WEAK IN THE KNEES - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

weak [wi:k] ADJ

1. weak (not strong):

weak

schwach <schwächer, am schwächsten>

weak coffee, tea

schwach <schwächer, am schwächsten>

weak coffee, tea

dünn

to be/feel as weak as a kitten

ganz matt sein/sich Akk ganz schlapp fühlen ugs

to be/go weak at the knees

weiche Knie haben/bekommen

to be weak with desire/hunger/thirst

schwach vor Begierde/Hunger/Durst sein

to feel weak

sich Akk schwach fühlen

weak chin

schwach ausgeprägtes Kinn

weak link übtr

schwaches Glied übtr

weak spot übtr

schwache Stelle übtr

the weaker sex

das schwache Geschlecht übtr

2. weak (ineffective):

weak leader

unfähig

weak leader

schwach <schwächer, am schwächsten>

weak argument, attempt

schwach <schwächer, am schwächsten>

to be weak [on sth]

[in etw Dat] schwach sein

the report is strong on criticism but rather weak on suggestions for improvement

der Bericht übt scharfe Kritik, bietet aber kaum Verbesserungsvorschläge

3. weak (below standard):

weak

schwach <schwächer, am schwächsten>

he was always weak at languages but strong at science

er war schon immer schwach in Sprachen, dafür aber gut in Naturwissenschaften

weak ADJ FINMKT

weak (Aktienkurs: zurückgehend)

schwach

dyed-in-the-ˈwool ADJ attr, inv

dyed-in-the-wool

Erz-

dyed-in-the-wool prejudices

tief sitzende Vorurteile

a dyed-in-the-wool reactionary

ein unverbesserlicher [o. eingefleischter] Reaktionär

dyed-in-the-wool opinions [or views]

unbeugsame Ansichten

hole in the ˈwall SUBST

1. hole in the wall Am (place):

hole in the wall

fertiger Laden ugs

2. hole in the wall Brit ugs (machine):

hole in the wall

Geldautomat m <-en, -en>

ˈjack-in-the-box SUBST

jack-in-the-box

Schachtelmännchen nt

jack-in-the-box übtr

Hampelmann m <-s, -männer>

piggy in the ˈmid·dle, pig in the ˈmid·dle SUBST Brit

1. piggy in the middle:

piggy in the middle

Schweinchen in der Mitte (Spiel, bei dem eine zwischen zwei anderen stehende Person versucht, einen Ball zu fangen, den diese sich zuwerfen)

2. piggy in the middle übtr:

I don't want to be [or play]piggy in the middle

ich möchte nicht zwischen die Fronten geraten

I. ˈstick-in-the-mud SUBST ugs

stick-in-the-mud

Muffel m <-s, ->

stick-in-the-mud

Spaßverderber(in) m (f) <-s, -> abw ugs

II. ˈstick-in-the-mud ADJ attr, inv

stick-in-the-mud

altmodisch

stick-in-the-mud

rückständig

thea·tre-in-the-ˈround SUBST no pl esp Brit

theatre-in-the-round (seating arrangement)

Arenatheater nt

theatre-in-the-round (seating arrangement)

Amphitheater nt

theatre-in-the-round (type of performance)

Aktionstheater nt

toad-in-the-ˈhole SUBST Brit

toad-in-the-hole

in Teig gebackene Würstchen

in the distance

in the distance

in der Ferne

adjustment in the evaluation SUBST RECHW

adjustment in the evaluation

Bewertungskorrektur f

best in the industry SUBST MKT-WB

best in the industry

Branchenbester m

increase in the dividend SUBST INV-FIN

increase in the dividend

Dividendenerhöhung f

in the long run phrase INV-FIN

in the long run

langfristig

position in the group SUBST FIRMSTRUKT

position in the group (Positionierung im Konzern)

Konzernzugehörigkeit f

project in the pipeline SUBST MKTG

project in the pipeline

Projekt in Vorbereitung nt

stage in the process SUBST CTRL

stage in the process

Prozessschritt m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I remember that this made me so weak in the knees that I could hardly get up .

www.ruhr-uni-bochum.de

Ich konnte in diesem Moment kaum aufstehen, so haben mir die Knie gezittert.

www.ruhr-uni-bochum.de

Propose to the player who takes your breath away , makes you weak in the knees , gives you butterflies or just has the best mini house , ya lousy gold-digger !

fiesta.gamigo.com

Mach dem Spieler, der dir den Atem raubt, deine Knie weich werden lässt, die Schmetterlinge in deinem Bauch tanzen lässt oder einfach nur das schickste Mini-Haus hat, einen Heiratsantrag – du bist doch nur auf Geld aus!

fiesta.gamigo.com

Propose to the player who takes your breath away , makes you weak in the knees , gives you butterflies or just has the best mini house , ya lousy gold-digger !

fiesta.gamigo.com

Mach dem Spieler, der dir den Atem raubt, deine Knie weich werden lässt, die Schmetterlinge in deinem Bauch tanzen lässt oder einfach nur das schickste Mini-Haus hat, einen Heiratsantrag – du bist doch nur auf Geld aus!

fiesta.gamigo.com