Übersetzungen für „dedicar“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

dédicacer [dedikase] VERB trans

dédicacer un roman à qn

jdm einen Roman widmen [o. zueignen geh]

dédicacer un roman à qn

einen Roman mit einer Widmung für jdn versehen

un livre/disque dédicacé

ein Buch/eine Schallplatte mit einer Widmung

dédicace [dedikas] SUBST f

1. dédicace:

dédicace (sur une photo, un livre)

Widmung f

dédicace (sur une photo, un livre)

Zueignung f geh

dédicace (sur un monument)

Widmung

dédicace (sur un monument)

Inschrift f

2. dédicace (consécration):

dédicace d'une église, d'un temple

Einweihung f

dédicace d'une église, d'un temple

Weihe f

dédicacé

dédicacé

handsigniert mit Widmung

dédier [dedje] VERB trans

1. dédier (dédicacer):

dédier qc à qn

jdm etw widmen

dédier qc à qn

jdm etw zueignen geh

2. dédier (consacrer):

dédier son travail à qn/qc

jdm/einer S. seine Arbeit widmen

il a dédié sa vie aux arts

er hat sein Leben der Kunst Dat verschrieben

3. dédier REL:

dédier une cloche à un saint

einem Heiligen eine Glocke weihen

sidecarNO <sidecars> [sidkaʀ], side-carOT <side-cars> SUBST m

sidecar (habitacle)

Beiwagen m

sidecar (motocyclette plus sidecar)

Motorrad nt mit Beiwagen

médical(e) <-aux> [medikal, o] ADJ

1. médical (qui concerne la médecine):

médical(e) études, recherches

medizinisch

2. médical (qui concerne les médecins):

médical(e)

ärztlich

ses succès médicaux

seine Erfolge als Arzt/ihre Erfolge als Ärztin

jargon médical

Medizinerjargon m

délicat(e) [delika, at] ADJ

1. délicat (fin):

délicat(e) peau, parfum, couleur

zart

délicat(e) visage, traits, nez

fein

délicat(e) mets

delikat

délicat(e) arôme

mild

2. délicat (léger):

délicat(e) geste

behutsam

3. délicat (fragile):

délicat(e)

empfindlich

délicat(e) enfant

zart

délicat(e) enfant

empfindlich

délicat(e) santé

schwach

délicat(e) objet

zerbrechlich

4. délicat (difficile):

délicat(e) question, situation

heikel

délicat(e) opération

schwierig

il est délicat de faire qc

es ist [äußerst] heikel etw zu tun

5. délicat (raffiné, sensible):

délicat(e) personne

feinfühlig

délicat(e) odorat, oreilles

empfindlich

délicat(e) palais

fein

délicat(e) esprit

feinsinnig

6. délicat (plein de tact):

délicat(e) personne

taktvoll

délicat(e) personne

zartfühlend

délicat(e) geste

aufmerksam

délicat(e) comportement, procédés

rücksichtsvoll

utiliser des procédés bien peu délicats

wenig rücksichtsvoll vorgehen

quelle délicate attention de votre part !

wie aufmerksam von Ihnen!

Wendungen:

faire le délicat/la délicate (faire le difficile)

wählerisch [o. anspruchsvoll] sein

faire le délicat/la délicate (faire le sensible)

den Empfindsamen/die Empfindsame spielen