Übersetzungen für „Kontrollbüro“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

contrôleur (-euse) [kɔ͂tʀolœʀ, -øz] SUBST m (f)

1. contrôleur (dans les transports en commun):

contrôleur (-euse)

[Fahrkarten]kontrolleur(in) m (f)

contrôleur (-euse) d'autobus / de bus / de tram

Omnibus-/Bus-/Straßenbahnschaffner(in) m (f)

contrôleur (-euse) des chemins de fer

[Eisen]bahnschaffner(in)

2. contrôleur WIRTSCH, JUR:

contrôleur (-euse)

Prüfer(in) m (f)

contrôleur (-euse) externe du fisc

Außenprüfer(in)

contrôleur (-euse) des marchandises

Warenprüfer(in)

3. contrôleur (aiguilleur du ciel):

contrôleur (-euse) de la navigation aérienne

Fluglotse(-lotsin) m (f)

contrôleur (-euse) de la navigation aérienne

Flugleiter(in) m (f)

4. contrôleur (appareil):

contrôleur (-euse) TECH

Prüfgerät nt

contrôleur (-euse) TECH

Kontrollgerät

contrôleur (-euse) COMPUT

Controller m

II . contrôleur (-euse) [kɔ͂tʀolœʀ, -øz]

contrôleur (-euse) de gestion

Controller(in) m (f)

contrôleur de vol (boîte noire)

Flugschreiber m

I . contrôler [kɔ͂tʀole] VERB trans

1. contrôler (vérifier):

contrôler

kontrollieren

contrôler (liste, régularité, affirmation)

überprüfen

contrôler (comptes, qualité)

prüfen

contrôler que [ou si] qn a raison

[über]prüfen, ob jd Recht hat

2. contrôler (surveiller):

contrôler (agissements, opération)

beaufsichtigen

contrôler (prix, loyers)

kontrollieren

contrôler (prix, loyers)

überwachen

3. contrôler (dominer):

contrôler

unter Kontrolle haben

contrôler (course, jeu)

bestimmen

contrôler le ballon

im Ballbesitz sein

contrôler la situation

Herr der Lage sein

4. contrôler TECH, COMPUT:

contrôler (régler) (installations)

steuern

contrôler l'accès aux contenus

den Zugriff auf die Inhalte kontrollieren

II . contrôler [kɔ͂tʀole] VERB refl

se contrôler

sich beherrschen

ne plus se contrôler

sich nicht mehr beherrschen können

contrôlable [kɔ͂tʀolabl] ADJ

1. contrôlable (vérifiable):

contrôlable

überprüfbar

2. contrôlable (maîtrisable):

contrôlable

kontrollierbar

controuvé(e) [kɔ͂tʀuve] ADJ liter

controuvé(e) nouvelle, fait

erfunden

controuvé(e) nouvelle, fait

erlogen

contrordre [kɔ͂tʀɔʀdʀ] SUBST m

contrordre

Gegenbefehl m