Übersetzungen für „ending“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

ending [ˈendɪŋ] SUBST

1. ending (last part):

ending

коне́ц m

2. ending LING, MED:

ending

оконча́ние nt

never-ending [ˌnevərˈendɪŋ, Am ˈnevɚ-] ADJ

never-ending

непрекраща́ющийся

never-ending

бесконе́чный

I . end [end] SUBST

1. end (last, furthest point):

end

оконча́ние nt

2. end (finish):

end

коне́ц m

3. end (extremity):

end

преде́л m

4. end Pl:

end (aims)

цель f

end (purpose)

наме́рение nt

to achieve one's ends

дости́чь свои́х це́лей

for commercial ends

в комме́рческих це́лях

5. end (death):

end

кончи́на f

end

смерть f

sudden/untimely end

внеза́пная/безвре́менная кончи́на

to be nearing one's end

быть на краю́ моги́лы

to be nearing one's end

чей-ли́бо коне́ц бли́зок

6. end (small left over piece):

end

оста́ток m

end

огры́зок m

end of cigarette

оку́рок m

7. end COMPUT:

end

коне́ц m

end user

коне́чный по́льзователь

Wendungen:

to burn the candle at both ends

переутомля́ть себя́ рабо́той допоздна́

to burn the candle at both ends

растра́чивать здоро́вье и си́лы, отдыха́я сли́шком ма́ло

in the end [or at the end] of the day Aus, Brit

в коне́чном счёте

to reach the end of the line [or road]

прийти́ к печа́льному концу́

to reach the end of the line [or road]

дойти́ до ру́чки

end of story

и всё тут

end of story

абза́ц!

and that's the end of the story

на э́том всё и зако́нчилось

to be at the end of one's tether [or rope] Am

дойти́ до после́дней черты́ [или до преде́ла]

to come to a bad [or sticky] end

пло́хо ко́нчить(ся)

to hold [or keep] one's end up

не па́дать ду́хом

to hold [or keep] one's end up

не сдава́ться

to meet one's end

найти́ свою́ смерть

to make ends meet

своди́ть концы́ с конца́ми

to place sth end on against sth

противопоставля́ть что-ли́бо чему́-ли́бо

to put an end to oneself [or it all]

поко́нчить жизнь самоуби́йством

to this end

для э́той це́ли

II . end [end] VERB trans

1. end (finish):

end

конча́ть

end

зака́нчивать

2. end (bring to a stop):

end

прекраща́ть

III . end [end] VERB intr

1. end (result in):

to end in sth

приводи́ть к чему́-ли́бо

2. end (finish):

end

конча́ться

end

ока́нчиваться

end

заверша́ться

to end with sth

зака́нчиваться чем-ли́бо

cigarette end SUBST

cigarette end

оку́рок m

I . dead-end [ˈdedend] SUBST a. übtr

dead-end

тупи́к m

II . dead-end [ˈdedend] ADJ

dead-end

безвы́ходный

dead-end

бесперспекти́вный

dead-end job

бесперспекти́вная рабо́та f

East End SUBST Brit

East End

восто́чная часть f Ло́ндона

end up VERB intr

to end up in love with sb

в конце́ концо́в влюби́ться в кого́-ли́бо

to end up a rich man

стать бога́тым

to end up homeless

оста́ться без кры́ши над голово́й

to end up in prison

оказа́ться в тюрьме́

to end up doing sth

в коне́чном счёте заня́ться чем-ли́бо

end product SUBST

end product

коне́чный проду́кт m

end result SUBST

end result

коне́чный результа́т m

fag end SUBST

1. fag end (cigarette butt):

fag end

оку́рок m

2. fag end of film, conversation:

fag end

(са́мый) коне́ц m

front-end ADJ

front-end investment:

front-end

вне́шний

front-end

фронта́льный

front-end

интерфе́йсный

front-end computer COMPUT

компью́тер m для предвари́тельной обрабо́тки да́нных

tail end SUBST

tail end

коне́ц m

tail end

хвост m

West End SUBST Brit

West End

Уэст-Энд (аристократи́ческая часть Ло́ндона)

Beispielsätze für ending

nerve ending

не́рвное оконча́ние nt

a fairytale ending

коне́ц m ска́зки

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

When placed at the end of a verse, it provides a dignified ending, concluding the verse with a heightened sense of closure.

en.wikipedia.org

However, at some point, he suffered a career ending knee injury, leading him to retire from playing and entering the business world.

en.wikipedia.org

The amalgamation created a single tier muncipal government ending subsidization of its suburbs.

en.wikipedia.org

But do those dining habits and preferences truly expose one's personality, or is ending a relationship over a food hang-up just plain petty?

www.theglobeandmail.com

The idea of ending beggary has to start with ending the causes of beggary.

www.thehindu.com

Whilst the spot remained small, it wouldn't heal - bleeding in the shower, then scabbing over, in a "never ending" cycle.

www.nzherald.co.nz

By ending with the hero in a hospital meditating on the past, the novel implied a faith in man and the possibility of progress.

en.wikipedia.org

Self also helped with new material for the ending.

en.wikipedia.org

However, tiring of the never-ending training, he gave up sumo for a while and spent his time fishing.

en.wikipedia.org

Implying that he's still clinging to the lies while he's retching; implying that this is not a redemptive ending.

www.theverge.com