MESS - Englisch-Slowenisch Übersetzung

mess <-es> [mes] SUBST

1. mess:

mess (untidy state)

nered m

mess (untidy state)

zmeda f

mess (untidy state)

zmešnjava f

mess (dirty state)

umazanost f

mess (dirty state)

svinjarija f

mess (dirty state)

nesnaga f

you look a complete mess!

izgledaš obupno!

to be in a mess

izgledati obupno

2. mess usu Sg (disorganized state):

mess

kaos m

to be a mess

biti kaotičen

to be a mess person also

biti zmeden

to be in a mess

biti v kaši

to sort out the mess

spraviti [kaj] v red

he made a right mess of the invitations ugs

vabila je popolnoma zamešal

3. mess usu Sg (dirt):

mess

umazanija f

4. mess (excrement):

dog mess

pasji iztrebek

5. mess (troubled person):

he desperately needs help, he's a complete mess

nujno potrebuje pomoč, ker je čisto na psu

6. mess (food):

mess

jed f

mess

hod m

7. mess (refectory):

mess

jedilnica f

mess

menza f

OpenDict-Eintrag

mess SUBST

mess

godlja f

I. mess about, mess around VERB intr

1. mess (play the fool):

mess

uganjati norčije

2. mess (waste time):

mess

postopati

3. mess (tinker):

to mess about with sth

poigravati se s čim

to mess about with sth

skupaj spravljati kaj

to mess about with sth

šušmariti

4. mess (be unfaithful):

to mess about with sb

spečati se s kom

to mess about with sb

ljubimkati s kom

5. mess Am (make fool of):

to mess around with sb

imeti koga za norca

to mess around with sb

vleči koga za nos

II. mess about, mess around VERB trans

mess

šikanirati

mess up VERB trans ugs

1. mess (botch up):

mess

skaziti

mess

zasrati

mess plan

pokvariti

2. mess (make untidy):

mess

spraviti v nered

mess

umazati

3. mess ugs (trouble):

to mess up ⇄ sb

zdelati [or zmesti] koga

mess with VERB intr

1. mess:

(get involved with) to mess with sb

zaplesti se s kom

to mess with sb (cause trouble to)

vleči koga za nos

don't mess with me!

ne zafrkavaj me! ugs

2. mess:

(play with) to mess with sth

poigravati se s čim

(play with) to mess with sth

igračkati se s čim

to mess with sth (tamper)

vmešavati se v kaj

3. mess ugs (muddle):

mess

zmešati

mess

zmesti

to mess with sb's plans

vmešavati se v načrte koga

ˈmess-up SUBST ugs

mess-up

zmeda f

mess-up

zmešnjava f

mess-up

nered m

OpenDict-Eintrag

mess up VERB

mess up Koll

zavoziti

Present

I	mess about
you	mess about
he/she/it	messes about
we	mess about
you	mess about
they	mess about

Past

I	messed about
you	messed about
he/she/it	messed about
we	messed about
you	messed about
they	messed about

Present Perfect

I	have	messed about
you	have	messed about
he/she/it	has	messed about
we	have	messed about
you	have	messed about
they	have	messed about

Past Perfect

I	had	messed about
you	had	messed about
he/she/it	had	messed about
we	had	messed about
you	had	messed about
they	had	messed about

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He reported that he did not find anyone on board, and said that the whole ship was a thoroughly wet mess.

en.wikipedia.org

Unfortunately, they get caught up in such a mess with the law that they can't find a way out.

en.wikipedia.org

He tells her that he punishes people who mess with him, and tells her to get out of his office.

en.wikipedia.org

Mess with him at your peril -- he will pull out all the stops to get his own back.

www.telegraph.co.uk

I don't mess with him, he works well tactically.

en.wikipedia.org