Übersetzungen für „fortifizieren“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . fortifier [fɔʀtifje] VERB trans

1. fortifier (rendre vigoureux):

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

2. fortifier (affermir):

fortifier (volonté)

stärken

fortifier (amitié)

festigen

fortifier qn dans sa conviction

jdn in seiner/ihrer Überzeugung bestärken

3. fortifier MILIT:

fortifier

befestigen

II . fortifier [fɔʀtifje] VERB intr (tonifier)

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

III . fortifier [fɔʀtifje] VERB refl se fortifier

1. fortifier (devenir fort):

se fortifier

[seinen Körper] trainieren

se fortifier

sich stabilisieren

2. fortifier (après une maladie) personne:

se fortifier

wieder zu Kräften kommen

3. fortifier (s'affermir) amitié, croyance, autorité:

se fortifier

sich festigen

l'esprit se fortifie par la méditation

der Geist wird durch Meditation innerlich gestärkt

4. fortifier MILIT:

se fortifier

sich verschanzen

fortification [fɔʀtifikasjɔ͂] SUBST f

1. fortification (action de fortifier):

fortification

Befestigung f

fortification de la/d'une côte MILIT

Küstenbefestigung

2. fortification (ouvrages fortifiés):

fortification

Befestigungsanlage f

mortifier [mɔʀtifje] VERB trans

mortifier

kränken

être mortifié(e) (humilié)

gedemütigt sein

être mortifié(e) (humilié)

sich gekränkt fühlen

être mortifié(e) (puni)

gestraft sein

artificier (-ière) [aʀtifisje, -jɛʀ] SUBST m (f)

1. artificier (fabricant, organisateur):

artificier (-ière)

Feuerwerker(in) m (f)

2. artificier (spécialiste du désamorçage):

artificier (-ière)

[Bomben]entschärfer(in) m (f)

fortifiant [fɔʀtifjɑ͂] SUBST m (remède)

fortifiant

Stärkungsmittel nt

fortuitement [fɔʀtɥitmɑ͂] ADV

fortuitement

zufällig[erweise]

fortuitement

durch Zufall

mortification [mɔʀtifikasjɔ͂] SUBST f

1. mortification:

mortification

Kränkung f

2. mortification (pénitence):

mortification

Kasteiung f

certifier [sɛʀtifje] VERB trans

1. certifier:

certifier

versichern

il n'a pu certifier l'heure du décès

er konnte nicht mit Sicherheit sagen, wann der Tod eingetreten war

2. certifier JUR, ADMIN:

certifier

beglaubigen

certifier une copie conforme

eine Abschrift beglaubigen

cette copie est certifiée conforme à l'original

diese Kopie ist beglaubigt

cette copie est certifiée conforme à l'original (mention sur le tampon)

Kopie entspricht dem Original

artificiel(le) [aʀtifisjɛl] ADJ

1. artificiel (fabriqué):

artificiel(le)

künstlich

artificiel(le) diamant

unecht

artificiel(le) parfum

synthetisch

soie artificielle

Kunstseide f

pierre artificielle

Similistein m

2. artificiel (factice):

artificiel(le)

künstlich

artificiel(le) sourire, style

gekünstelt

artificiel(le) enthousiasme, gaieté

gespielt

artificiel(le) raisonnement

willkürlich

mortifère ADJ

Benutzereintrag

mortifère

tödlich

artificieux ADJ

Benutzereintrag

artificieux (cieuse)

arglistig