Übersetzungen für „shall“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

shall <should> [ʃæl, ʃəl] VERB Aux

1. shall + 1st Pers Sg/Pl form (future) → will 1

2. shall form (determination):

we should finish the project next week

powinniśmy zakończyć projekt w przyszłym tygodniu

3. shall form (instruction):

the payment shall be made by...

płatność zostanie dokonana do...

4. shall (advice, offer, suggestion):

shall I bring you the coat?

czy mam przynieść ci płaszcz?

Siehe auch: will , will

I . will² [wɪl] SUBST

1. will kein Pl (faculty):

will

wola f

strength of will

siła woli

to have an iron will

mieć żelazną wolę

free will

wolna wola

2. will kein Pl (determination):

will

determinacja f

political will

wola polityczna

to lose the will to live

stracić chęć do życia

to do sth with a will

robić [perf z-] coś energicznie

3. will kein Pl (desire):

will

wola f

God's will

wola boża

the will of the people

wola ludu

against sb's will

wbrew czyjejś woli

you can use it at will

możesz tego używać, kiedy tylko chcesz

4. will (document):

will

testament m

to draw up [or make] a will

spisywać [perf spisać] testament

Wendungen:

where there's a will, there's a way sprichw

dla chcącego nic trudnego

with the best will in the world

przy najszczerszych chęciach

II . will² [wɪl] VERB trans

1. will (try to cause):

to will oneself to remember sth

zmuszać [perf zmusić] się do przypomnienia czegoś

I was willing you to win

trzymałem kciuki, żebyś wygrał

2. will form (ordain):

God willed it and it was so

taka była wola boska

3. will (bequeath):

to will sb sth

zapisywać [perf zapisać] komuś coś w testamencie

III . will² [wɪl] VERB intr form

as you will

jak sobie życzysz

will¹ <would, would> [wɪl] VERB Aux

1. will (talking about future):

I'll do that!

ja to zrobię!

will he come?

czy on przyjdzie?

we will be at the airport

będziemy na lotnisku

my secretary will see you out

moja sekretarka państwa odprowadzi

do you think he will come?

sądzisz, że on przyjdzie?

it won't be easy

to nie będzie łatwe

you'll have forgotten all about it by next week

do przyszłego tygodnia zapomnisz o tym wszystkim

you won't forget to tell him, will you?

na pewno nie zapomnisz mu powiedzieć?

2. will (intention):

I'll not be spoken to like that!

nie pozwolę, aby tak się do mnie odzywano

3. will (requests and instructions):

will you let me speak?

pozwolisz mi coś powiedzieć?

pass me that knife, will you?

czy możesz podać mi ten nóż?

will you sit down?

czy usiądziesz?

won't you have some cake, Peter?

nie zjadłbyś kawałka ciasta, Peter?

4. will (willingness):

I'll answer!

ja odbiorę!

who'll post this letter for me? — I will!

kto mi wyśle ten list? — ja!

my car won't start

mój samochód nie chce zapalić

5. will (of fact):

this table will seat twelve easily

za tym stołem swobodnie zmieści się dwanaście osób

that won't make any difference

to nie zrobi różnicy

6. will (persistence):

he will keep doing that

on nie przestanie tego robić

7. will (likelihood):

they'll be tired

muszą być zmęczeni

as you will all probably know already,...

jak już prawdopodobnie wiecie,...

Wendungen:

accidents will happen

wypadki chodzą po ludziach

Beispielsätze für shall

shall I pour?

nalać?

the payment shall be made by...

płatność zostanie dokonana do...

shall I bring you the coat?

czy mam przynieść ci płaszcz?

we shall designate him as Mr X

nazwiemy go panem X

he who sows the wind shall reap the whirlwind sprichw

kto sieje wiatr, zbiera burzę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In examining the girls, the certificated person shall be a woman.

en.wikipedia.org

In a few more rounds we shall reach its solar plexus.

www.theglobeandmail.com

How shall we know when to believe, being so often deceived by the white people?

en.wikipedia.org

That of the second story shall be at least two inches thick and that of the garret shall be of common boards.

en.wikipedia.org

He (disobeyer) shall be stricken with misfortune and shall be crestfallen.

www.thehindu.com

Therefore, whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed upon the housetops.

news.nationalpost.com

Twenty-four hours of victuals and twenty-four hours of hunger will be many more hours than we shall need.

en.wikipedia.org

Then when mankind is resurrected from their graves, you shall see the eyes of the disbelievers fixedly stare in horror.

en.wikipedia.org

I believe in such a selection of immigrants as shall not tend to adulterate our national germ plasm with socially unfit traits.

www.salon.com

In general, employment at these employers are bound to a church membership, so in cases of leaving the church, the employment relationship shall be repealed.

en.wikipedia.org