Übersetzungen für „Rühreier“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

théier [teje] SUBST m

théier

Teestrauch m

aubier [obje] SUBST m

aubier

Splint[holz nt ] m

cahier [kaje] SUBST m

1. cahier:

cahier

Heft nt

cahier SCHULE

[Schreib]heft

cahier SCHULE

Schulheft

cahier de brouillon

Schmierheft

cahier de calcul/de dictées

Rechen-/Diktatheft

cahier d'exercices/d'activités

Übungsheft

cahier de rédaction/de textes

Aufsatz-/Aufgabenheft

cahier de factures

Rechnungsblock m

2. cahier TYPO:

cahier

Heft nt

cahier

[Druck]bogen m

3. cahier Pl (publication):

cahier

Heft nt

cahier

Zeitschrift f

cahier spécial

Sonderheft

4. cahier JUR:

cahier

Verzeichnis nt

cahier des charges

Leistungsverzeichnis fachspr

cahier de prescription pour les marchés publics

Verdingungsordnung f fachspr

I . carier [kaʀje] VERB trans

carier une dent

Karies auf einen Zahn übertragen

II . carier [kaʀje] VERB refl

se carier

Kariesbefall haben

se carier

von Karies befallen sein

chier [ʃje] VERB trans, intr vulg

chier

scheißen vulg

chier

kacken vulg

Wendungen:

y a pas à chier! ugs

daran ist nicht [o. da gibt es nichts] zu rütteln!

faire chier qn ugs

jdm auf den Wecker [o. Geist] gehen ugs

fais pas chier! ugs

mach keine Zicken! ugs

se faire chier ugs

total angeödet sein sl

ça va chier [des bulles]! ugs

das gibt Stunk! ugs

I . crier [kʀije] VERB intr

1. crier (hurler):

crier

schreien

crier

brüllen

crier bébé:

schreien

crier bébé:

brüllen

crier bébé:

weinen

crier de peur/douleur/joie

vor Angst/Schmerz/Freude schreien

crier à l'assassin/au feu

„Mörder“/„Feuer“ rufen

2. crier (parler fort):

crier

schreien

3. crier ugs (se fâcher):

crier contre/après qn

jdn anschreien

se mettre à crier

drauflosschimpfen

4. crier (émettre des sons):

crier mouette:

schreien

crier oiseau:

zwitschern

crier cochon:

quieken

crier oie:

schnattern

crier souris:

piepsen

5. crier (dénoncer):

crier au scandale/à l'injustice

etw als Skandal/Ungerechtigkeit bezeichnen

Wendungen:

il/elle crie comme si on l'écorchait

er/sie schreit wie am Spieß m ugs

II . crier [kʀije] VERB trans

1. crier (à voix forte):

crier

rufen

crier

schreien

crier qc à qn

jdm etw zurufen

crier qc à qn

jdm etw zubrüllen

2. crier (exprimer avec force):

crier sa rage

seiner Wut Luft machen

crier son innocence

seine Unschuld beteuern

Wendungen:

sans crier gare

ohne Vorwarnung f

écrier [ekʀije] VERB refl

s'écrier

schreien

surprise/indignée, elle s'est écriée: ah non !

überrascht/entrüstet rief sie: ach nein!

réifier VERB

Benutzereintrag

réifier (donner le caractère d'une chose à) PHILOS geh

vergegenständlichen + Akk geh