LÈS - Französisch-Deutsch Übersetzung

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

péter les boulons / les fusibles (perdre tout contrôle) ugs: völlig ausrasten / durchdrehen / die Kontrolle über sich verlieren

les inconvénients l'emportent sur les avantages: die Nachteile überwiegen

rentrer les uns dans les autres tubes:: sich ineinanderstecken lassen

avoir les mains dans les poches: die Hände in den Taschen [stecken] haben

faire les demandes et les réponses: Fragen stellen und selbst die Antworten geben

mettre les mains dans les poches: die Hände in die Taschen stecken [o. tun]

mettre les mains devant les yeux: die Hände vor die Augen halten

depuis les temps les plus reculés: seit Urbeginn

carillonner toutes les heures/tous les quarts horloge:: jede [volle] Stunde/jede Viertelstunde schlagen

faire [ou laisser] revenir les oignons/les légumes: die Zwiebeln/das Gemüse andünsten

comparer les torchons et les serviettes übtr: Äpfel mit Birnen vergleichen übtr

sonder les reins et les cœurs: Hellseher sein

sonner les heures et les demies: zu jeder ganzen und halben Stunde schlagen

qui casse les verres les paie sprichw: wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

les premiers chrétiens, les chrétiens primitifs: die Urchristen

départager les bons et les mauvais: die Guten von den Schlechten trennen

les intempéries ont endommagé les récoltes: das schlechte Wetter hat die Ernte beeinträchtigt

dans les 24 heures/les trois mois: innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

percer les oreilles/les tympans à qn bruit:: jdm in den Ohren gellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

À l'époque médiévale, le quartier, hanté par des étudiants avinés, bagarreurs et sans-le-sou, était connu pour être bruyant et assez mal famé.

fr.wikipedia.org

Le foyer hébergeait des orphelines d'origine très modeste, des infirmes, des prêtres et des enseignants sans-le-sou et leur offrait la possibilité d'apprendre un métier, tel que le tissage au métier.

fr.wikipedia.org

Il fait campagne sur « la montée de l'insécurité, la pauvreté » et « le ras-le-bol fiscal ».

fr.wikipedia.org

En 1900, l'idée de trouver un lieu fixe voit le jour des suites du ras-le-bol de la communauté vis-à-vis des déménagements constants.

fr.wikipedia.org

Le tract appelle à venir manifester à vélo avec pour slogan : « bagnoles, ras-le-bol » !

fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"lès" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Französisch

Chinesisch

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

I. les [le] ART def

II. les [le] PRON pers

1. les (se rapportant à des personnes):

2. les avec laisser:

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

4. les avec un présentatif:

les Bleus mpl

les Bleus → les Tricolores

les Tricolores

les Tricolores mpl → les Bleus

I. le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] ART def

II. le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] PRON pers

1. le (se rapportant à une personne masc):

2. le avec laisser:

3. le (se rapportant à un animal ou un objet masc):

4. le (valeur neutre):

5. le avec un présentatif:

lé [le] SUBST m

bras-le-corps [abʀaləkɔʀ]

cessez-le-feu [sesel(e)fø] SUBST m inv

haut-le-cœur [ˊol(ə)kœʀ] SUBST m inv

haut-le-corps <Pl haut-le-corps> [ˊol(ə)kɔʀ] SUBST m

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] SUBST m inv ugs

sans-le-sou [sɑ͂lsu] SUBST mf inv ugs

les travaux SUBST

lès, lez PRÄP

Trifouillis-les-Oies SUBST

cirer les pompes

lé SUBST

Saint-Vincent-et-les-Grenadines SUBST

le Borussia SUBST

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durchsuche das Wörterbuch

"lès" auf weiteren Sprachen nachschlagen