Übersetzungen für „régulière“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

régulier (-ière) [ʀegylje, -jɛʀ] ADJ

1. régulier (équilibré):

régulier (-ière)

regelmäßig

régulier (-ière) vie, habitudes

geregelt

régulier (-ière) humeur

gleichbleibend

2. régulier (constant):

régulier (-ière)

regelmäßig

régulier (-ière) effort

stet geh

régulier (-ière) effort

kontinuierlich

régulier (-ière) résultats, vitesse

gleich bleibend

régulier (-ière) vent

konstant

3. régulier (à périodicité fixe):

régulier (-ière)

regelmäßig

régulier (-ière) avion, train, ligne

[fahr]planmäßig

régulier (-ière) avion, train, ligne

plangemäß

régulier (-ière) avion, train, ligne

planmäßig

régulier (-ière) rencontres, consultations

turnusmäßig

vol régulier

Linienflug m

correspondance régulière

regelmäßige Verkehrsverbindung

manger à des heures régulières

seine Mahlzeiten zu festen Zeiten einnehmen

4. régulier (ponctuel):

régulier (-ière)

pünktlich

5. régulier (légal):

régulier (-ière)

vorschriftsmäßig

régulier (-ière) jugement

korrekt

régulier (-ière) gouvernement

legal

régulier (-ière) tribunal

ordentlich

ne pas être en situation régulière

keine gültige Aufenthaltsgenehmigung haben

6. régulier (honnête):

régulier (-ière) homme d'affaires, opération

korrekt

être régulier(-ière) en/dans qc

in etw Dat korrekt sein

être régulier(-ière) en/dans qc

sich in etw Dat korrekt verhalten

7. régulier SPORT:

régulier (-ière)

vorschriftsmäßig

régulier (-ière)

regulär

8. régulier MILIT:

régulier (-ière)

regulär

armée régulière

[reguläre] Armee

9. régulier GRAM, LIT:

régulier (-ière)

regelmäßig

10. régulier GEOM:

régulier (-ière)

gleichseitig

Beispielsätze für régulière

ligne régulière

Linienverkehr m

armée régulière

stehendes Heer

correspondance régulière

regelmäßige Verkehrsverbindung

liaison régulière d'un navire, avion

Liniendienst m

marche régulière des affaires

ordnungsmäßiger Geschäftsgang

bateau de ligne [régulière]

Linienschiff nt

fixation régulière du cours

laufende Kursfeststellung

autocar de ligne régulière

Überlandbus

de forme classique/régulière

in klassischer/regelmäßiger Form

ne pas avoir d'activité régulière

keiner geregelten Tätigkeit Dat nachgehen

ce bus dessert une ligne régulière

dieser Bus fährt im Linienverkehr

ne pas être en situation régulière

keine gültige Aufenthaltsgenehmigung haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Hands est privé de la fin de la saison régulière après s'être foulé la cheville droite à l'entraînement.

fr.wikipedia.org

Les mâles adultes commencent à émettre de façon régulière des vagissements dès début octobre, et ce jusqu'à la mi-décembre.

fr.wikipedia.org

Il court une nouvelle fois pour plus de 1 000 yards et marque 13 touchdowns lors de la saison régulière.

fr.wikipedia.org

Pour une respiration régulière, le joggeur doit inspirer par le nez, expirer par la bouche afin d'éviter l'apparition de point de côté.

fr.wikipedia.org

Pour des fonctions connues sur une grille régulière (avec des intervalles prédéterminés, non nécessairement équidistants), les méthodes suivantes sont applicables.

fr.wikipedia.org

À compter de ce moment la lignée épiscopale est régulière et sans interruption jusqu'à aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Il a transformé la cosaquerie en une formation militaire régulière et affecta le caractère étatiste à l'ensemble du mouvement cosaque.

fr.wikipedia.org

Le radier du premier compartiment impose de creuser plus profond, une vidange plus régulière permet d'en limiter la profondeur.

fr.wikipedia.org

Les survivants réfugiés sur les baleinières étaient — métier oblige — loin de toute île habitable ou route maritime régulière.

fr.wikipedia.org

Il fait donc un tour en un jour sidéral de façon régulière.

fr.wikipedia.org