Übersetzungen für „legem“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ADJ

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) vêtement

leicht

léger (-ère) vêtement

dünn

industrie légère

Leichtindustrie f

poids léger

Leichtgewicht nt

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

leicht

léger (-ère) doute, soupçon

leise

léger (-ère) bruit

schwach

léger (-ère) couche de neige

dünn

léger (-ère) ironie

fein

les blessés légers

die Leichtverletzten

3. léger LIT, MUS:

léger (-ère)

leicht

musique légère

Unterhaltungsmusik f

poésie légère

leichte [o. heitere] Poesie

4. léger (gracieux, délicat):

léger (-ère)

anmutig

léger (-ère) nuages

zart

5. léger (insouciant):

léger (-ère)

unbeschwert

d'un cœur léger

leichten Herzens

6. léger (frivole):

léger (-ère) comportement, personne

unbesonnen

léger (-ère) comportement, personne

leichtfertig

7. léger (volage, grivois):

léger (-ère) personne

frivol

léger (-ère) comportement, propos

lose

femme légère

leichtes Mädchen

mœurs légères

lose Sitten Pl

8. léger abw (superficiel):

léger (-ère)

oberflächlich

Wendungen:

à la légère

leichtfertig

prendre tout à la légère

alles auf die leichte Schulter nehmen

prendre tout à la légère

alles leichtnehmen

legs <Pl legs> [lɛ(g)] SUBST m

1. legs JUR:

legs

[Ersatz]vermächtnis nt

legs conférant directement la propriété

Vindikationslegat nt fachspr

faire un legs à un musée

einem Museum ein Vermächtnis aussetzen

2. legs liter (héritage):

legs

Erbe nt

léguer [lege] VERB trans

1. léguer JUR:

léguer qc à qn

jdm etw vermachen [o. vererben] [o. hinterlassen]

2. léguer (transmettre):

léguer (œuvre)

hinterlassen

léguer (tradition)

vererben

I . légume [legym] SUBST m

1. légume:

légume

Gemüse nt kein Pl

légume biologique

Biogemüse

légumes secs

Hülsenfrüchte Pl

légumes verts

grünes Gemüse

bouillon de légumes

Gemüsebrühe f

sorte de légumes

Gemüsesorte f

2. légume ugs (malade):

terminer sa vie à l'état de légume

vor seinem Tod nur noch vor sich Akk hin vegetieren

II . légume [legym] SUBST f

une grosse légume ugs

ein hohes Tier ugs

levage [ləvaʒ] SUBST m

1. levage GASTRO:

levage d'une pâte

Gehen nt

2. levage (action de soulever):

levage

[An]heben nt

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SUBST m

chelem

Schlemm m

grand chelem KARTEN

Großschlemm m

grand chelem TENNIS

Grandslam m

grand chelem TENNIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]