Übersetzungen für „l'attaque“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . attaquer [atake] VERB trans

1. attaquer:

attaquer

angreifen

2. attaquer (pour voler):

attaquer (personne, banque)

überfallen

3. attaquer SPORT:

attaquer

angreifen

4. attaquer (critiquer):

attaquer

angreifen

attaquer qn sur qc

jdn wegen etw angreifen

5. attaquer JUR:

attaquer (jugement, testament, décision)

anfechten

attaquer qn en justice

jdn gerichtlich belangen [o. zur Verantwortung ziehen]

attaquer qn en justice

jdn verklagen

attaquer une loi

sich gegen ein Gesetz wenden

attaquer la vigueur d'un dispositif de jugement

die Gültigkeit eines Urteilsspruchs anfechten

6. attaquer (ronger):

attaquer (organe, fer)

angreifen

attaquer (falaise)

auswaschen

l'épidémie de choléra a attaqué toute la ville

die ganze Stadt ist von der Choleraepidemie befallen

7. attaquer (commencer):

attaquer

beginnen

attaquer (sujet)

anschneiden

attaquer (sujet)

beginnen

attaquer (travail)

in Angriff nehmen

8. attaquer MUS:

attaquer un morceau

beginnen ein Stück zu spielen

9. attaquer ugs (commencer à manger):

attaquer un plat

über ein Essen herfallen

attaquer un plat

sich über ein Essen hermachen ugs

10. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer (difficulté)

angehen

attaquer (difficulté)

anpacken

attaquer le mal à sa racine

das Übel an der Wurzel packen

II . attaquer [atake] VERB refl

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

jdn/etw angreifen

s'attaquer à plus fort que soi

sich mit Stärkeren anlegen

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

ein Problem angehen [o. anpacken]

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

etw in Angriff nehmen

oser s'attaquer à qc ugs

sich an etw Akk rantrauen ugs

vouloir s'attaquer à qc ugs

an etw Akk ranwollen ugs

contreattaquerNO [kɔ͂tʀatake], contre-attaquerOT VERB intr

contreattaquer

zum Gegenschlag ausholen

contreattaquer

einen Gegenangriff starten

attaquer VERB

Benutzereintrag

s'attaquer à qc

etw antasten

Beispielsätze für l'attaque

à l'attaque!

zum Angriff!

l'attaque de la Bastille

der Sturm auf die Bastille

l'attaque de la forteresse

der Angriff auf die Festung

signal de l'attaque

Zeichen/Signal zum Angriff

entrainer un chien à l'attaque

einen Hund auf den Mann abrichten

la meilleure défense, c'est l'attaque

Angriff ist die beste Verteidigung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'attaque par déni de service est également utilisée dans un but politique et antisystème, on parle alors d'hacktivisme.

fr.wikipedia.org

Au moment de l'attaque, il était plus qu'à moitié submergé par les crues et indéfendable contre une attaque navale.

fr.wikipedia.org

Jusqu’à l'attaque du phylloxéra, il y avait la fabrication de poteries, briques et tuiles et la production du vin.

fr.wikipedia.org

Mais sa famille l'attaque en justice pour s'opposer à la dilapidation des biens.

fr.wikipedia.org

Les joueurs sont répartis en trois escouades (équipes ou unités) : l'attaque, la défense et les équipes spéciales.

fr.wikipedia.org

À la fin du match, ce dernier l'attaque avec un extincteur et le fait passer à travers une table.

fr.wikipedia.org

Un appendice lumineux ballant et s'étendant au-dessus de la tête du poisson permet ainsi d'attirer les petits animaux à une distance autorisant l'attaque.

fr.wikipedia.org

Ce premier résidu de fabrication industrielle est principalement de l'osmiure d'iridium, un corps dur inaltéré dans l'attaque du minerai de platine par l'eau régale.

fr.wikipedia.org

Chez certains mammifères, il est possible que l'horripilation subséquente à l'attaque par un prédateur permette, par l'augmentation rapide du volume du pelage, une intimidation dudit prédateur.

fr.wikipedia.org

Cette méthode, applicable aux systèmes industriels, permet d'identifier les différentes étapes nécessaires à l'attaque d'un système, et de visualiser les conséquences de sa compromission.

fr.wikipedia.org