Übersetzungen für „rüstiger“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

fustiger [fystiʒe] VERB trans

1. fustiger liter (flageller):

fustiger

geißeln liter

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

rustine® [ʀystin] SUBST f

rustine

Flickzeug nt

russifier [ʀysifje] VERB trans

russifier

russifizieren

I . rustique [ʀystik] ADJ

rustique mobilier

rustikal

rustique objets, outils

einfach

rustique personne, vie

naturverbunden

rustique coutumes

ländlich

rustique arbre, plante

robust

II . rustique [ʀystik] SUBST m

rustique

Einfachheit f

se meubler en rustique

sich rustikal einrichten

voltiger [vɔltiʒe] VERB intr

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

reneiger [ʀəneʒe] VERB intr unpers

il reneige

es schneit wieder

I . rustre [ʀystʀ] ADJ

rustre

ungehobelt

II . rustre [ʀystʀ] SUBST m

rustre

ungehobelter Kerl [o. Klotz]

prestige [pʀɛstiʒ] SUBST m

prestige

Prestige nt

prestige

Ansehen nt

avoir beaucoup de prestige

hohes Ansehen genießen

faire qc pour le prestige

etw [nur] aus Prestigegründen tun

ruser [ʀyze] VERB intr

ruser

List anwenden

rusticité [ʀystisite] SUBST f

1. rusticité (rustrerie):

rusticité

Ungehobeltheit f

la rusticité de ses manières

sein/ihr ungehobeltes Benehmen

2. rusticité sans Pl liter (aspect rustique):

la rusticité des maisons

die bäuerlichen Häuser

la rusticité du cadre

der bäuerliche Rahmen

3. rusticité sans Pl (robustesse):

rusticité

Robustheit f

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VERB intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger JUR:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen