Übersetzungen für „kühlen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kühlen [ˈkyːlən] VERB trans

kühlen (Getränk)

rafraichir (rafraîchir)

kühlen (Fisch, Blutkonserve)

réfrigérer

gekühlte Getränke

des boissons fpl fraiches (fraîches)

II . kühlen [ˈkyːlən] VERB intr

kühlen

rafraichir (rafraîchir)

I . kühl [kyːl] ADJ

1. kühl (kalt):

kühl

frais(fraiche/fraîche)

jdm wird/ist [es] kühl

qn commence à avoir/a froid

es wird/ist kühl

ça se rafraichit (rafraîchit)/il fait frais

bei kühler Lagerung

au frais

2. kühl (reserviert):

kühl

froid(e)

mit kühler Stimme

d'un ton froid

zu jdm kühl sein

se montrer froid(e) envers qn

II . kühl [kyːl] ADV

1. kühl (kalt):

kühl lagern

au frais

kühl servieren

frais(fraiche/fraîche)

2. kühl (reserviert):

kühl

avec froideur

kühl empfangen

fraichement (fraîchement)

Kuhle <-, -n> [ˈkuːlə] SUBST f

Kuhle

cuvette f

Kühle <-> [ˈkyːlə] SUBST f

1. Kühle (Kälte):

Kühle

fraicheur (fraîcheur) f

2. Kühle (Reserviertheit):

Kühle

froideur f

kühl ADJ

Benutzereintrag

kühl (reserviert)

distant(e)

Beispielsätze für kühlen

an sonnigen/kühlen Tagen

les jours de soleil/où il fait frais

sein Mütchen kühlen ugs

se défouler ugs

einen klaren [o. kühlen] Kopf bewahren

garder la tête froide

sich in die [kühlen] Fluten stürzen scherzh

se jeter à la baille ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gelkompressen verwendet man zum Kühlen oder/und Wärmen bei Knochenbrüchen, Verstauchungen, Verrenkungen, Prellungen, Muskelzerrung usw., sowie zur Schmerzlinderung bei allen Sportarten.

de.wikipedia.org

Aufgrund des kühlen Klimas gibt es einen bedeutenden Anteil von französischen Hybridreben.

de.wikipedia.org

Ein Merkmal ist die Verwendung einer kühlen Farbpalette.

de.wikipedia.org

Dafür besaß die Lokomotive einen separaten Lüfter, der auch die Fahrmotoren kühlte.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend ist die Wassertemperatur während der kühlen Monate.

de.wikipedia.org

Sie können nacht-, dämmerungs- oder tagaktiv sein, sie halten keinen Winterschlaf, fallen aber während der kühlen Jahreszeit manchmal in eine Kältestarre (Torpor).

de.wikipedia.org

Die klimatischen Bedingungen reichen von der kühlen Nordspitze der Insel bis zu subtropischen Zonen im Süden.

de.wikipedia.org

Auch die Beine können mit dem Schlauch gekühlt werden oder die Hufe in einen Eimer Wasser gestellt werden.

de.wikipedia.org

Reaktoren und Abklingbecken müssen laufend gekühlt werden, auch in abgeschaltetem Zustand.

de.wikipedia.org

Wegen der wenigen und kleinen Obergadenfenster wirkt der Raum dunkel und kühl, – eine Stimmung, die man in heißen Ländern häufig bewusst herbeigeführt hat.

de.wikipedia.org