Übersetzungen für „tear“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

tear¹ [tɪəʳ] SUBST (watery fluid)

tear

solza f

to be in tears

biti v solzah

tears of frustration/remorse

solze razočaranja/kesanja

tears of happiness/joy

solze sreče/veselja

to burst into tears

bruhniti v solze

I . tear² [teəʳ] SUBST

tear

luknja f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERB trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf strgati]

to tear a hole in one's trousers

narediti luknjo v hlačah

2. tear (injure):

to tear a muscle

natrgati si mišico

III . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERB intr

1. tear (rip):

tear

trgati se [perf strgati se]

2. tear ugs (rush):

tear

divjati [perf oddivjati]

to tear away

oddivjati

tear apart VERB trans

1. tear fabric, paper:

tear

raztrgati

2. tear article, book, play:

tear

uničevati [perf uničiti]

tear at VERB trans

1. tear bandage, clasp, fastener:

tear (pull)

vleči [perf povleči]

to tear at sb's heartstrings

ganiti koga

to tear at each other's throats (verbally also)

skakati si v lase

2. tear ugs (eat):

tear

lotiti se

tear away VERB trans

1. tear (make leave):

to tear sb ⇄ away

odtrgati koga

to tear oneself away

odtrgati se

2. tear (rip from):

to tear sth ⇄ away page of calendar, poster

odtrgati kaj

tear down VERB trans

1. tear (destroy):

tear

rušiti [perf porušiti]

tear forest

sekati [perf posekati]

2. tear (discredit):

to tear sb ⇄ down

očrniti koga

tear into VERB trans

1. tear:

tear

napasti

2. tear:

tear

lotiti se z vnemo

tear off VERB trans

1. tear (rip from):

tear

trgati [perf odtrgati]

2. tear (undress):

to tear off one's clothes

sleči se

tear out VERB trans

tear hair, nail, page:

tear

puliti [perf izpuliti]

to tear sb's heart out

trgati srce

tear up VERB trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf raztrgati]

2. tear (destroy):

tear

uničevati [perf uničiti]

tear pavement, road

kopati [perf razkopati]

3. tear (annul):

tear

razveljavljati [perf razveljaviti]

ˈtear gas SUBST no Pl

tear gas

solzivec m

ˈtear jerk·er SUBST ugs

tear jerker

limonada f

Beispielsätze für tear

tear duct

solzni kanal

to tear a ligament

pretrgati si vez

to tear a muscle

natrgati si mišico

wear and tear

obraba

to tear sb's heart out

trgati srce

to tear at sb's heartstrings

ganiti koga

to tear off one's clothes

sleči se

to tear sb to shreds übtr

raztrgati koga

to tear at each other's throats (verbally also)

skakati si v lase

to tear a hole in one's trousers

narediti luknjo v hlačah

to break/smash/tear sth in(to) pieces

zlomiti/razbiti/raztrgati kaj na kose

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He suggested that the document might have been misdated at some later time, and the two agreed to tear off the date.

en.wikipedia.org

As the season progressed some critics remarked on the wear and tear that was becoming evident in her voice, but praised her artistry and experience.

en.wikipedia.org

Most skateparks do not allow pit bikes because the torque can tear up the wood.

en.wikipedia.org

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

Soon after the local and state police arrived and fired eight rounds of tear gas into the prison yard.

en.wikipedia.org

Every tear and every sigh will bring, in due time, abundant fruit.

en.wikipedia.org

In the knee the quadriceps and patellar tendon can sometimes tear.

en.wikipedia.org

Most labrum tears are thought to be from gradual tear due to repetitive microtrauma.

en.wikipedia.org

She was asleep on a mattress in a playpen with her sweaty, tear-streaked face pressed against the bars, snoring.

www.dailymail.co.uk

In, he began to see more regular time as a designated hitter to ease the wear and tear off of his body.

en.wikipedia.org