Übersetzungen für „caliente“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

farniente [faʀnjɛnte, faʀnjɑ͂t] SUBST m

farniente

Dolcefarniente nt

farniente

Faulenzen nt

faire du farniente

faulenzen

call center <call centers> [kɔlsɛntœʀ] SUBST m

call center

Callcenter nt

call center

Call-Center nt

al dente [aldɛnte] ADJ inv

al dente

al dente

tangente [tɑ͂ʒɑ͂t] SUBST f

1. tangente GEOM:

tangente

Tangente f

tangente à un cercle

Tangente eines Kreises [o. an einem Kreis]

2. tangente MATH:

tangente

Tangens m

Wendungen:

prendre la tangente

sich aus dem Staub machen

calibreur [kalibʀœʀ] SUBST m, calibreuse [kalibʀøz] SUBST f

calibreur

Sortiermaschine f

calibreur de tomates

Tomatensortiermaschine

câlinerie [kɑlinʀi] SUBST f

câlinerie

Zärtlichkeit f

faire des câlineries à qn

zu jdm zärtlich sein

calibrage [kalibʀaʒ] SUBST m

1. calibrage:

calibrage des œufs, des fruits

Sortierung f nach Größe

2. calibrage TECH:

calibrage

Kalibrieren nt

parturiente [paʀtyʀjɑ͂t] SUBST f

parturiente

Gebärende f

suralimenté(e) [syʀalimɑ͂te] ADJ

1. suralimenté:

suralimenté(e)

überernährt

2. suralimenté TECH:

suralimenté(e)

vorverdichtet

calibrer [kalibʀe] VERB trans

1. calibrer (mesurer):

calibrer

kalibrieren

calibrer un tuyau/fusil

den Durchmesser von einem Rohr/das Kaliber von einem Gewehr bestimmen

2. calibrer (classer):

calibrer

klassieren

3. calibrer (donner le calibre voulu):

calibrer

kalibrieren

calisson [kalisɔ͂] SUBST m

calisson

kandierte Mandelspezialität aus der Provence

Californie [kalifɔʀni] SUBST f

la Californie

Kalifornien nt

chrétienté [kʀetjɛ͂te] SUBST f

chrétienté

Christenheit f

inconsciente [ɛ͂kɔ͂sjɑ͂t] SUBST f

1. inconsciente (folle):

inconsciente

Geistesgestörte f

2. inconsciente (irresponsable):

inconsciente

Leichtsinnige f

présente [pʀezɑ͂t] SUBST f

1. présente (personne):

présente

Anwesende f

2. présente ADMIN:

présente

dieses Schreiben

par la présente nous vous informons que

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass

soupente [supɑ͂t] SUBST f

soupente (en haut d'une pièce)

Hängeboden m

soupente (sous l'escalier)

Verschlag m

descente [desɑ͂t] SUBST f

1. descente:

descente (action de descendre une pente à pied, en escalade)

Abstieg m

descente (en voiture, à vélo, ski)

Abfahrt f

descente (action de descendre un fleuve)

Fahrt f stromabwärts

faire la descente du Rhin en bateau

mit dem Schiff den Rhein hinunterfahren

faire une descente (sur un toboggan)

runterrutschen ugs

faire trois descentes

dreimal runterrutschen ugs

2. descente LUFTF:

descente

Landung f

3. descente (arrivée):

à la descente d'avion/de bateau

bei der Ankunft im Flughafen/Hafen

accueillir qn à la descente de l'avion/du train

jdn am Flughafen/auf dem Bahnsteig begrüßen

4. descente (action de descendre au fond de):

descente dans qc

Hinuntersteigen nt in etw Akk

5. descente ugs (attaque brusque):

faire une descente dans un bar

eine Razzia in einer Bar machen

6. descente (pente):

descente

Gefälle nt

descente rapide

starkes Gefälle

dans la descente/les descentes

auf abfallender Strecke

7. descente (action de porter en bas, déposer):

descente (vu d'en haut)

Hinunterbringen nt

descente (vu d'en haut)

Hinuntertragen nt

descente (vu d'en bas)

Herunterholen nt

descente (vu d'en bas)

Heruntertragen nt

descente des bagages de la voiture

Ausladen nt des Gepäcks aus dem Auto

8. descente MED:

descente d'organe/de l'utérus

Organ-/Gebärmuttersenkung f

9. descente JUR (action de vérifier pour perquisitionner):

descente sur les lieux

Augenscheinseinnahme f

descente judiciaire sur les lieux

richterlicher Augenschein

10. descente SKI:

descente (discipline)

Abfahrt f

descente (discipline)

Abfahrtslauf m

Wendungen:

avoir une bonne descente ugs

einen ordentlichen Schluck [o. einiges] vertragen können ugs

faire une descente police:

eine Razzia machen

faire une descente footballeur:

vorstürmen

faire une descente chez qn

jdn überfallen ugs

faire une descente dans le frigo

sich über den Kühlschrank hermachen ugs

II . descente [desɑ͂t] KUNST

descente de Croix

Kreuzabnahme f

descente dames

Abfahrtslauf m der Damen

descente aux enfers

Höllenfahrt f

descente hommes

Abfahrtslauf m der Herren

descente de lit

Bettvorleger m

descente de police

Polizeikontrolle f

descente en rappel

Abseilen nt [im Dülfersitz]

descente en vol plané

Gleitflug m

mi-pente [mipɑ͂t]

à mi-pente

mitten am Hang

suspente [syspɑ͂t] SUBST f

1. suspente (corde):

suspente d'un parachute

Fangleine f

suspente d'une nacelle

Tragseil nt

2. suspente CH (boucle de ganse):

suspente

Aufhänger m