Übersetzungen für „kompromissene“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

compromission [kɔ͂pʀɔmisjɔ͂] SUBST f

compromission

Zugeständnis nt

compromis <Pl compromis> [kɔ͂pʀɔmi] SUBST m

compromis

Kompromiss m

faire un compromis

einen Kompromiss schließen

I . compromettre [kɔ͂pʀɔmɛtʀ] VERB trans

1. compromettre:

compromettre (personne)

kompromittieren

compromettre (personne)

bloßstellen

compromettre (réputation, nom)

schädigen

être compromis(e) réputation:

Schaden genommen haben

être compromis(e) dans qc

wegen etw ins Gerede gekommen sein

2. compromettre (menacer):

compromettre

gefährden

notre voyage est compromis

aus unserer Reise wird wohl nichts

II . compromettre [kɔ͂pʀɔmɛtʀ] VERB refl

se compromettre avec qn/dans qc

wegen jdm/einer S. ins Gerede kommen

euromissile [øʀomisil] SUBST m

euromissile

Mittelstreckenrakete f

compromettant(e) [kɔ͂pʀɔmetɑ͂, ɑ͂t] ADJ

compromettant(e)

kompromittierend

prémisse [pʀemis] SUBST f

prémisse

Voraussetzung f

prémisse

Prämisse f geh

compresse [kɔ͂pʀɛs] SUBST f

compresse

Kompresse f

compresse stérile

sterile [Mull]kompresse

compresse fenêtrée MED

Fensterverband m

promesse [pʀɔmɛs] SUBST f

1. promesse (engagement):

promesse

Versprechen nt

promesse

Versprechung f

2. promesse REL:

la Promesse

die Verheißung

3. promesse liter (espérance):

la promesse de qc

die Aussicht auf etw Akk

la promesse de qc

die Verheißung einer S. Gen

un jeune homme plein de promesses

ein viel versprechender junger Mann

regard plein de promesses

verheißungsvoller Blick

4. promesse JUR:

promesse d'une récompense

Auslobung f

Wendungen:

promesse en l'air [ou de Gascon] [ou d'ivrogne]

leere Versprechungen Pl

II . promesse [pʀɔmɛs]

promesse d'achat HANDEL

Kaufvorvertrag m

promesse d'action HANDEL

Aktienbezugsschein m

promesse de donation

Schenkungsversprechen nt

promesse de garantie

Gewährleistungszusage f

promesse de garantie

Garantiezusage

promesse de garantie FIN

Deckungszusage

promesse de garantie provisoire

vorläufige Deckungszusage

promesse d'hypothèque

formlose Hypothek

promesse d'intercession JUR

Interzessionsversprechen nt fachspr

promesse de libération JUR, FIN

Freigabeversprechen nt

promesse de mariage

Heiratsversprechen nt

promesse de prêt

Darlehensversprechen nt

promesse de qualité JUR

Eigenschaftszusicherung f

promesse de vente JUR

Verkaufsversprechen nt

promesse de vente JUR

Verkaufsvorvertrag m