Übersetzungen für „ground zero“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . zero <-os [or -oes]> [ˈzɪərəʊ] SUBST

1. zero MATH:

zero

nič m

2. zero (temperature):

zero

zmrzišče n

10 degrees above/below zero

10 stopinj nad/pod ničlo

II . zero [ˈzɪərəʊ] ADJ

his prospects are zero

nobenih možnosti nima

at zero extra cost

brez dodatnih stroškov

at zero gravity

v breztežnosti

zero growth

ničelna rast

zero hour

nov začetek

III . zero [ˈzɪərəʊ] VERB trans

zero

nastavljati [perf nastaviti na nič]

zero in VERB intr

1. zero (aim precisely):

to zero in on a target

nameriti na tarčo

2. zero übtr:

zero on

osredotočati se [perf osredotočiti se ]na

sub-zero [sʌbˈzɪərəʊ] ADJ

sub-zero

pod ničlo

sub-zero temperatures

temperature pod ničlo

zero-eˈmis·sion ADJ attr AUTO

zero-emission

z ničelno emisijo

zero-ˈrat·ed ADJ Brit FIN

zero-rated

obdavčen z ničelno stopnjo

zero ˈtol·er·ance SUBST no Pl JUR

zero tolerance

ničelna toleranca f

I . grind [graɪnd] SUBST

1. grind no Pl ugs:

the daily grind

vsakodnevno garanje

to be a real grind

biti prava muka

2. grind no Pl (of machines):

grind

mletje n

grind

drobljenje n

3. grind Am ugs (swot):

grind

piflar(ka) m (f)

II . grind <ground, ground> [graɪnd] VERB trans

1. grind:

grind (crush)

mleti [perf zmleti]

grind (crush)

drobiti [perf zdrobiti]

grind Am Aus meat

[drobno] sekljati [perf nasekljati]

grind cigarette

ugasniti

grind (with foot)

pohoditi

to grind sth (in)to a powder

zmleti kaj v prah

to grind one's teeth

škripati z zobmi

2. grind:

grind (sharpen)

brusiti [perf nabrusiti]

grind (smooth)

gladiti [perf zgladiti]

III . grind <ground, ground> [graɪnd] VERB intr

to grind to a halt machine

(za)ustaviti se

to grind to a halt production

obstati

to grind to a halt negotiations

prekiniti se

grind down VERB trans

1. grind (file):

grind

brusiti [perf nabrusiti]

grind mill

mleti [perf zmleti]

grind stone

drobiti [perf zdrobiti]

to grind sth down to flour

zmleti kaj v moko

2. grind (wear):

grind

ponositi

grind

obrabiti

3. grind:

grind (mentally wear out)

izčrpavati [perf izčrpati]

grind (oppress)

zatirati [perf zatreti]

grind out VERB trans

1. grind (produce continuously):

grind

neprekinjeno proizvajati

she's been grinding out romantic novels for years

že več let piše ljubezenske romane kot po tekočem traku

2. grind cigarette:

grind (extinguish)

ugasniti

grind (extinguish) (with foot)

pohoditi

I . ground¹ [graʊnd] SUBST no Pl

1. ground (Earth's surface):

ground

tla n Pl

ground

prst f

ground

zemlja f

to be burnt [or burned] to the ground

pogoreti do tal

to fall to the ground

propasti

to get off the ground plane

vzleteti

to get off the ground übtr ugs project

zacveteti

to get off the ground plan

uresničiti se

to get sth off the ground übtr ugs

uresničiti kaj

to go to ground

skriti se

above/below ground

nad/pod zemljo

above/below ground übtr

živ/mrtev

2. ground (area of land):

ground

zemljišče n

ground

območje n

level ground PHYS

osnovno stanje

waste ground

neurejeno zemljišče

to gain/lose ground MILIT

napredovati/umikati se

to gain/lose ground übtr

pridobiti/izgubiti veljavo [or vrednost]

to make up ground SPORT

imeti prednost

to stand one's ground

ne premakniti se

to stand one's ground übtr

vztrajati pri svojem mnenju

3. ground (surrounding a building):

grounds Pl

zemljišče n

grounds Pl

posest f

grounds Pl

park m

4. ground SPORT:

ground

športno igrišče n

5. ground Am ELEK (earth):

ground

ozemljitev f

ground

zemlja f

6. ground no Pl übtr (area of discussion, experience):

ground

tema f

ground

področje n

common ground

skupna točka

to be on familiar ground

spoznati se na kaj

to be on safe ground

govoriti [or pisati] o primerni temi

to cover the ground well

izčrpno obdelati snov

to go over the same ground

ponavljati [že znano]

7. ground Pl (reasons):

grounds

razlogi m Pl

grounds for divorce

vzroki za ločitev

on medical grounds

iz zdravstvenih razlogov

on the grounds that ...

češ da ...

on the grounds of sth

zaradi česa

to break new ground

utirati nove poti

to break new ground

orati ledino

to suit sb down to the ground

biti komu pisan na kožo

to fall on stony ground

naleteti na gluha ušesa

to shift one's ground

spremeniti svoje mnenje

he wished the ground would open up and swallow him

želel si je, da bi se ugreznil v tla

to work oneself into the ground

zgarati se

II . ground¹ [graʊnd] VERB trans

1. ground:

to be grounded (unable to fly)

ne moči vzleteti

to be grounded (forbidden to fly)

imeti prepoved letenja

to be grounded übtr ugs

imeti hišni pripor

2. ground NAUT:

to be grounded

nasesti

3. ground:

(be based) to be grounded upon sth

temeljiti na čem

to be grounded in sth (have its origin)

izhajati iz česa

to be well grounded

biti dobro utemeljen

4. ground (teach fundamentals):

to be well grounded in German

imeti dobro podlago pri nemščini

5. ground Am ELEK:

ground

ozemljiti

III . ground¹ [graʊnd] VERB intr

1. ground (in baseball):

ground

odbijati [perf odbiti žogo]

2. ground NAUT:

ground

nasedati [perf nasesti]

I . ground² [graʊnd] VERB

ground Past of grind:

II . ground² [graʊnd] ADJ

ground

(z)mlet

III . ground² [graʊnd] SUBST grounds Pl

ground

usedlina f

coffee ground

kavna usedlina

Siehe auch: grind out , grind down , grind

grind out VERB trans

1. grind (produce continuously):

grind

neprekinjeno proizvajati

she's been grinding out romantic novels for years

že več let piše ljubezenske romane kot po tekočem traku

2. grind cigarette:

grind (extinguish)

ugasniti

grind (extinguish) (with foot)

pohoditi

grind down VERB trans

1. grind (file):

grind

brusiti [perf nabrusiti]

grind mill

mleti [perf zmleti]

grind stone

drobiti [perf zdrobiti]

to grind sth down to flour

zmleti kaj v moko

2. grind (wear):

grind

ponositi

grind

obrabiti

3. grind:

grind (mentally wear out)

izčrpavati [perf izčrpati]

grind (oppress)

zatirati [perf zatreti]

I . grind [graɪnd] SUBST

1. grind no Pl ugs:

the daily grind

vsakodnevno garanje

to be a real grind

biti prava muka

2. grind no Pl (of machines):

grind

mletje n

grind

drobljenje n

3. grind Am ugs (swot):

grind

piflar(ka) m (f)

II . grind <ground, ground> [graɪnd] VERB trans

1. grind:

grind (crush)

mleti [perf zmleti]

grind (crush)

drobiti [perf zdrobiti]

grind Am Aus meat

[drobno] sekljati [perf nasekljati]

grind cigarette

ugasniti

grind (with foot)

pohoditi

to grind sth (in)to a powder

zmleti kaj v prah

to grind one's teeth

škripati z zobmi

2. grind:

grind (sharpen)

brusiti [perf nabrusiti]

grind (smooth)

gladiti [perf zgladiti]

III . grind <ground, ground> [graɪnd] VERB intr

to grind to a halt machine

(za)ustaviti se

to grind to a halt production

obstati

to grind to a halt negotiations

prekiniti se

ˈbreed·ing ground SUBST

breeding ground

leglo n tudi übtr

ˈbur·ial ground SUBST

burial ground

pokopališče n

burial ground HIST

grobišče n

ˈcamp·ing ground SUBST, ˈcamp·ing site SUBST

camping ground

kamp m

ˈcen·tre ground SUBST no Pl

centre ground

osrednje mesto n

ˈcrick·et field SUBST, ˈcrick·et ground SUBST

cricket field

zemljišče n za igranje kriketa (ovalno travnato polje v premeru 90 do 140 metrov)

ˈdump·ing ground SUBST

dumping ground

odlagališče n

ˈground-break·ing ADJ

ground-breaking

pionirski

ground-breaking

inovativen

ˈground con·trol SUBST LUFTF

ground control

kontrola f letenja

ground SUBST

Benutzereintrag

ground Sg

temelj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The heat from the explosion could have caused third-degree burns 100km mi away from ground zero.

en.wikipedia.org

Just minutes before detonation, they knelt and braced themselves against the ground zero side of the trench and then ordered to take cover.

en.wikipedia.org