Übersetzungen für „rainen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . radiner [ʀadine] ugs VERB intr (arriver)

radiner

angeschossen kommen ugs

II . radiner [ʀadine] ugs VERB refl

se radiner

auftauchen

allez, radine-toi !

komm endlich!

raviner [ʀavine] VERB trans

1. raviner GEOG:

raviner

durchfurchen

2. raviner liter:

raviner (traits, visage)

zerfurchen

drainer [dʀene] VERB trans

1. drainer MED:

drainer

drainieren

drainer

dränieren

2. drainer LANDW:

drainer

dränieren

drainer

entwässern

3. drainer (rassembler):

drainer (capitaux)

zusammenziehen

drainer (clientèle, main-d'œuvre)

anziehen

raisin [ʀɛzɛ͂] SUBST m

raisin

Trauben Pl

raisin de table

Tafeltrauben Pl

raisins secs

Rosinen Pl

II . raisin [ʀɛzɛ͂]

raisins de Corinthe

Korinthen Pl

I . raide [ʀɛd] ADJ

1. raide (rigide):

raide personne, tête

starr

raide personne, tête

unbeweglich

raide corps, jambe, membre

steif

raide étoffe

steif

raide étoffe

hart

raide geste

eckig

raide geste

ungelenk

raide cheveux

glatt

2. raide:

raide chemin, escalier, pente

steil

3. raide (inflexible):

raide attitude, personne

stur

raide attitude, personne

unnachgiebig

raide morale, principe

streng

4. raide (emprunté):

raide démarche, manières, personne

steif

5. raide ugs:

raide alcool

stark

raide vin

schwer

6. raide ugs (ivre):

être raide

blau [o. breit] sein

7. raide ugs (incroyable):

raide histoire, récit

unglaublich

8. raide ugs (osé):

raide histoires

schweinisch ugs

raide propos

frivol

raide propos

lose

9. raide ugs (sans le sou):

raide

abgebrannt ugs

raide

blank ugs

II . raide [ʀɛd] ADV

1. raide (en pente):

raide

steil

2. raide (brusquement):

raide étendre, tomber, tuer

auf der Stelle

tomber raide mort(e)

mausetot sein ugs

3. raide (violemment):

raide

heftig

raider [ʀɛdœʀ] SUBST m

raider

Firmenjäger m

raider

aggressiver Firmen[auf]käufer

graine [gʀɛn] SUBST f

graine

Samen m

graine BOT

Samen m

graine BOT

Samenkorn nt

graine LANDW

Saatgut nt

graine de pin

Kiefernsamen

graine de tournesol

Sonnenblumenkern m

graines oléagineuses

Ölsaat f

Wendungen:

graine de voyou

Teufelsbrut f

être de la mauvaise graine

ein sauberes Früchtchen sein iron ugs

casser la graine ugs

futtern ugs

monter en graine plante:

ins Kraut schießen

monter en graine ugs enfant:

in die Höhe schießen ugs

en prendre de la graine ugs

sich Dat daran ein Beispiel nehmen

traineNO [tʀɛn], traîneOT SUBST f

traine MODE:

traine

Schleppe f

Wendungen:

à la traine FISCH

mit dem Schleppnetz

à la traine ugs (en retard)

zu spät

être à la traine

zu spät dran sein

racine [ʀasin] SUBST f

1. racine BOT:

racine

Wurzel f

2. racine MATH:

racine

Wurzel f

racine carrée/cubique

Quadrat-/Kubikwurzel

extraire la racine

die Wurzel ziehen

3. racine:

racine des cheveux, du nez, d'une dent

Wurzel f

4. racine LING:

racine

Wurzel f

5. racine (origine):

racine

Ursache f

la racine du mal

die Wurzel des Übels

6. racine meist Pl (origines):

racine

Wurzeln Pl

Wendungen:

attaquer le mal à la racine

das Übel an der Wurzel packen/das Übel mit der Wurzel ausrotten

prendre racine

Wurzeln schlagen

rapine [ʀapin] SUBST f liter

rapine

Plünderung f

rapine

Raub m

ratine [ʀatin] SUBST f TEXTIL

ratine

Ratiné m

ravine [ʀavin] SUBST f

ravine

kleine Schlucht

rainette [ʀɛnɛt] SUBST f

rainette

Laubfrosch m

raisiné [ʀezine] SUBST m

1. raisiné:

raisiné

mit Traubensaft gemachtes Birnen- oder Quittengelee

2. raisiné Argot (sang):

raisiné

Blut nt

rainure [ʀenyʀ] SUBST f

rainure

Rille f

rainure

Riefe f NDEUTSCH

rainure (dans une pièce de bois)

Nut[e] f fachspr

I . railler [ʀɑje] VERB trans liter

railler

verspotten

II . railler [ʀɑje] VERB refl

se railler de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

raideur [ʀɛdœʀ] SUBST f

1. raideur (rigidité):

raideur du corps

Unbeweglichkeit f

raideur d'un geste

Eckigkeit f

raideur d'un membre

Steifheit f

raideur articulaire MED

Gelenkversteifung f

raideur de la nuque MED

Nackenstarre f

raideur de la nuque MED

Nackensteifigkeit f

saluer qn avec raideur

jdn steif grüßen

2. raideur:

raideur du chemin

Abschüssigkeit f

raideur de l'escalier, la descente, montée

Steilheit f

3. raideur (rigidité):

raideur des principes, préjugés

Strenge f

raideur d'une personne

Sturheit f

raideur d'une personne

Unnachgiebigkeit f

moraine [mɔʀɛn] SUBST f

moraine

Moräne f

raison SUBST

Benutzereintrag

à raison de 2 heures par semaine

im Umfang von 2 Stunden pro Woche