instant messaging im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für instant messaging im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

instant messaging [Brit ˌɪnst(ə)nt ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUBST

instant messaging

instant messaging m

instant messaging

messaggistica f istantanea

Übersetzungen für instant messaging im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

messaging [Brit ˈmɛsɪdʒɪŋ, Am ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUBST

messaging TEL, COMPUT

messaging m

messaging TEL, COMPUT

messaggistica f

I.message [Brit ˈmɛsɪdʒ, Am ˈmɛsɪdʒ] SUBST

1. message:

message (communication)

messaggio m

message (communication)

comunicazione f (about su, circa)

message (by email)

messaggio m

message (by email)

e-mail mf

a telephone, taped message

un messaggio telefonico, registrato

to take a message (on telephone)

prendere nota di un messaggio, riferire (qualcosa)

to give, leave sb a message that …

lasciare un messaggio a qn che or lasciar detto a qn che …

2. message (meaning):

message

messaggio m

a film with a message

un film che trasmette un messaggio, un film a tesi

to get one's message across (be understood)

fare capire il proprio messaggio

to get one's message across (convince people)

fare accettare or recepire il proprio messaggio

to get the message ugs

afferrare al volo, capire l'antifona

his message isn't getting through

non riesce a far capire il suo messaggio

3. message (errand):

message arch

ambasciata f

message arch

commissione f

to go on a message for sb

andare a fare un'ambasciata per qn

to go for the messages (shopping)

andare a fare commissioni

II.message [Brit ˈmɛsɪdʒ, Am ˈmɛsɪdʒ] VERB trans

message (send a message to) person

mandare un messaggio a

message (send an e-mail to) person

mandare una e-mail a

I.instant [Brit ˈɪnst(ə)nt, Am ˈɪnstənt] SUBST

1. instant (moment):

instant

istante m

at that (very) instant

in quello (stesso) istante

for an instant

per un istante

in an instant

tra un attimo or subito

an instant later

un istante più tardi

come here this instant!

vieni qui subito!

the instant we saw him

nel momento in cui l'abbiamo visto

2. instant (coffee):

instant ugs

caffè m istantaneo

do you mind instant?

ti va bene lo stesso un caffè istantaneo?

II.instant [Brit ˈɪnst(ə)nt, Am ˈɪnstənt] ADJ

1. instant (immediate):

instant access, act, dismissal, obedience, rapport, relief, success

immediato

instant effect, replay, response, solution

istantaneo

instant hot water

corrente

2. instant GASTRO:

instant coffee, soup, mashed potatoes

istantaneo

instant milk, mix

in polvere

instant dish, meal

pronto, precotto

3. instant arch:

your letter of the 3rd instant

la vostra lettera del 3 c.m

instant messaging im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für instant messaging im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

message [ˈme·sɪdʒ] SUBST

message

messaggio m

error message COMPUT

messaggio m di errore

a message in a bottle

un messaggio nella bottiglia

I.instant [ˈɪn·stənt] SUBST

instant

istante m

at the same instant

contemporaneamente

for an instant

per un momento

in an instant

in un istante

to do sth this instant

fare qc immediatamente

II.instant [ˈɪn·stənt] ADJ

1. instant (immediate):

instant

immediato, -a

2. instant GASTRO:

instant

istantaneo, -a

instant coffee

caffè m istantaneo

instant soup

minestra f pronta

3. instant liter (urgent):

instant

urgente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This was done through entities called "transports" or "gateways" to other instant messaging protocols, but also to protocols such as SMS or email.

en.wikipedia.org

Cheaters can engage in telephone calls or instant messaging, discussing their cards, since nobody can see them.

en.wikipedia.org

Instant messaging, and email is available with other registered users.

en.wikipedia.org

It is sometimes extended to include audio/video conferencing or instant messaging systems that provide a text-based multi-user chat function.

en.wikipedia.org

Discussion groups differ from chatrooms and instant messaging because they usually deal with one topic and personal exchanges are typically discouraged.

en.wikipedia.org

The entire album was produced over the instant messaging client ICQ.

en.wikipedia.org

By giving away their ICQ product for free and preventing interoperability between their client software and other products, they were able to temporarily dominate the market for instant messaging.

en.wikipedia.org

Instant messaging as well as transmission of emoticons, nudges, offline messages, presence information and personal status messages were supported.

en.wikipedia.org

The companys security products include products for protection against email, web surfing, web hackers and instant messaging threats such as spam, spyware, trojans, and viruses.

en.wikipedia.org

Figurine lyrics commonly tell whimsical love stories involving technology, such as space stations, instant messaging or internet cafes.

en.wikipedia.org