Übersetzungen für „amendierend“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

amendement [amɑ͂dmɑ͂] SUBST m

1. amendement d'une loi:

amendement POL

[Ab]änderungsantrag m

amendement JUR

Novellierung f

2. amendement LANDW:

amendement (amélioration)

[Boden]verbesserung f

amendement (amélioration)

Melioration f fachspr

amendement (substance)

Bodenverbesserer m

amenuisement [amənɥizmɑ͂] SUBST m

amenuisement

Schwinden nt geh

amenuisement des chances

Verringerung f

amenuisement des forces

Nachlassen nt

amenuisement des ressources

Abnahme f

I . amender [amɑ͂de] VERB trans

1. amender POL:

amender

[ab]ändern

2. amender LANDW:

amender

verbessern

amender

meliorieren fachspr

3. amender CH (infliger une amende):

amender

büßen CH

II . amender [amɑ͂de] VERB refl (se corriger)

s'amender

sich bessern

amendable [amɑ͂dabl] ADJ POL

amendable

[ab]änderbar

être amendable

[ab]geändert werden können

I . amenuiser [amənɥize] VERB trans

1. amenuiser (affaiblir):

amenuiser

schwächen

2. amenuiser (réduire):

amenuiser (chances, espoir)

verringern

II . amenuiser [amənɥize] VERB refl

s'amenuiser espoir:

schwinden geh

s'amenuiser forces:

nachlassen

s'amenuiser provisions, ressources:

abnehmen

s'amenuiser valeur:

sich verringern

s'amenuiser son:

ersterben geh

aménagement [amenaʒmɑ͂] SUBST m

1. aménagement (équipement):

aménagement

Einrichtung f

aménagement intérieur

Inneneinrichtung f

2. aménagement BAU:

aménagement (modification)

Umbau m

aménagement (extension)

Ausbau m

l'aménagement du grenier en atelier

der Umbau/Ausbau des Dachbodens in ein/zu einem Atelier

3. aménagement (création, organisation):

aménagement d'un quartier, d'une usine

Errichtung f

aménagement d'un jardin, espace vert

Anlegen nt

aménagement d'un jardin, espace vert

Gestaltung f

aménagement de/du jardin

Gartengestaltung

aménagement de façade

Fassadengestaltung

aménagement d'un/du poste de travail

Arbeitsplatzgestaltung

aménagement d'un/du cours

Unterrichtsgestaltung

4. aménagement (adaptation):

aménagement

Anpassung f

5. aménagement (réorganisation):

aménagement

Umstellung f

aménagements fiscaux

Steuererleichterungen Pl

6. aménagement ADMIN:

aménagement

Planung f

aménagement rural

landwirtschaftliche Raumordnung

aménagement d'un quartier à urbaniser

Urbanisierung f eines Stadtviertels

7. aménagement POL:

aménagement d'un texte de loi, décret

[Ab]änderung f

II . aménagement [amenaʒmɑ͂]

aménagement du paysage

Landschaftsplanung f

aménagement du temps [ou des horaires] de travail

Arbeitszeitregelung f

aménagement du territoire (administration)

Raumordnung f

aménagement du territoire (politique)

Raumordnungspolitik f

amende [amɑ͂d] SUBST f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

Wendungen:

faire amende honorable

Abbitte leisten

mendiant SUBST

Benutzereintrag

mendiant (petit dessert au chocolat pour Noël) m GASTRO südfr

provenzalisches Schokoladengebäck [zu Weihnachten] nt