Übersetzungen für „dissimilarity“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

dissimilation [disimilasjɔ͂] SUBST f MED

dissimilation

Dissimilation f

similarité [similaʀite] SUBST f

similarité

Gleichartigkeit f

similarité

[große] Ähnlichkeit f

dissimulation [disimylasjɔ͂] SUBST f

1. dissimulation sans Pl (duplicité):

dissimulation

Heuchelei f

2. dissimulation (action de cacher):

dissimulation

Verbergen nt

dissimulation de bénéfices, revenus

Unterschlagung f

dissimulation de biens patrimoniaux

Unterdrückung f

dissimulation de biens patrimoniaux

Verschleierung f

dissimulation des éléments de fait JUR

Verdunkelung f eines Sachverhalts

II . dissimulation [disimylasjɔ͂]

dissimulation de biens

Vermögensverschleierung f

dissimulation du profit

Profitverschleierung f

dissimilitude [disimilityd] SUBST f

dissimilitude

Unähnlichkeit f

dissimilitude

Unterschiedlichkeit f

I . dissimuler [disimyle] VERB trans

1. dissimuler (cacher):

dissimuler

verstecken

dissimuler (visage, défaut de la peau, difficultés)

verbergen

2. dissimuler (masquer):

dissimuler ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

dissimuler ses intentions/opinions/pensées

seine Absichten/Ansichten/Gedanken geheim halten

dissimuler à qn que qn a fait qc

jdm verheimlichen, dass jd etw getan hat

3. dissimuler (taire):

dissimuler qc à qn/à qn que qn a fait qc

jdm etw verschweigen/jdm verschweigen, dass jd etw getan hat

4. dissimuler FISK:

dissimuler

unterschlagen

II . dissimuler [disimyle] VERB intr

savoir dissimuler

sich gut verstellen können

III . dissimuler [disimyle] VERB refl

se dissimuler

sich verbergen

se dissimuler que qn a fait qc

sich Dat nicht darüber im Klaren sein, dass jd etw getan hat

se dissimuler qc

sich Dat über etw nicht im Klaren sein

ne pas se dissimuler qc

sich Dat über etw im Klaren sein

I . dissimulateur (-trice) [disimylatœʀ, -tʀis] ADJ

dissimulateur (-trice)

heuchlerisch

II . dissimulateur (-trice) [disimylatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

dissimulateur (-trice)

Heuchler(in) m (f)

assimilation [asimilasjɔ͂] SUBST f

1. assimilation:

assimilation à qc (comparaison)

Vergleich m mit etw

assimilation à qc (amalgame)

Gleichsetzung f mit etw

2. assimilation BIO:

assimilation des aliments

Umwandlung f

assimilation des aliments

Assimilation f

3. assimilation übtr:

assimilation de connaissances

Aneignen nt

4. assimilation (intégration):

assimilation à qc

Eingliederung f in etw Akk

politique d'assimilation

Eingliederungspolitik f