stolen im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für stolen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

stolen [Brit ˈstəʊlən, Am ˈstoʊlən] VERB Part Perf

stolen → steal

Siehe auch: steal

I.steal [Brit stiːl, Am stil] SUBST ugs (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! ugs

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II.steal <Prät stole, Part Passé stolen> [Brit stiːl, Am stil] VERB trans

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) übtr:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb THEAT, FILM

voler la vedette à qn

III.steal <Prät stole, Part Passé stolen> [Brit stiːl, Am stil] VERB intr

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) wörtl:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

übtr a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV.steal [Brit stiːl, Am stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show THEAT

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

stolen goods SUBST Plsubst

stolen goods

marchandise f volée

I.steal [Brit stiːl, Am stil] SUBST ugs (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! ugs

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II.steal <Prät stole, Part Passé stolen> [Brit stiːl, Am stil] VERB trans

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) übtr:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb THEAT, FILM

voler la vedette à qn

III.steal <Prät stole, Part Passé stolen> [Brit stiːl, Am stil] VERB intr

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) wörtl:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

übtr a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV.steal [Brit stiːl, Am stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show THEAT

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

steal away VERB [Brit stiːl -, Am stil -]

steal away person:

steal away

s'esquiver (from de)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

all the prize money was stolen

on a volé tout le montant des prix

handler of stolen goods

trafiquant/-e m/f de marchandises volées

Übersetzungen für stolen im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

receleur (receleuse) (qui accepte)

receiver of stolen goods

receleur (receleuse) (qui garde)

possessor of stolen goods

subtiliser qc à qn

to steal sth from sb

elle s'est fait subtiliser son portefeuille

she had her purse stolen

recel (fait d'accepter)

receiving stolen goods

recel (fait de garder)

being in possession of stolen goods

revendeur (revendeuse)

seller (of stolen goods)

stolen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stolen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.stolen

stolen Part Perf of steal

II.stolen ADJ

stolen

volé(e)

Siehe auch: steal

I.steal [sti:l] SUBST Am ugs

steal

affaire f

to be a steal

être donné

II.steal <stole, stolen> [sti:l] VERB trans

1. steal (take illegally):

steal a. übtr

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

Wendungen:

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

III.steal <stole, stolen> [sti:l] VERB intr

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

I.steal [sti:l] SUBST Am ugs

steal

affaire f

to be a steal

être donné

II.steal <stole, stolen> [sti:l] VERB trans

1. steal (take illegally):

steal a. übtr

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

Wendungen:

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

III.steal <stole, stolen> [sti:l] VERB intr

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

steal away VERB intr

to steal away

s'en aller

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

retrieval of stolen goods

récupération f

ditch stolen car

abandonner

fence stolen goods

écouler

haul of stolen goods

butin m

Übersetzungen für stolen im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

receleur (-euse)

receiver (of stolen goods)

dérober

to steal

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

stolen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be a steal

être donné

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

to steal away

s'en aller

to steal a book away from sb

subtiliser un livre à qn

death has stolen away our child

la mort nous a ravi notre enfant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The stolen property was later sold for less than $300.

en.wikipedia.org

He was last spotted on a stolen ship, heading towards the alien home world.

en.wikipedia.org

He finished the year with 99 runs scored, a.328 batting average, and 12 stolen bases.

en.wikipedia.org

The uses of encryption methods are common in today's world so that credit card and other valuable information can not be stolen.

en.wikipedia.org

He did record his 200th stolen base and 500th walk during that year.

en.wikipedia.org

Out of greed, she lied that her shares had been stolen by someone who knew where she was hiding them.

en.wikipedia.org

During dinner that night, the boys try to cover up the fact that the bike was stolen, but to no avail.

en.wikipedia.org

The plot involves a stolen diamond and an unpublished manuscript.

en.wikipedia.org

During the series, he batted.308 with 20 hits, 15 runs, five doubles and six stolen bases.

en.wikipedia.org

Several weeks later, all but one of the stolen paintings were returned.

en.wikipedia.org