Übersetzungen für „smell“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

semelle [s(ə)mɛl] SUBST f

1. semelle:

semelle

Sohle f

semelle en [ou de] cuir

Ledersohle

semelle en [ou de] caoutchouc

Gummisohle

semelle compensée

Keilabsatz m

semelle intérieure

Einlage f

semelle intérieure

Einlegesohle

semelle à picots

Noppensohle

2. semelle BAU, TECH:

semelle

Sohle f

semelle de béton

Fundamentstreifen m

3. semelle BAHN:

semelle de frein

Bremsklotz m

4. semelle SKI:

semelle

Lauffläche f

Wendungen:

être de la [vraie] semelle bifteck, escalope:

zäh wie Leder sein

ne pas avancer d'une semelle

keinen Schritt vorwärtskommen

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

keinen Fußbreit zurückweichen

ne pas lâcher [ou quitter] qn d'une semelle

jdm auf den Fersen [o. auf Schritt und Tritt] folgen

smala [smala] SUBST f scherzh ugs

smala

Sippe f scherzh ugs

avec toute sa smala

mit Kind und Kegel ugs

I . femelle [fəmɛl] ADJ

femelle animal, fleur, organe

weiblich

léopard/merle femelle

Leoparden-/Amselweibchen nt

II . femelle [fəmɛl] SUBST f

1. femelle ZOOL:

femelle

Weibchen nt

2. femelle abw ugs!:

femelle

Weibsbild nt pej ugs

gamelle [gamɛl] SUBST f

gamelle d'un soldat

Essnapf m

gamelle d'un soldat

Blechnapf

gamelle d'un ouvrier

Henkelmann m ugs

gamelle d'un campeur

[Camping]topf m

gamelle d'un chien

[Fress]napf m

préparer la gamelle du chien ugs

dem Hund sein Fressen machen

Wendungen:

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle ugs (faire une chute)

hinfliegen ugs

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle (subir un échec)

auf die Nase fallen ugs

rouler une gamelle à qn Argot

mit jdm herumknutschen

jumelle [ʒymɛl] SUBST f

1. jumelle:

jumelle

Zwilling m

de vraies/fausses jumelles

eineiige/zweieiige Zwillinge

2. jumelle (sœur):

jumelle

Zwillingsschwester f

3. jumelle (sosie):

jumelle

Doppelgängerin f

se ressembler comme deux jumelles

sich Dat zum Verwechseln ähnlich sehen

lamelle [lamɛl] SUBST f

1. lamelle:

lamelle

Lamelle f

lamelle

Blättchen nt

lamelle d'une jalousie

Lamelle

lamelle d'un radiateur

Rippe f

lamelle d'un microscope

Deckglas nt

2. lamelle (tranche fine):

lamelle

dünne Scheibe

lamelle

Scheibchen nt

lamelle de verre

Glasplättchen nt

3. lamelle BOT:

lamelle d'un champignon

Lamelle f

champignons à lamelles

Blätterpilze Pl

mamelle [mamɛl] SUBST f

mamelle ANAT:

mamelle de la chèvre, vache

Euter nt o m

mamelle de la chienne, chatte, lapine

Zitze f

Wendungen:

les deux mamelles de qc liter

die beiden Lebensgrundlagen einer S. Gen