Übersetzungen für „Problem“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Problem <-s, -e> [proˈbleːm] SUBST nt

1. Problem:

Problem

problème m

vor einem Problem stehen

être confronté(e) à un problème

es gibt Probleme

on a des problèmes

2. Problem (Ärgernis):

für jdn zum Problem werden

devenir une source d'ennuis pour qn

Problem

Benutzereintrag

kein Problem!

pas de problème!

Problem SUBST

Benutzereintrag

Problem des Handlungsreisenden COMPUT

problème du voyageur de commerce

Problem SUBST

Benutzereintrag

durch etw ein Problem lösen

régler un problème par qc

Beispielsätze für Problem

worin liegt das Problem?

où est le problème ?

ein Problem sozialverträglich lösen

résoudre un problème en tenant compte des intérêts sociaux

ein Problem verwaltungsintern lösen

régler un problème à l'intérieur du service de gestion

ein Problem elektromechanisch lösen

résoudre un problème grâce à l'électromécanique

ein Problem firmenübergreifend lösen

résoudre un problème en coopérant avec d'autres entreprises

ein Problem branchenspezifisch lösen

résoudre un problème de manière adaptée à [ou pour] la branche

an einem Problem kiefeln

remâcher un problème

vor einem Problem stehen

être confronté(e) à un problème

ein Problem aussitzen

résoudre un problème par l'attentisme

ein Problem hochschaukeln

monter un problème en épingle

zum Problem heranwachsen Vorkommnis, Angelegenheit:

se transformer en problème

ein Problem beiseitelassen

laisser un problème de côté

das Problem ist nicht wegzudiskutieren

on ne peut pas éluder le problème

ein Problem mit sich herumschleppen

être tracassé(e) par un problème

ein Problem mit sich herumtragen

ruminer un problème

für jdn zum Problem werden

devenir une source d'ennuis pour qn

sich vor einem Problem drücken

essayer de couper à un problème ugs

sie müssen dieses Problem intern lösen

il faut qu'ils résolvent ce problème entre eux

sich in ein Problem/Thema verbeißen

s'acharner sur un problème/sujet

ein Problem, wovon ich keine Ahnung hatte

un problème dont je n'avais pas la moindre idée

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Einsatz kann dabei sowohl für die alle Rechner eines Anwenders als auch als Insellösung zur Behebung eines isolierten Problems erfolgen.

de.wikipedia.org

Dies kann dazu führen, dass sich das Filmmaterial beginnt zu wellen und deshalb Probleme beim Scharfstellen verursacht.

de.wikipedia.org

Ein erster Schritt ist die Sensibilisierung der Mitarbeiter im Einzelhandel für das Problem, weil diese für die Befüllung der Regale verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Das Problem bei der Antwort sind durch die Sprache implizierte Dualismen.

de.wikipedia.org

Die geringe Flughöhe von einigen Metern reicht bei technischen Problemen oft nicht für das Erreichen einer Notlandemöglichkeit.

de.wikipedia.org

Mit dieser Einschränkung ist der Pseudo-Programmcode ungültig und das Problem sogar unlösbar.

de.wikipedia.org

Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.

de.wikipedia.org

Dadurch könnten sie Überwinder ihrer Probleme werden, ein heiliges Leben führen und „Licht sein“.

de.wikipedia.org

Am Westflügel mussten zwei Strebepfeiler der Kirche dem Neubau weichen, was grundsätzlich kein Problem darstellt, da der Neubau dem Gewölbedruck eine ausreichende neue Stütze bot.

de.wikipedia.org