Übersetzungen für „slipped“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . slip [slɪp] SUBST

1. slip (fall):

slip

padec m

to have a slip

spodrsniti

2. slip:

slip (for ordering)

obrazec m

slip (sales slip)

potrdilo n o plačilu

a slip of paper

listek papirja

3. slip (mistake):

slip

napaka f

a slip of the tongue

lapsus

a slip of the tongue

zarečenost

4. slip (petticoat):

slip

spodnje krilo n

slip

kombineža f

5. slip (in cricket):

the slips Pl

zdrs m

6. slip no Pl (in pottery):

slip

dekorativna glina f

to give sb the slip

uiti komu

II . slip <-pp-> [slɪp] VERB intr

1. slip (lose position):

slip person, knife, hand, tyres, clutch

spodrsavati [perf spodrsniti]

slip person, knife, hand, tyres, clutch

zdrsavati [perf zdrsniti]

2. slip (move quietly):

to slip into the house

smukniti v hišo

to slip through a gap

smukniti skozi odprtino

3. slip (decline):

slip dollar, price, productivity

padati [perf pasti]

the song has slipped to number 17 this week

pesem je ta teden zdrsnila na 17. mesto

4. slip (make mistake):

slip person

motiti se [perf zmotiti se]

to let sth slip secret

izklepetati

he let his guard slip for just a moment

samo trenutek ni bil pozoren

5. slip (start):

everything seemed to slip into place

videti je bilo, da se vse ujema

to slip into bad habits

zapasti v slabe razvade

6. slip (change clothing):

to slip out of sth

sleči se

to slip into sth

natakniti si kaj

to slip through sb's fingers

spolzeti iz rok

to let sth slip through one's fingers

izpustiti iz rok

III . slip <-pp-> [slɪp] VERB trans

1. slip (put smoothly):

he slipped his arm around her waist

objel jo je okoli pasu

she slipped the key under the mat

ključ je potisnila pod predpražnik

she slipped the letter into his pocket

pismo mu je vtaknila v žep

to slip sb money/a note

dati komu denar/sporočilo

2. slip (escape from):

to slip sth chain(s)

osvoboditi se česa

to slip sb's attention

ne biti pozoren

sth slips sb's mind

pozabiti

3. slip AUTO:

to slip the car into gear

dati v prestavo

to slip the clutch

spustiti sklopko

4. slip NAUT:

slip anchor

dvigati [perf dvigniti]

5. slip MED:

to slip a disk

doživeti zdrs medvretenčne ploščice

slip away VERB intr

1. slip (leave unnoticed):

slip person

izmuzniti se

2. slip (not be kept):

to slip away [from sb] control, power

zdrsniti [komu] iz rok

they wouldn't let this chance of victory slip away from them

te možnosti za zmago ne bodo izpustili iz rok

3. slip (time):

slip

minevati [perf miniti]

4. slip euph (be dying):

slip

izdihniti

slip by VERB intr

1. slip (pass quickly):

slip years

bežati [perf zbežati]

2. slip (move past):

slip person

iti mimo

3. slip (go unnoticed):

slip mistake, remark

spregledovati [perf spregledati]

slip down VERB intr

1. slip trousers, socks:

slip

zdrsavati dol [perf zdrsniti dol]

2. slip (food, drink):

a cool beer slips down wonderfully easily

hladno pivo neverjetno enostavno steče po grlu

I . slip in VERB trans

slip

vtikati [perf vtakniti]

II . slip in VERB intr

slip person:

slip

tihotapiti se [perf vtihotapiti se]

I . slip off VERB intr

1. slip (leave unnoticed):

slip

izmuzniti se

2. slip (fall off):

slip

lesti dol [perf zdrsniti dol]

II . slip off VERB trans

slip

slačiti [perf sleči]

slip on VERB trans

slip

nadeti si

slip ring

natikati si [perf natakniti si]

slip out VERB intr

1. slip (for short time):

I'm just slipping out to get a paper

samo ven skočim po časopis

to slip out for a moment

skočiti ven

2. slip words, secret:

slip

uiti z jezika

slip up VERB intr

slip

lomiti ga [perf polomiti ga]

non-ˈskid ADJ, non-ˈslip ADJ

non-skid surface:

non-skid

nedrseč

I . ˈside-slip SUBST

side-slip AUTO

bočni zdrs m

side-slip AUTO

bočno drsenje n

side-slip LUFTF

stranski nagib letala pri zavijanju

II . ˈside-slip <-pp-> VERB intr

side-slip AUTO

bočno zdrsniti

side-slip AUTO

bočno drseti

side-slip LUFTF

pri zavijanju letalo nagniti v stran

I . ˈslip-on ADJ attr

slip-on shoes

natikači m Pl

II . ˈslip-on SUBST slip-ons Pl

slip-on

natikači m Pl

ˈslip road SUBST Brit

slip road

priključek m

ˈslip-up SUBST

slip-up

napaka f

ˈwage slip SUBST

wage slip

plačilni listek m

slip SUBST

Benutzereintrag

slip BOT

cepljenec m

Beispielsätze für slipped

the coat slipped off his arms

plašč mu je zdrsnil z rok

he slipped his arm around her waist

objel jo je okoli pasu

she slipped the key under the mat

ključ je potisnila pod predpražnik

she slipped the letter into his pocket

pismo mu je vtaknila v žep

the song has slipped to number 17 this week

pesem je ta teden zdrsnila na 17. mesto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.

www.independent.ie

The foxglove could have been slipped into the medicine, masked by the other flavours.

www.cnet.com

There are recurring tales of sailors being pressed after a shilling was slipped into their drink, leading to glass-bottomed tankards.

en.wikipedia.org

Covey was athletic as a youth but contracted slipped capital femoral epiphysis in junior high school, requiring him to change his focus to academics.

en.wikipedia.org

He slipped on an icy patch of sidewalk outside his office, fell, and fractured his skull.

en.wikipedia.org

It was not until his blindfold slipped that he realised his feet were a matter of inches above the ground.

en.wikipedia.org

She confided to me that someone "really close to him" on set even slipped a sleeping pill into his wine.

www.newyorker.com

Stars were exposed doing drugs -- and selling them -- and one wealthy society doyenne slipped him embarrassing secrets about royals.

foreignpolicy.com

Last month, workmen found a collection of visiting cards and letters that had slipped down the back of a chimney piece in the house.

www.telegraph.co.uk

The finger was gripped in the gears of a turntable when his hand slipped.

en.wikipedia.org