and very good tolerability.
www.imlan.deDadurch ist Imlan besonders geeignet für empfindliche, allergieanfällige und trockene Haut, ebenso zur Basispflege bei Neurodermitis oder Psoriasis empfohlen.
Wissenschaftliche Studien bestätigen die positiven Wirkungen und die sehr gute Verträglichkeit von Imlan.
www.imlan.deLiquor auction house attained a total turnover of 2.2 million HKD ( about 208,000 euro ) with Louis Jadot wines.
The turnovers attained by Sotheby’s with Burgundy wines from the Domaine de la Romanée Conti substantiate the purchasers’ interest in wines with provenience: Most recently, during an auction also taking place in Hong Kong, Sotheby’s attained 3.67 million HKD (347,000 euro) for 12 bottles of the 1978 vintage.
“While for serious collectors a complete proof of origin has been a precondition for their investment since ever, the eyes of the wine scene have been sharpened during the past few months”, Jamie Pollak, CEO of Zachys, says.
www.yoopress.comLiquor einen Gesamtumsatz mit Louis Jadot Weinen von 2,2 Millionen HKD ( etwa 208.000 Euro ) erzielen.
Bestätigt wird auch das Interesse der Käufer an Weinen mit Provenienz durch die Erlöse von Sotheby´s mit Burgunder Weinen von der Domaine de la Romannée Conti, die dem Auktionshaus zuletzt ebenfalls in Hongkong für 12 Flaschen Jahrgang 1978 einen Erlös von 3,67 Millionen HKD (347.000 Euro) einbrachten.
"Während den ernsthaften Sammlern der lückenlose Nachweis für die Herkunft schon immer eine Voraussetzung für ihre Investitionen war, so haben sich doch die Augen der Weinszene in letzter Zeit geschärft", sagt Jamie Pollak, CEO von Zachys.
www.yoopress.comAbout 125,000 tons of muscatel grapes were harvested ; according to a USDA report, this equals an increase of 60 percent compared to the year before.
The enormous increase of the muscatel harvest is also substantiated by the figures published at the end of 2013 by the Californian Wine Institute.
It says that in 2012 the turnover attained with muscatel wines by single retailers alone – without consideration of bars and restaurants – had increased by one third compared to 2011.
www.yoopress.comVon der Rebe Muskateller wurden 125.000 Tonnen geerntet, auch dies sei ein satter Anstieg von 60 Prozent gegenüber dem Vorjahr, laut Bericht der USDA.
Der enorme Zuwachs der Ernte von Muskateller bestätigt auch die Ende 2013 veröffentlichten Zahlen des kalifornischen Weininstituts.
Demnach stieg in 2012 der Umsatz mit Muskateller Weinen im Einzelhandel - ohne Berücksichtigung von Bars und Restaurants - um ein Drittel gegenüber dem Vorjahr 2011. Muskateller Weine sind somit in den USA seit Anfang dieser Dekade beliebter als Sauvignon Blanc.
www.yoopress.com“ We welcome the decision taken yesterday by the Commercial Court to rule in our favour and grant an interim injunction against Altstoff Recycling Austria ( ARA ) ’ s planned tariff concept.
In this way, the Court substantiated our claim that this tariff concept would leave certain market competitor customers at a disadvantage.” Walter Tanzer, managing partner of Reclay UFH, added:
“The planned ARA tariff structure violates both the Packaging Ordinance and the discount ban and is seen by the Commercial Court as constituting an abuse of market leadership.
reclay-group.com„ Wir begrüßen die gestrige Entscheidung des Handelsgerichts, dass unserer Klage gegen die Altstoff Recycling Austria ( ARA ) stattgegeben wurde und nun eine Einstweilige Verfügung gegen das geplante ARA-Tarifkonzept vorliegt.
Damit hat das Gericht unsere Argumentation bestätigt, dass mit diesem Tarifkonzept selektiv Kunden der Mitbewerber schlechter gestellt würden“, zeigt sich Dr. Christian Keri, Geschäftsführer der Reclay UFH mit den aktuellen Entwicklungen zufrieden.
„Die geplante ARA-Tarifstruktur verstößt sowohl gegen die Verpackungsverordnung als auch gegen das Rabattierungsverbot und stellt aus Sicht des Handelsgerichtes einen Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung dar“, ergänzt Mag. Walter Tanzer, Geschäftsführender Gesellschafter von Reclay UFH.
reclay-group.comThis offers customers an additional point of orientation for the selection of an energy-efficient drive unit.
The outstanding energy efficiency properties of the MOVIGEAR® system and the resulting saving potentials are now also substantiated by a new function of the SEW Workbench project planning tool:
the energy consumption analysis.
energiesparen.sew-eurodrive.deSEW-EURODRIVE bietet somit dem Kunden eine zusätzliche Orientierung bei der Wahl einer energieeffizienten Antriebseinheit.
Die herausragenden Energiespareigenschaften des MOVIGEAR®-Systems und die damit verbundenen Einsparpotentiale können nun auch mit einer neuen Funktion des Projektierungstools SEW Workbench bestätigt werden - der Energieverbrauchsanalyse.
Opens internal link in current window
energiesparen.sew-eurodrive.deShe demonstrates that Damasus pursued an agenda for the Christianization of Rome and the Romanization of Christianity and thus was very much involved in the development of the papacy.
It was Damasus who consolidated the powers of the Roman bishop through the connection to the emperor and the ancient Roman tradition and who not only announced and implemented his claim to be the first among the bishops of the entire church, but also substantiated this.
This work is also available as an ebook.
www.mohr.deAnhand dieser einzelnen Mosaiksteine zeigt die Autorin, dass Damasus ein Programm der Christianisierung Roms und der Romanisierung des Christentums verfolgt und somit ganz wesentlich Anteil an der Entstehung des Papsttums hat ;
denn Damasus ist es, der die Macht des römischen Bischofs einerseits durch die Anbindung an die Kaiser und die antike römische Tradition gestärkt hat, andererseits seinen Anspruch, den ersten Rang unter den Bischöfen der ganzen Kirche innezuhaben, nicht nur verkündet und praktiziert, sondern auch begründet hat.
Dieses Werk ist als eBook erhaeltlich.
www.mohr.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.